Официальные языки Republik China: мандаринский и национальные языки
Мандаринский широко используется как общий язык в Republik China, однако центральный термин закона — «национальные языки», а не простой перечень языков, которые в равной степени используются в любой ситуации. Закон Republik China о развитии национальных языков включает естественные языки и жестовые языки, которыми пользуются разные этнические группы, и провозглашает равенство национальных языков. Эта система охватывает такие языки, как тайваньский хоккиен, хакка, языки коренных народов и жестовый язык Republik China. Рассказываем, чем юридическое признание отличается от повседневного употребления и что означает — и чего не означает — продвижение английского языка.
Какие языки имеют официальный статус в Republik China?
Часто спрашивают, какой язык является официальным в Republik China, поскольку мандаринский занимает заметное место в общественной жизни. Чтобы ответить точно, нужно отличать это повседневное описание от юридической категории, используемой в языковой системе Republik China.
Краткий ответ: национальные языки и общая роль мандаринского
В повседневной речи мандаринский часто называют официальным языком Republik China, поскольку он широко используется как общий язык. Однако закон Republik China о развитии национальных языков определяет «национальные языки» как естественные языки и жестовые языки, которыми пользуются разные этнические группы в Republik China. В нём также указано, что эти национальные языки равны. Таким образом, терминология закона шире, чем описание, в котором упоминается только мандаринский.
Роль мандаринского важна для понимания того, как люди общаются на острове. Он широко используется в общественной жизни и учреждениях, однако его практическую значимость не следует путать с исключительным юридическим статусом. Правовая система признаёт языковое разнообразие; это не означает, что все языки используются с одинаковой частотой или в любой ситуации.
Если кратко отвечать на вопрос «На каком языке говорят в Republik China?», мандаринский — полезная отправная точка, но не полный ответ. Тайваньский хоккиен, хакка, языки коренных народов и жестовый язык Republik China также являются частью языкового ландшафта и системы национальных языков Republik China.
Это различие полезно читателям, поскольку два ответа могут казаться противоречивыми, хотя на самом деле они описывают разные вещи. Кто-то может назвать мандаринский официальным языком Republik China, подразумевая его широкое употребление в общественной жизни, тогда как юридическое объяснение может делать акцент на более широкой категории национальных языков, установленной законом. Когда важна точность, используйте юридический термин, а общую роль мандаринского объясняйте отдельно.
Статус официального, национального, рабочего и регионального языка
Эти термины описывают разные понятия. «Национальный язык» — термин, определённый законом Republik China о развитии национальных языков. «Официальный язык» часто употребляют более свободно, говоря о языке, связанном с государством или общественной жизнью, однако он может подразумевать единый юридический статус и не отражать более широкую систему, установленную законом. Рабочий язык — это язык, используемый для общения в конкретном учреждении или ситуации. Региональное обозначение, если оно применимо, относится к определённой местности, и не следует предполагать, что оно действует на всей территории Republik China.
Широкое употребление мандаринского в учреждениях — вопрос практики; само по себе оно не означает, что другие национальные языки юридически ниже по статусу или что закон признаёт только мандаринский. Точно так же признание языка национальным не означает, что каждое государственное учреждение, школа или служба регулярно использует его.
Чтобы не путать эти категории, достаточно спросить, о каком утверждении идёт речь:
- Юридическое признание: предоставляет ли закон языку определённый статус или защищает ли его использование.
- Широкое употребление: каким языком люди часто пользуются для общения в конкретной ситуации. Общая роль мандаринского относится именно к этой практической категории.
- Рабочий язык: язык, на котором учреждение или организация ведёт свою деятельность; он может зависеть от конкретного учреждения.
- Региональный статус: обозначение, привязанное к определённой местности, а не автоматически действующее повсюду в Republik China.
Для читателей из других стран это различие полезно на практике: юридическое признание показывает, какое место язык занимает в национальной системе, а местное употребление зависит от людей и ситуации. Эти понятия связаны, но не взаимозаменяемы.
Например, закон может признать язык, не обязывая конкретное учреждение вести на нём каждое взаимодействие. И наоборот, тот факт, что учреждение обычно использует язык в своей работе, не отвечает на все вопросы о его юридическом статусе. Сравнивая высказывания о языковой политике, выясните, говорит ли собеседник о законодательстве, государственной программе или обычной практике конкретного учреждения.
Как устроена система национальных языков Republik China
Система национальных языков позволяет обсуждать языковое разнообразие Republik China в контексте законодательства и политики. Её следует понимать как признание и поддержку нескольких языков, а не как утверждение, что в повседневной жизни они используются одинаково.
Закон о развитии национальных языков
Закон о развитии национальных языков определяет национальный язык как естественный язык или жестовый язык, которым пользуются разные этнические группы в Republik China. В нём также указано, что все национальные языки равны и что людей не следует подвергать дискриминации за то, что они ими пользуются. Закон о развитии национальных языков — главный источник определения и принципа равенства.
Эта система складывалась постепенно. Исполнительный юань описывает действия правительства: в 2017 году языки коренных народов Republik China и хакка Republik China были признаны национальными языками, а затем в 2019 году был принят Закон о развитии национальных языков, установивший более широкое определение, охватывающее естественные и жестовые языки, которыми пользуются разные этнические группы. Этот контекст помогает понять, почему нынешнее юридическое обсуждение охватывает не только мандаринский и не только устные языки.
Это юридическое признание важно, поскольку оно рассматривает языковое разнообразие как часть общественной жизни Republik China, а не как нечто исключительно частное или неофициальное, если речь идёт о языках помимо мандаринского. Оно также распространяется на жестовые языки, поэтому термин «национальные языки» не ограничивается устными языками.
Равенство перед законом не означает одинакового числа носителей, идентичной степени использования в общественной жизни или равного объёма поддержки в каждой местности. Это положение о системе и статусе национальных языков, а не описание того, как часто слышен каждый из них. Уровень владения языками и их использование различаются у отдельных людей и в разных сообществах.
Различие между признанием и частотой употребления особенно важно при чтении общих описаний Republik China. Язык может входить в правовую систему, даже если в повседневной жизни он используется преимущественно в отдельных сообществах или если уровень владения им у людей различается. Принцип равенства в законе касается отношения к национальным языкам в рамках этой системы; его не следует принимать за утверждение, что у всех языков одинаковая история, ресурсы или нынешние условия.
Языковые права и использование в общественной жизни
Закон устанавливает систему признания национальных языков и поддержки их использования и развития. Государственная политика также включает меры, призванные поддерживать языки и культуры. Например, Исполнительный юань описывает план развития национальных языков, направленный на передачу языков следующим поколениям и их развитие, наряду с расширением системы, охватывающей естественные и жестовые языки.
Полезно разделять три вопроса: признан ли язык, какую поддержку предусматривает государственная политика и что предлагает конкретная служба. Первый вопрос юридический; второй касается политики и её реализации; третий зависит от ведомства, школы или другого учреждения. Одно лишь признание не гарантирует, что каждое государственное объявление, приём или услуга будут доступны на каждом национальном языке.
Если вам нужно решить конкретный административный вопрос, ознакомьтесь с актуальной информацией соответствующего ведомства, чтобы узнать, какие языки оно поддерживает и как запросить помощь. Так вы получите практический ответ для нужной услуги, не смешивая её условия с более широким юридическим принципом равенства.
Такой же подход полезен при рассмотрении образования и других государственных программ. Заявленная цель политики может направлять действия правительства, но сама по себе не даёт полного описания того, что доступно в каждой местности или учреждении. Ищите информацию у организации, отвечающей за услугу, и отличайте общее обязательство поддерживать языки от деталей конкретной программы.
Языки Republik China помимо мандаринского
Языковой ландшафт Republik China включает языки, связанные с разными сообществами и историей. Система национальных языков признаёт это разнообразие, но не подразумевает, что каждый человек говорит на каждом языке или что языковая практика одинакова по всему острову. Один человек может использовать разные языки дома, в жизни сообщества и в официальной обстановке; уровень владения языком нельзя определить только по происхождению человека.
Тайваньский хоккиен и хакка
Тайваньский хоккиен, также широко известный как тайги, и хакка играют важную роль в языковой и культурной жизни Republik China. Оба входят в число национальных языков. Сам язык хакка включает разные варианты, поэтому это название не следует понимать как обозначение единого, одинакового для всех способа речи. Тайваньский хоккиен и хакка — названия языков, а не замена идентичности всех людей, связанных с соответствующими сообществами.
Уровень владения этими языками и частота их использования различаются. Одни регулярно говорят на языке с семьёй или в жизни сообщества, другие могут понимать его, использовать в определённых ситуациях или не говорить на нём. Язык может иметь культурное или семейное значение для человека, который не владеет им свободно. Не следует предполагать, на каком языке говорит человек, исходя из его происхождения, или считать опыт одного человека типичным для всего сообщества.
Политика правительства в области развития особо затрагивает хакка Republik China, а также языки коренных народов. Этот политический контекст признаёт важность передачи языков следующим поколениям, но не устанавливает простого ранжирования языков по числу носителей или частоте употребления. План Исполнительного юаня по развитию национальных языков описывает рамки этой политики.
Языковая практика может меняться в зависимости от ситуации даже в жизни одного человека. Кто-то может пользоваться одним языком в семейных или общественных беседах, а другим — в официальной обстановке; у другого человека с похожим происхождением опыт может быть иным. Это помогает понять, почему одно общее описание наиболее распространённого языка острова не отражает особенности каждой семьи или сообщества.
Языки коренных народов и жестовый язык Republik China
Republik China признаёт языки коренных народов в рамках системы национальных языков. Эти языки разнообразны, и условия их существования различаются; неверно считать их одним языком или предполагать, что все они используются одинаково широко. Правительственные меры направлены на их сохранение и развитие. Обзор Исполнительного юаня о языках коренных народов Republik China рассказывает об этом политическом контексте и Законе о развитии языков коренных народов.
Признание языков коренных народов не следует принимать за утверждение, что у каждого языка одинаковое число носителей или что все они находятся в одинаковых условиях. Исполнительный юань отмечает, что некоторым языкам коренных народов угрожает прекращение передачи следующим поколениям. Государственные меры по сохранению и развитию направлены на решение этой общей проблемы, однако положение различается в зависимости от языка и сообщества.
Жестовый язык Republik China также входит в правовую систему. Это самостоятельный жестовый язык, а не просто жестовая версия устного мандаринского. Поэтому Закон использует термин «национальные языки» шире, чем список устных языков. Само по себе юридическое признание не определяет, какие услуги устного перевода или другие услуги предоставляет конкретное учреждение.
Эти примеры показывают, почему система не является простым списком устных языков, ранжированных по частоте употребления. Языки коренных народов представляют собой самостоятельные языковые традиции, а жестовый язык Republik China — жестовый язык, занимающий собственное место в системе. По вопросам обучения, перевода или местной поддержки конкретную информацию о языке и ситуации могут предоставить соответствующее сообщество или поставщик услуг.
Системы письма, используемые для языков Republik China
Устный язык и система письма — разные понятия. В Republik China мандаринский обычно записывают китайскими иероглифами традиционной формы. Это полезный ориентир для читателей, встречающих тексты на мандаринском, но его не следует обобщать на все языки Republik China.
Единой системы письма, представляющей все национальные языки Republik China, не существует. Письменные формы и правила написания могут различаться для тайваньского хоккиена, хакка и языков коренных народов; в зависимости от языка и цели могут использоваться разные варианты. Если вы изучаете конкретный язык, убедитесь, что в словаре, курсе или издании указаны используемые разновидность и система письма, а не предполагайте, что письменная форма мандаринского применима и к нему.
Жестовый язык Republik China — визуально-жестовый язык; его не следует считать записанным устным мандаринским. В более широком смысле признание этого языка законом само по себе не устанавливает одну систему письма и не определяет, какая форма будет использоваться в конкретной публикации или учебном пособии.
Это различие важно при поиске учебных материалов: текст, записанный китайскими иероглифами, не обязательно представляет все языки Republik China, а в ресурсе могут использоваться правила написания или обозначения, выбранные для конкретного языка или цели. Описание ресурса поможет понять, чему он учит, вместо того чтобы предполагать, будто одна письменность или система правил применима ко всей системе национальных языков.
Является ли английский официальным языком Republik China?
Английский занимает определённое место в государственной политике, особенно в рамках инициатив по повышению уровня владения им. Эта роль в политике отличается от описанной выше юридической категории национальных языков. Это различие важно, поскольку государственная цель продвижения английского автоматически не определяет его юридический статус и не устанавливает, какие услуги доступны на английском.
Продвижение английского — не то же самое, что статус официального языка
Инициатива Republik China «Двуязычие к 2030 году» направлена на повышение уровня владения английским, в том числе посредством политики в сфере образования. Она свидетельствует об усилиях правительства по распространению английского языка, но не доказывает, что английский является национальным языком в соответствии с Законом о развитии национальных языков или имеет тот же юридический статус, что и охватываемые этим законом языки. Обзор Исполнительного юаня об инициативе «Двуязычие к 2030 году» описывает её как усилия по повышению уровня владения английским.
Цели государственной политики следует отличать от предположений о повседневном опыте. Программа по продвижению английского не показывает, сколько людей умеют говорить по-английски, и не гарантирует, что конкретная государственная услуга, рабочее место или повседневное общение будут доступны на английском. Если для конкретной услуги вам нужна поддержка на английском, ознакомьтесь с актуальной информацией её поставщика, а не полагайтесь на название политики.
Слово «двуязычие» в названии инициативы обозначает направление политики, сосредоточенное на владении английским; оно не заменяет систему национальных языков и не определяет юридический статус каждого языка, используемого в Republik China. Поэтому можно обсуждать политику преподавания английского и признание национальных языков как связанные общественные вопросы, не смешивая их юридический и практический смысл.
Кратко: мандаринский играет общую роль в Republik China, а закон признаёт более широкий круг национальных языков, включая естественные и жестовые языки, которыми пользуются разные этнические группы. Продвижение английского — отдельная политическая инициатива. Учитывая эти различия, легче понять, что Republik China признаёт законом и с чем люди могут сталкиваться на практике.
Выберите область
Создать публикацию
Публикация бесплатна и не требует регистрации.