Opinber tungumál Tchaj-wan: mandarínmál og þjóðtungur
Mandarínmál er mikið notað sem sameiginlegt tungumál í Tchaj-wan, en lykilhugtak laganna er „þjóðtungur“, ekki einfaldur listi yfir tungumál sem eru notuð jafnt við allar aðstæður. Lög Tchaj-wan um þróun þjóðtungna ná til náttúrulegra tungumála og táknmála sem ýmsir þjóðernishópar nota og kveða á um að þjóðtungur séu jafnréttháar. Þessi rammi nær meðal annars til hokkien-máls Tchaj-wan, hakka, frumbyggjamála og táknmáls Tchaj-wan. Hér er farið yfir muninn á lagalegri viðurkenningu og daglegri notkun, og hvað efling ensku felur í sér — og felur ekki í sér.
Hver eru opinber tungumál Tchaj-wan?
Fólk spyr oft hvaða tungumál sé opinbert í Tchaj-wan, enda er mandarínmál áberandi í opinberu lífi. Til að svara þessu nákvæmlega þarf að greina á milli þessarar hversdagslegu lýsingar og lagaflokksins sem tungumálastefna Tchaj-wan byggist á.
Stutta svarið: þjóðtungur og sameiginlegt hlutverk mandarínmáls
Í hversdagssamtölum er mandarínmál oft kallað opinbert tungumál Tchaj-wan vegna þess að það er mikið notað sem sameiginlegt tungumál. Í lögum skilgreina lögin um þróun þjóðtungna hins vegar „þjóðtungur“ þannig að hugtakið taki til náttúrulegra tungumála og táknmála sem ýmsir þjóðernishópar nota í Tchaj-wan. Þar er einnig kveðið á um að þjóðtungurnar séu jafnréttháar. Orðalag laganna nær því yfir meira en lýsing sem nefnir aðeins mandarínmál.
Mandarínmál er áfram mikilvægt til að skilja hvernig fólk á eyjunni á samskipti sín á milli. Það er almennt notað í opinberum aðstæðum og á stofnunum, en ekki ætti að rugla hagnýtri útbreiðslu þess saman við einkarétt á lagalegri stöðu. Lagaramminn viðurkennir fjölbreytileika tungumála; það þýðir ekki að öll tungumál séu notuð jafn oft eða við allar aðstæður.
Sem stutt svar við spurningunni „Hvaða tungumál er talað í Tchaj-wan?“ er mandarínmál góður upphafspunktur, en ekki allt svarið. Hokkien-mál Tchaj-wan, hakka, frumbyggjamál og táknmál Tchaj-wan eru einnig hluti af tungumálaflóru Tchaj-wan og ramma þjóðtungnanna.
Þessi aðgreining er gagnleg fyrir lesendur því tvö svör geta virst stangast á þótt þau lýsi ólíkum hlutum. Einhver gæti sagt að mandarínmál sé opinbert tungumál Tchaj-wan sem styttingu fyrir útbreidda notkun þess í opinberu lífi, en lagaleg skýring gæti lagt áherslu á víðara hugtak laganna um þjóðtungur. Þegar nákvæmni skiptir máli skaltu nota lagahugtakið og útskýra sérstaklega hið almenna hlutverk mandarínmáls.
Staða sem opinbert tungumál, þjóðtunga, samskiptamál og svæðisbundið tungumál
Þessi hugtök lýsa ólíkum atriðum. „Þjóðtunga“ er hugtakið sem lög Tchaj-wan um þróun þjóðtungna skilgreina. „Opinbert tungumál“ er oft notað með víðari merkingu um tungumál sem tengist stjórnvöldum eða opinberu lífi, en það getur gefið til kynna eina tiltekna lagalega stöðu sem nær ekki utan um víðari ramma laganna. Samskiptamál lýsir því tungumáli sem fólk notar til að eiga samskipti hjá tiltekinni stofnun eða við tilteknar aðstæður. Svæðisbundin skilgreining, ef hún á við, snýst um tiltekinn stað og ekki ætti að gera ráð fyrir að hún eigi við um allt Tchaj-wan.
Algengt hlutverk mandarínmáls hjá stofnunum snýst um hagnýta notkun þess; það staðfestir ekki eitt og sér að aðrar þjóðtungur séu lagalega óæðri eða að mandarínmál sé eina tungumálið sem lögin viðurkenna. Á sama hátt þýðir viðurkenning tungumáls sem þjóðtungu ekki að allar opinberar skrifstofur, skólar eða þjónustur noti það reglulega.
Einföld leið til að greina á milli flokkanna er að spyrja hvers konar fullyrðing sé sett fram:
- Lagaleg viðurkenning: hvort lög veiti tungumáli skilgreinda stöðu eða verndi notkun þess.
- Algeng notkun: hvaða tungumál fólk notar oft til samskipta við tilteknar aðstæður. Sameiginlegt hlutverk mandarínmáls fellur undir þennan hagnýta flokk.
- Samskiptamál: tungumálið sem stofnun eða samtök nota í starfsemi sinni; það getur verið mismunandi eftir stofnunum.
- Svæðisbundin staða: skilgreining sem tengist tilteknu svæði, en gildir ekki sjálfkrafa alls staðar í Tchaj-wan.
Fyrir alþjóðlega lesendur er þessi aðgreining gagnleg í reynd: lagaleg viðurkenning sýnir hvernig tungumál fellur að þjóðtungurammanum, en staðbundin notkun fer eftir fólkinu og aðstæðunum. Hugtökin tengjast, en þau eru ekki samheiti.
Lög geta til dæmis viðurkennt tungumál án þess að krefjast þess að tiltekin skrifstofa eigi öll samskipti á því. Á hinn bóginn svarar sú staðreynd að stofnun noti tungumál almennt í starfsemi sinni ekki öllum spurningum um lagalega stöðu þess. Ef þú berð saman yfirlýsingar um tungumálastefnu skaltu kanna hvort viðkomandi sé að ræða lög, opinbera áætlun eða venjubundna starfshætti tiltekinnar stofnunar.
Hvernig rammi Tchaj-wan um þjóðtungur virkar
Ramminn um þjóðtungur gerir kleift að fjalla um fjölbreytileika tungumála í Tchaj-wan í lögum og stefnumótun. Líta ætti á hann sem viðurkenningu og stuðning við mörg tungumál, en ekki sem fullyrðingu um að þau séu notuð með sama hætti í daglegu lífi.
Lögin um þróun þjóðtungna
Lögin um þróun þjóðtungna skilgreina þjóðtungu sem náttúrulegt tungumál eða táknmál sem ýmsir þjóðernishópar nota í Tchaj-wan. Þar er einnig kveðið á um að allar þjóðtungur séu jafnréttháar og að fólki skuli ekki mismunað vegna þess að það notar þær. Lögin um þróun þjóðtungna eru helsta heimildin um skilgreininguna og jafnræðisregluna.
Ramminn þróaðist með tímanum. Framkvæmdastjórn Yuan lýsir því hvernig stjórnvöld viðurkenndu árið 2017 frumbyggjamál Tchaj-wan og hakka Tchaj-wan sem þjóðtungur, og síðan voru lögin um þróun þjóðtungna sett árið 2019. Þau lögðu fram víðari skilgreiningu sem nær til náttúrulegra tungumála og táknmála sem ýmsir þjóðernishópar nota. Þetta samhengi hjálpar til við að skýra hvers vegna núverandi lagaleg umræða nær yfir meira en mandarínmál og meira en töluð tungumál.
Þessi lagalega viðurkenning skiptir máli því hún setur fjölbreytileika tungumála í samhengi við opinbert líf í Tchaj-wan, í stað þess að líta á önnur tungumál en mandarínmál sem eingöngu einkamál eða óformleg mál. Hún nær einnig til táknmáls, svo hugtakið „þjóðtungur“ takmarkast ekki við töluð tungumál.
Jafnræði samkvæmt lögunum þýðir ekki að fjöldi þeirra sem tala tungumálin sé jafn, að þau séu notuð jafnmikið opinberlega eða að þau njóti sama stuðnings alls staðar. Það er yfirlýsing um ramma og stöðu þjóðtungna, ekki lýsing á því hversu oft hver þeirra heyrist. Raunveruleg færni og notkun er mismunandi eftir einstaklingum og samfélögum.
Aðgreiningin á viðurkenningu og tíðni skiptir sérstaklega miklu þegar almennar lýsingar á Tchaj-wan eru lesnar. Tungumál getur fallið undir lagarammann þótt dagleg notkun þess sé bundin við tiltekin samfélög eða færni fólks sé mismunandi. Jafnræðisregla laganna snýst um hvernig farið er með þjóðtungur innan rammans; ekki ætti að misskilja hana sem fullyrðingu um að tungumálin hafi öll sömu sögu, sömu úrræði eða sömu aðstæður nú á dögum.
Málréttindi og notkun í opinberu lífi
Lögin setja ramma fyrir viðurkenningu þjóðtungna og stuðning við notkun þeirra og þróun. Stefna stjórnvalda hefur einnig falið í sér aðgerðir sem ætlað er að viðhalda tungumálum og menningu. Framkvæmdastjórn Yuan lýsir til dæmis áætlun um þróun þjóðtungna sem beinist að miðlun og þróun, samhliða því að ramminn var útvíkkaður til náttúrulegra tungumála og táknmála.
Gagnlegt er að greina á milli þriggja spurninga: hvort tungumál sé viðurkennt, hvaða stuðning opinber stefna miði að því að veita og hvaða þjónusta standi í raun til boða. Sú fyrsta er lagaleg spurning; sú önnur snýst um stefnu og framkvæmd; sú þriðja fer eftir stofnun, skóla eða annarri þjónustustofnun. Viðurkenning ein og sér tryggir ekki að allar opinberar tilkynningar, tímapantanir eða þjónusta séu í boði á öllum þjóðtungum.
Ef þú þarft að sinna tilteknu stjórnsýsluerindi skaltu skoða nýjustu upplýsingar viðkomandi stofnunar til að sjá hvaða tungumál hún styður og hvernig hægt er að óska eftir aðstoð. Þannig færðu hagnýtt svar um þá þjónustu án þess að rugla fyrirkomulagi hennar saman við hina víðari lagalegu jafnræðisreglu.
Sama aðferð nýtist þegar hugað er að menntun eða öðrum opinberum áætlunum. Yfirlýst stefnumarkmið getur stýrt aðgerðum stjórnvalda, en það lýsir ekki eitt og sér að fullu hvað stendur til boða á hverjum stað eða hjá hverri stofnun. Leitaðu upplýsinga hjá þeim aðila sem ber ábyrgð á þjónustunni og greindu á milli almennrar skuldbindingar um stuðning við tungumál og nánari atriða tiltekinnar áætlunar.
Tungumál sem töluð eru í Tchaj-wan, önnur en mandarínmál
Tungumálaflóra Tchaj-wan nær til tungumála sem tengjast ólíkum samfélögum og sögu þeirra. Rammi þjóðtungnanna viðurkennir þetta úrval, en það felur ekki í sér að hver einstaklingur tali öll tungumálin eða að notkun þeirra sé einsleit um alla eyjuna. Einstaklingur getur notað mismunandi tungumál heima, í samfélaginu og við formlegar aðstæður, og ekki er hægt að álykta um tungumálakunnáttu einstaklings út frá uppruna hans einum saman.
Hokkien-mál Tchaj-wan og hakka
Hokkien-mál Tchaj-wan, sem einnig er oft kallað taigi, og hakka eru mikilvæg tungumál í mál- og menningarlífi Tchaj-wan. Bæði koma fyrir í umræðu um þjóðtungur. Hakka skiptist sjálft í mállýskur, svo nafnið ætti ekki að skilja sem eina samræmda talmálsgerð. Hokkien-mál Tchaj-wan og hakka eru heiti tungumála, ekki staðgenglar fyrir sjálfsmynd allra þeirra sem tengjast samfélögum þeirra.
Færni fólks og hversu oft það notar tungumálin er mismunandi. Sumir nota tungumál reglulega með fjölskyldunni eða í samfélaginu, en aðrir skilja það, nota það við sérstakar aðstæður eða tala það ekki. Tungumál getur einnig haft menningarlegt eða fjölskyldulegt gildi fyrir einhvern sem talar það ekki reiprennandi. Forðastu að álykta um tungumál fólks út frá uppruna þess eða að líta á reynslu eins einstaklings sem dæmigerða fyrir heilt samfélag.
Þróunarstefna stjórnvalda hefur sérstaklega tekið til hakka Tchaj-wan, auk frumbyggjamála. Þetta stefnumótunarsamhengi viðurkennir mikilvægi þess að tungumál séu áfram miðluð; það raðar þeim ekki einfaldlega eftir fjölda málhafa eða tíðni notkunar. áætlun framkvæmdastjórnar Yuan um þróun þjóðtungna lýsir stefnumótunarrammanum.
Notkun tungumála getur einnig verið mismunandi eftir aðstæðum í lífi sama einstaklings. Einhver gæti notað eitt tungumál í samtölum við fjölskyldu eða fólk í samfélaginu og annað við formlegar aðstæður, en annar einstaklingur með svipaðan bakgrunn gæti haft aðra reynslu. Þetta hjálpar til við að skýra hvers vegna ein lýsing á því tungumáli sem oftast er notað á eyjunni nær ekki utan um hvert heimili eða samfélag.
Frumbyggjamál og táknmál Tchaj-wan
Tchaj-wan viðurkennir frumbyggjamál innan ramma þjóðtungnanna. Þessi tungumál eru fjölbreytt og aðstæður þeirra ólíkar; það er ekki rétt að meðhöndla þau sem eitt tungumál eða gera ráð fyrir að þau séu öll notuð jafn mikið. Aðgerðir stjórnvalda hafa miðað að því að styðja við varðveislu þeirra og þróun. Yfirlit framkvæmdastjórnar Yuan um frumbyggjamál Tchaj-wan fjallar um þetta stefnumótunarsamhengi og lögin um þróun frumbyggjamála.
Þegar kemur að frumbyggjamálum ætti viðurkenning ekki að vera skilin sem fullyrðing um að öll tungumálin hafi jafnmarga málhafa eða búi við sömu aðstæður. Framkvæmdastjórn Yuan bendir á að sum frumbyggjamál eigi á hættu að hætta að miðlast áfram. Aðgerðir stjórnvalda til varðveislu og þróunar bregðast við þessari víðari áskorun, en aðstæður eru mismunandi eftir tungumálum og samfélögum.
Táknmál Tchaj-wan fellur einnig undir lagarammann. Það er sjálfstætt táknmál, ekki einfaldlega táknuð útgáfa af töluðu mandarínmáli. Þetta er ein ástæða þess að notkun laganna á hugtakinu „þjóðtungur“ nær víðar en listi yfir töluð tungumál. Lagaleg viðurkenning tilgreinir ekki ein og sér hvaða túlka- eða aðra þjónustu tiltekin stofnun veitir.
Þessi dæmi sýna hvers vegna ramminn er ekki aðeins listi yfir töluð tungumál sem raðað er eftir því hversu oft þau heyrast. Frumbyggjamál endurspegla sérstakar málhefðir, en táknmál Tchaj-wan er táknmál sem á sinn eigin sess í rammanum. Ef þú hefur spurningar um nám, túlkun eða staðbundinn stuðning geta viðkomandi samfélag eða þjónustuaðili veitt upplýsingar sem eiga við um tungumálið og aðstæðurnar.
Ritkerfi sem notuð eru fyrir tungumál Tchaj-wan
Talað mál og ritkerfi eru aðskilin atriði. Mandarínmál er yfirleitt ritað með kínverskum táknum í Tchaj-wan, þar sem hefðbundin tákn eru notuð. Þetta er gagnleg viðmiðun fyrir lesendur sem rekast á texta á mandarínmáli, en hana ætti ekki að alhæfa yfir á öll tungumál Tchaj-wan.
Ekkert eitt ritvenjukerfi nær yfir allar þjóðtungur Tchaj-wan. Ritun og stafsetningarvenjur geta verið mismunandi eftir hokkien-máli Tchaj-wan, hakka og frumbyggjamálum; efni getur fylgt ólíkum venjum eftir tungumáli og tilgangi. Ef þú ert að læra tiltekið tungumál skaltu kanna hvort orðabók, námskeið eða ritgrein tilgreini mállýskuna og ritvenjuna sem þar er fylgt, í stað þess að gera ráð fyrir að ritun mandarínmáls eigi við.
Táknmál Tchaj-wan er sjónrænt táknmál; ekki ætti að líta á það sem talað mandarínmál fært í letur. Almennt séð kveður lagaleg viðurkenning tungumálsins ekki sjálf á um eitt ritkerfi eða segir til um hvaða form birtist í tilteknu riti eða námsefni.
Þessi aðgreining skiptir máli þegar leitað er að námsefni: texti með kínverskum táknum táknar ekki endilega öll tungumál sem töluð eru í Tchaj-wan, og úrræði getur fylgt stafsetningar- eða ritvenjum sem eru sértækar fyrir tungumálið eða tilgang þess. Ef þú skoðar lýsingu á úrræðinu áttarðu þig betur á því hvað það kennir, í stað þess að gera ráð fyrir að eitt ritkerfi eða ein venja gildi fyrir allan ramma þjóðtungnanna.
Er enska opinbert tungumál í Tchaj-wan?
Enska gegnir hlutverki í stefnu stjórnvalda, einkum með aðgerðum til að bæta enskukunnáttu. Þetta hlutverk í stefnumótun er annað en lagaflokkurinn þjóðtungur sem lýst var hér að framan. Aðgreiningin skiptir máli því opinbert markmið um að efla ensku skilgreinir ekki sjálfkrafa lagalega stöðu tungumálsins eða ákvarðar hvaða þjónusta er í boði á ensku.
Efling ensku er ekki það sama og staða sem opinbert tungumál
Framtaksverkefnið Tvítyngi 2030 í Tchaj-wan stuðlar að aukinni enskukunnáttu, meðal annars með stefnu sem tengist menntun. Það sýnir að stjórnvöld leitast við að efla enskukunnáttu, en sannar hvorki að enska sé þjóðtunga samkvæmt lögunum um þróun þjóðtungna né að hún hafi sömu lagalegu stöðu og tungumálin sem falla undir þau lög. Yfirlit framkvæmdastjórnar Yuan um Tvítyngi 2030 lýsir verkefninu sem viðleitni til að bæta enskukunnáttu.
Einnig ætti að greina stefnumarkmið frá forsendum um daglega reynslu. Áætlun um eflingu ensku sýnir ekki hversu margir geta talað ensku og tryggir ekki að tiltekin opinber þjónusta, vinnustaður eða hversdagssamskipti séu í boði á ensku. Ef stuðningur á ensku skiptir máli fyrir tiltekna þjónustu skaltu skoða nýjustu upplýsingar þjónustuaðilans í stað þess að reiða þig á heiti stefnunnar.
Orðið „tvítyngi“ í heiti verkefnisins vísar til stefnu sem beinist að enskukunnáttu; það kemur ekki í stað ramma þjóðtungnanna og sker ekki úr um lagalega stöðu allra tungumála sem notuð eru í Tchaj-wan. Því er hægt að ræða menntastefnu í ensku og viðurkenningu þjóðtungna sem tengd opinber málefni, um leið og lagaleg og hagnýt merking þeirra er höfð aðgreind.
Í stuttu máli gegnir mandarínmál sameiginlegu hlutverki í Tchaj-wan, en lögin viðurkenna víðara safn þjóðtungna, þar á meðal náttúruleg tungumál og táknmál sem ýmsir þjóðernishópar nota. Efling ensku er sérstakt stefnumál. Með því að hafa þessar aðgreiningar í huga fæst skýrari mynd af því hvað Tchaj-wan viðurkennir í lögum og hvað fólk gæti mætt í reynd.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.