Úradné jazyky na Taiwane: mandarínčina a národné jazyky
Mandarínčina sa na Taiwane široko používa ako spoločný jazyk, no ústredným pojmom zákona sú „národné jazyky“, nie jednoduchý zoznam jazykov, ktoré sa rovnako používajú v každej situácii. Taiwanský zákon o rozvoji národných jazykov zahŕňa prirodzené jazyky a posunkové jazyky používané rôznymi etnickými skupinami a stanovuje, že národné jazyky sú si rovné. Tento rámec zahŕňa jazyky ako taiwanská hokkienčina, hakčina, domorodé jazyky a taiwanský posunkový jazyk. Tu sa dozviete, ako sa právne uznanie líši od každodenného používania a čo podpora angličtiny znamená – a čo neznamená.
Aké sú úradné jazyky Taiwanu?
Ľudia sa často pýtajú, ktorý jazyk je na Taiwane úradný, pretože mandarínčina má vo verejnom živote významné postavenie. Presná odpoveď si vyžaduje odlíšiť tento opis každodennej reality od právnej kategórie používanej v taiwanskom jazykovom rámci.
Stručná odpoveď: národné jazyky a bežná úloha mandarínčiny
V bežnom rozhovore sa mandarínčina často označuje za úradný jazyk Taiwanu, pretože sa široko používa ako spoločný jazyk. Zákon o rozvoji národných jazykov však definuje „národné jazyky“ ako prirodzené jazyky a posunkové jazyky používané rôznymi etnickými skupinami na Taiwane. Zároveň stanovuje, že tieto národné jazyky sú si rovné. Terminológia zákona je teda širšia než opis, ktorý uvádza iba mandarínčinu.
Mandarínčina je naďalej dôležitá pre pochopenie toho, ako ľudia komunikujú naprieč ostrovom. Bežne sa používa vo verejnom a inštitucionálnom prostredí, jej praktický význam si však netreba zamieňať s výlučným právnym postavením. Právny rámec uznáva jazykovú rozmanitosť; neznamená to, že každý jazyk sa používa rovnako často alebo v každej situácii.
Ak chcete stručne odpovedať na otázku „Akým jazykom sa hovorí na Taiwane?“, mandarínčina je vhodný začiatok, nie však celá odpoveď. Taiwanská hokkienčina, hakčina, domorodé jazyky a taiwanský posunkový jazyk sú tiež súčasťou jazykovej krajiny Taiwanu a rámca národných jazykov.
Pre čitateľov je toto rozlíšenie užitočné, pretože dve odpovede môžu znieť protirečivo, hoci opisujú rôzne veci. Niekto môže ako skratku pre jej rozšírené používanie vo verejnom živote povedať, že úradným jazykom Taiwanu je mandarínčina, zatiaľ čo právne vysvetlenie môže zdôrazňovať širšiu kategóriu národných jazykov podľa zákona. Keď záleží na presnosti, používajte právny pojem a bežnú úlohu mandarínčiny vysvetlite osobitne.
Postavenie úradného, národného, pracovného a regionálneho jazyka
Tieto pojmy označujú rôzne veci. „Národný jazyk“ je pojem vymedzený taiwanským zákonom o rozvoji národných jazykov. Pojem „úradný jazyk“ sa často používa voľnejšie na označenie jazyka spájaného s vládou alebo verejným životom, môže však naznačovať jediné právne postavenie, ktoré nevystihuje širší rámec zákona. Pracovný jazyk označuje jazyk, ktorým ľudia komunikujú v konkrétnej inštitúcii alebo situácii. Regionálne označenie sa, ak sa uplatňuje, týka konkrétneho miesta a nemalo by sa automaticky vzťahovať na celý Taiwan.
Bežná inštitucionálna úloha mandarínčiny je otázkou praktického používania; sama osebe nedokazuje, že ostatné národné jazyky sú právne menejcenné alebo že zákon uznáva iba mandarínčinu. Podobne ani uznanie jazyka za národný neznamená, že ho pravidelne používa každý úrad, škola či služba.
Jednoduchý spôsob, ako si tieto kategórie nepliesť, je opýtať sa, o aký typ tvrdenia ide:
- Právne uznanie: či zákon priznáva jazyku vymedzené postavenie alebo chráni jeho používanie.
- Bežné používanie: ktorý jazyk ľudia v danom prostredí často používajú na komunikáciu. Spoločná úloha mandarínčiny patrí do tejto praktickej kategórie.
- Pracovný jazyk: jazyk, ktorý inštitúcia alebo organizácia používa pri svojej činnosti; môže sa líšiť podľa konkrétnej inštitúcie.
- Regionálne postavenie: označenie viazané na konkrétnu oblasť, ktoré sa automaticky nevzťahuje na celý Taiwan.
Pre zahraničných čitateľov je toto rozlíšenie prakticky užitočné: právne uznanie objasňuje, ako jazyk zapadá do národného rámca, zatiaľ čo miestne používanie závisí od ľudí a prostredia. Tieto pojmy spolu súvisia, nie sú však zameniteľné.
Zákon môže napríklad uznávať jazyk bez toho, aby od konkrétneho úradu vyžadoval, že v ňom bude viesť každú komunikáciu. Naopak, skutočnosť, že inštitúcia pri svojej práci bežne používa určitý jazyk, neodpovedá na všetky otázky o jeho právnom postavení. Ak porovnávate tvrdenia o jazykovej politike, zistite, či sa hovoriaci vyjadruje k zákonu, verejnému programu alebo bežnej praxi konkrétnej inštitúcie.
Ako funguje taiwanský rámec národných jazykov
Rámec národných jazykov umožňuje diskutovať o jazykovej rozmanitosti Taiwanu v súvislosti so zákonmi a politikou. Treba ho chápať ako uznanie a podporu viacerých jazykov, nie ako tvrdenie, že sa v každodennom živote používajú rovnako.
Zákon o rozvoji národných jazykov
Zákon o rozvoji národných jazykov definuje národný jazyk ako prirodzený jazyk alebo posunkový jazyk používaný rôznymi etnickými skupinami na Taiwane. Zároveň stanovuje, že všetky národné jazyky sú si rovné a že ľudia, ktorí ich používajú, nesmú byť za to diskriminovaní. Zákon Zákon o rozvoji národných jazykov je hlavným zdrojom definície a zásady rovnosti.
Tento rámec sa vyvíjal postupne. Výkonný jüan opisuje vládne opatrenia z roku 2017, ktorými boli taiwanské domorodé jazyky a taiwanská hakčina uznané za národné jazyky, a následne zákon o rozvoji národných jazykov z roku 2019, ktorý stanovil širšiu definíciu zahŕňajúcu prirodzené aj posunkové jazyky používané rôznymi etnickými skupinami. Tento kontext pomáha vysvetliť, prečo súčasná právna diskusia zahŕňa viac než len mandarínčinu a viac než len hovorené jazyky.
Toto právne uznanie je dôležité, pretože jazykovú rozmanitosť vníma ako súčasť verejného života Taiwanu, a nie ako niečo, čo sa týka výlučne súkromia alebo neformálneho používania jazykov iných než mandarínčina. Zahŕňa aj posunkový jazyk, takže pojem „národné jazyky“ sa neobmedzuje na hovorené jazyky.
Rovnosť pred zákonom neznamená rovnaký počet hovoriacich, totožnú mieru verejného používania ani rovnakú úroveň podpory na každom mieste. Ide o vyjadrenie rámca a postavenia národných jazykov, nie o opis toho, ako často počuť každý z nich. Skutočná znalosť a používanie jazykov sa medzi jednotlivcami a komunitami líšia.
Rozdiel medzi uznaním a frekvenciou používania je obzvlášť dôležitý pri čítaní všeobecných opisov Taiwanu. Jazyk môže byť súčasťou právneho rámca, aj keď sa v každodennom živote používa najmä v určitých komunitách alebo sa znalosťou tohto jazyka ľudia líšia. Zásada rovnosti v zákone sa týka toho, ako sa s národnými jazykmi zaobchádza v rámci tohto systému; netreba si ju zamieňať s tvrdením, že všetky majú rovnakú históriu, zdroje alebo súčasné podmienky.
Jazykové práva a verejné používanie
Zákon vytvára rámec na uznávanie národných jazykov a podporu ich používania a rozvoja. Vládna politika zahŕňala aj opatrenia určené na zachovanie jazykov a kultúr. Výkonný jüan napríklad opisuje plán rozvoja národných jazykov zameraný na ich odovzdávanie ďalším generáciám a rozvoj, spolu s rozšírením rámca na prirodzené a posunkové jazyky.
Užitočné je rozlišovať medzi tromi otázkami: či je jazyk uznaný, akú podporu chce verejná politika poskytovať a čo konkrétna služba skutočne ponúka. Prvá otázka je právna; druhá sa týka politiky a jej vykonávania; tretia závisí od úradu, školy alebo inej inštitúcie. Samotné uznanie nezaručuje, že každé verejné oznámenie, stretnutie alebo služba bude dostupná vo všetkých národných jazykoch.
Pri konkrétnej administratívnej záležitosti si v aktuálnych informáciách príslušného úradu overte, ktoré jazyky podporuje a ako požiadať o pomoc. Získate tak praktickú odpoveď pre danú službu bez toho, aby ste si jej podmienky zamieňali so širšou právnou zásadou rovnosti.
Rovnaký prístup je užitočný aj pri posudzovaní vzdelávania alebo iných verejných programov. Deklarovaný cieľ politiky môže usmerňovať činnosť vlády, sám osebe však úplne nevystihuje, čo je dostupné v každej lokalite alebo inštitúcii. Vyhľadajte informácie od organizácie zodpovednej za danú službu a rozlišujte medzi všeobecným záväzkom podporovať jazyky a podrobnosťami konkrétneho programu.
Jazyky používané na Taiwane okrem mandarínčiny
Jazyková krajina Taiwanu zahŕňa jazyky spojené s rôznymi komunitami a dejinami. Rámec národných jazykov túto rozmanitosť uznáva, neznamená to však, že každý človek hovorí každým jazykom alebo že sa jazyky používajú na celom ostrove rovnako. Človek môže používať rôzne jazyky doma, v komunitnom živote a vo formálnom prostredí. Jazykové schopnosti jednotlivca nemožno vyvodzovať len z jeho pôvodu.
Taiwanská hokkienčina a hakčina
Taiwanská hokkienčina, často nazývaná aj taigi, a hakčina sú dôležitými súčasťami jazykového a kultúrneho života Taiwanu. Obe sa uvádzajú v diskusiách o národných jazykoch. Hakčina zahŕňa rôzne varianty, preto tento názov neoznačuje jeden jednotný spôsob reči. Taiwanská hokkienčina a hakčina sú názvy jazykov, nie náhrada za identity všetkých ľudí spájaných s príslušnými komunitami.
Schopnosť ľudí hovoriť jednotlivými jazykmi a frekvencia ich používania sa líšia. Niektorí ich pravidelne používajú v rodine alebo v komunitnom živote, iní im môžu rozumieť, používať ich len v určitých situáciách alebo nimi nemusia hovoriť vôbec. Jazyk môže mať pre človeka kultúrny alebo rodinný význam, aj keď ním nehovorí plynule. Nepredpokladajte, akým jazykom niekto hovorí, len na základe jeho pôvodu, a nepovažujte skúsenosť jedného človeka za typickú pre celú komunitu.
Vládna politika rozvoja sa osobitne zaoberala taiwanskou hakčinou aj domorodými jazykmi. Tento politický kontext uznáva dôležitosť ich odovzdávania ďalším generáciám; nepredstavuje však jednoduchý rebríček jazykov podľa počtu hovoriacich alebo frekvencie používania. Plán Výkonného jüanu na rozvoj národných jazykov opisuje tento politický rámec.
Používanie jazykov sa môže líšiť aj podľa situácie v živote jedného človeka. Niekto môže používať jeden jazyk v rodinných alebo komunitných rozhovoroch a iný vo formálnom prostredí, zatiaľ čo iný človek s podobným pôvodom môže mať odlišnú skúsenosť. Aj preto jediný opis najčastejšie používaného jazyka na ostrove nevystihuje každú domácnosť ani každú komunitu.
Domorodé jazyky a taiwanský posunkový jazyk
Taiwan uznáva domorodé jazyky v rámci svojho systému národných jazykov. Sú rozmanité a ich situácia sa líši; nie je správne považovať ich za jeden jazyk ani predpokladať, že všetky sa používajú rovnako často. Vládne opatrenia sa zameriavali na podporu ich zachovania a rozvoja. Prehľad Výkonného jüanu o taiwanských domorodých jazykoch opisuje tento politický kontext a zákon o rozvoji domorodých jazykov.
Pri domorodých jazykoch si uznanie netreba zamieňať s tvrdením, že každý jazyk má rovnaký počet hovoriacich alebo čelí rovnakým okolnostiam. Výkonný jüan uvádza, že pri niektorých domorodých jazykoch je ohrozené ich odovzdávanie ďalším generáciám. Vládne opatrenia na ich zachovanie a rozvoj reagujú na túto širšiu výzvu, situácia sa však líši podľa jazyka a komunity.
Do právneho rámca patrí aj taiwanský posunkový jazyk. Je to samostatný posunkový jazyk, nie iba posunková podoba hovorenej mandarínčiny. Práve preto je pojem „národné jazyky“ v zákone širší než zoznam hovorených jazykov. Samotné uznanie v zákone nešpecifikuje, aké tlmočnícke alebo iné služby poskytuje konkrétna inštitúcia.
Tieto príklady ukazujú, prečo rámec nie je len zoznamom hovorených jazykov zoradených podľa toho, ako často ich počuť. Domorodé jazyky predstavujú osobité jazykové tradície, zatiaľ čo taiwanský posunkový jazyk je posunkovým jazykom, ktorý má v tomto rámci vlastné miesto. Informácie o učení, tlmočení alebo miestnej podpore konkrétneho jazyka a prostredia vám poskytne príslušná komunita alebo poskytovateľ služby.
Písomné systémy používané v jazykoch Taiwanu
Hovorený jazyk a písomný systém sú dve odlišné veci. Mandarínčina sa na Taiwane bežne zapisuje čínskymi znakmi, pričom sa používajú tradičné podoby. Pre čitateľov, ktorí sa stretnú s textom v mandarínčine, je to užitočný orientačný bod, nemožno ho však zovšeobecniť na všetky jazyky Taiwanu.
Neexistuje jediná pravopisná konvencia, ktorá by zastupovala všetky národné jazyky Taiwanu. Písomné podoby a pravopisné pravidlá sa môžu pri taiwanskej hokkienčine, hakčine a domorodých jazykoch líšiť; materiály môžu podľa jazyka a účelu používať rôzne konvencie. Ak sa učíte konkrétny jazyk, overte si, či slovník, kurz alebo publikácia uvádza variant a pravopisnú konvenciu, ktorú používa, namiesto predpokladu, že sa písomná podoba mandarínčiny uplatňuje aj naň.
Taiwanský posunkový jazyk je vizuálny a posunkový; nemožno ho považovať za zapísanú hovorenú mandarínčinu. Širšie povedané, uznanie jazyka v zákone samo osebe nepredpisuje jeden písomný systém ani neurčuje, aká podoba sa objaví v konkrétnej publikácii alebo učebnom materiáli.
Toto rozlíšenie je dôležité pri vyhľadávaní učebných materiálov: text zapísaný čínskymi znakmi nemusí zastupovať všetky jazyky používané na Taiwane a konkrétny zdroj si môže zvoliť pravopis alebo zápis prispôsobený danému jazyku či účelu. Keď si prečítate opis zdroja, lepšie pochopíte, čo učí, namiesto predpokladu, že sa jeden typ písma alebo súbor konvencií uplatňuje v celom rámci národných jazykov.
Je angličtina na Taiwane úradným jazykom?
Angličtina má miesto vo vládnej politike, najmä prostredníctvom iniciatív zameraných na zlepšenie jej znalosti. Toto politické postavenie sa odlišuje od právnej kategórie národných jazykov opísanej vyššie. Toto rozlíšenie je dôležité, pretože verejný cieľ podporovať angličtinu automaticky neurčuje jej právne postavenie ani to, aké služby sú v angličtine dostupné.
Podpora angličtiny nie je to isté ako postavenie úradného jazyka
Taiwanská iniciatíva Dvojjazyčný Taiwan 2030 podporuje znalosť angličtiny, a to aj prostredníctvom politík súvisiacich so vzdelávaním. Svedčí o vládnom úsilí rozšíriť znalosť angličtiny, nie však o tom, že angličtina je národným jazykom podľa zákona o rozvoji národných jazykov alebo že má rovnaké právne postavenie ako jazyky, na ktoré sa tento zákon vzťahuje. Prehľad Výkonného jüanu o iniciatíve Dvojjazyčný Taiwan 2030 opisuje ju ako snahu zlepšiť znalosť angličtiny.
Politické ciele treba odlišovať aj od predpokladov o každodennej skúsenosti. Program na podporu angličtiny neurčuje, koľko ľudí ňou vie hovoriť, ani nezaručuje, že konkrétna verejná služba, pracovisko alebo bežná komunikácia bude dostupná v angličtine. Ak pri konkrétnej službe potrebujete podporu v angličtine, overte si aktuálne informácie u jej poskytovateľa a nespoliehajte sa iba na názov politického programu.
Slovo „dvojjazyčný“ v názve iniciatívy označuje smerovanie politiky zameranej na znalosť angličtiny; nenahrádza rámec národných jazykov ani neurčuje právne postavenie všetkých jazykov používaných na Taiwane. O vzdelávacej politike v oblasti angličtiny a uznávaní národných jazykov možno hovoriť ako o súvisiacich verejných otázkach a pritom zachovať rozdiel medzi ich právnym a praktickým významom.
Stručne povedané, mandarínčina má na Taiwane bežné postavenie, zatiaľ čo zákon uznáva širší súbor národných jazykov vrátane prirodzených a posunkových jazykov používaných rôznymi etnickými skupinami. Podpora angličtiny je samostatnou politickou iniciatívou. Ak budete mať tieto rozdiely na pamäti, získate jasnejší obraz o tom, čo Taiwan uznáva v zákonoch a s čím sa ľudia môžu stretnúť v praxi.
Vyberte oblasť
Vytvorte príspevok
Publikovanie je bezplatné a nevyžaduje sa žiadna registrácia.