Taiwan-ның ресми тілдері: мандарин және ұлттық тілдер
Taiwan-да ортақ тіл ретінде мандарин кең қолданылады, бірақ заңдағы негізгі ұғым — әр жағдайда бірдей дәрежеде қолданылатын тілдердің қарапайым тізімі емес, «ұлттық тілдер». Taiwan-ның Ұлттық тілдерді дамыту туралы заңы әртүрлі этностық топтар қолданатын табиғи тілдер мен ым тілдерін қамтиды және ұлттық тілдердің тең екенін айтады. Бұл жүйеге Taiwan хоккиені, хакка, байырғы халықтардың тілдері және Taiwan ым тілі сияқты тілдер кіреді. Заң тұрғысындағы мойындау мен күнделікті қолданыстың айырмашылығы қандай екенін, сондай-ақ ағылшын тілін ілгерілетудің мәні неде және нені білдірмейтінін қарастырайық.
Taiwan-ның ресми тілдері қандай?
Қоғамдық өмірде мандариннің орны айқын болғандықтан, адамдар Taiwan-да қай тіл ресми екенін жиі сұрайды. Дәл жауап беру үшін күнделікті қолданыстағы сипаттаманы Taiwan-ның тіл саясаты жүйесінде қолданылатын заңдық санаттан ажырату керек.
Қысқаша жауап: ұлттық тілдер және мандариннің ортақ тіл ретіндегі орны
Күнделікті әңгімеде мандарин ортақ тіл ретінде кең қолданылатындықтан, оны Taiwan-ның ресми тілі деп жиі атайды. Алайда заңда Ұлттық тілдерді дамыту туралы заң «ұлттық тілдер» ұғымына Taiwan-дағы әртүрлі этностық топтар қолданатын табиғи тілдер мен ым тілдерін қосады. Сондай-ақ заңда бұл ұлттық тілдердің тең екені көрсетілген. Демек, заңдағы терминология мандаринді ғана атайтын сипаттамадан әлдеқайда кең.
Аралдың түкпір-түкпіріндегі адамдардың қалай сөйлесетінін түсіну үшін мандариннің маңызы зор. Ол қоғамдық және институционалдық ортада жиі қолданылады, бірақ оның іс жүзіндегі басымдығын айрықша заңдық мәртебемен шатастырмау керек. Заң жүйесі тілдік алуандықты мойындайды; бұл әр тіл бірдей жиілікте немесе әр жағдайда қолданылады дегенді білдірмейді.
«Taiwan-да қай тілде сөйлейді?» деген сұраққа қысқа жауап керек болса, мандарин — бастауға болатын нұсқа, бірақ толық жауап емес. Taiwan хоккиені, хакка, байырғы халықтардың тілдері және Taiwan ым тілі де Taiwan-ның тілдік келбеті мен ұлттық тілдер жүйесінің бөлігі.
Оқырман үшін бұл айырмашылық пайдалы: бір-біріне қайшы сияқты естілетін екі жауап шын мәнінде екі түрлі нәрсені сипаттауы мүмкін. Біреу мандариннің қоғамдық ортада кең қолданылатынын қысқаша жеткізу үшін оны Taiwan-ның ресми тілі деуі мүмкін, ал заңдық түсіндірмеде заңдағы ұлттық тілдер деген кең санатқа баса назар аударылуы ықтимал. Нақты айту маңызды болса, заңдық терминді қолданып, мандариннің ортақ тіл ретіндегі орнын бөлек түсіндіріңіз.
Ресми, ұлттық, жұмыс және аймақтық тіл мәртебелері
Бұл терминдер әртүрлі нәрсені білдіреді. «Ұлттық тіл» — Taiwan-ның Ұлттық тілдерді дамыту туралы заңында анықталған термин. «Ресми тіл» тіркесі үкіметпен немесе қоғамдық өмірмен байланысты тілді сипаттау үшін жиі кең мағынада қолданылады, бірақ ол заңның кеңірек жүйесін қамтымайтын бір ғана заңдық мәртебе бар деген ой тудыруы мүмкін. Жұмыс тілі дегеніміз — белгілі бір мекемеде немесе ортада адамдар қарым-қатынас жасау үшін қолданатын тіл. Аймақтық мәртебе, қолданылатын жерінде, белгілі бір өңірге қатысты болады және оны Taiwan-ның бүкіл аумағына ортақ деп қабылдауға болмайды.
Мандариннің мекемелердегі кең тараған орны — оның іс жүзіндегі хэрэглээтэй холбоотой; энэ нь бусад үндэсний хэл хууль ёсны хувьд доогуур гэсэн үг биш бөгөөд мандарин хуульд хүлээн зөвшөөрөгдсөн цорын ганц хэл гэдгийг ч нотлохгүй. Үүнтэй адилаар хэлийг үндэсний хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн нь төрийн байгууллага, сургууль эсвэл үйлчилгээ бүр өдөр тутамдаа тухайн хэлийг ашигладаг гэсэн үг биш.
Санаттарды шатастырмаудың қарапайым жолы — қандай мәлімдеме жасалып тұрғанын сұрау:
- Заңдық мойындау: заңның тілге белгілі бір мәртебе беруі немесе оның қолданысын қорғауы.
- Кең таралған қолданыс: белгілі бір ортада адамдардың қарым-қатынас жасау үшін жиі қолданатын тілі. Мандариннің ортақ тіл ретіндегі орны осы практикалық санатқа жатады.
- Жұмыс тілі: мекеме немесе ұйым өз жұмысын жүргізу үшін қолданатын тіл; ол сол мекемеге байланысты болуы мүмкін.
- Аймақтық мәртебе: Taiwan-ның барлық жеріне автоматты түрде қолданылатын емес, белгілі бір өңірге қатысты мәртебе.
Халықаралық оқырмандар үшін бұл айырмашылық іс жүзінде пайдалы: заңдық мойындау тілдің ұлттық жүйедегі орнын көрсетеді, ал жергілікті қолданыс адамдар мен ортаға байланысты. Бұл ұғымдар өзара байланысты болғанымен, бірін-бірі алмастырмайды.
Мысалы, заң белгілі бір тілді мойындағанымен, нақты бір мекемеден әрбір қатынасты сол тілде жүргізуді талап етпеуі мүмкін. Керісінше, мекеменің жұмыс барысында бір тілді жиі қолдануы сол тілдің заңдық мәртебесіне қатысты барлық сұраққа жауап бермейді. Тіл саясаты туралы мәлімдемелерді салыстырсаңыз, сөз болып отырғаны заң ба, қоғамдық бағдарлама ма, әлде нақты бір мекеменің күнделікті тәжірибесі ме — соны анықтаңыз.
Taiwan-ның ұлттық тілдер жүйесі қалай жұмыс істейді?
Ұлттық тілдер жүйесі Taiwan-ның тілдік алуан түрлілігін заң мен саясат аясында талқылауға мүмкіндік береді. Оны тілдердің күнделікті қолданысы бірдей деген тұжырым ретінде емес, бірнеше тілді мойындау және қолдау тәсілі ретінде түсіну керек.
Ұлттық тілдерді дамыту туралы заң
Ұлттық тілдерді дамыту туралы заң ұлттық тілді Taiwan-дағы әртүрлі этностық топтар қолданатын табиғи тіл немесе ым тілі деп анықтайды. Сондай-ақ барлық ұлттық тілдердің тең екенін және оларды қолданатын адамдар сол үшін кемсітілмеуі керегін белгілейді. Бұл Ұлттық тілдерді дамыту туралы заң анықтама мен теңдік қағидасының негізгі дереккөзі болып табылады.
Бұл жүйе уақыт өте қалыптасты. Атқарушы Юань үкіметтің 2017 жылы Taiwan-ның байырғы халықтарының тілдері мен Taiwan хакка тілін ұлттық тілдер деп мойындағанын, одан кейін 2019 жылғы Ұлттық тілдерді дамыту туралы заң әртүрлі этностық топтар қолданатын табиғи және ым тілдерін қамтитын кеңірек анықтама белгілегенін баяндайды. Бұл дерек қазіргі заңдық талқылауға неліктен мандариннен де, ауызша тілдерден де кең ауқым кіретінін түсіндіреді.
Бұл заңдық мойындау маңызды, өйткені ол тілдік алуандықты мандариннен басқа тілдерді тек жеке немесе бейресми қолданысқа жатқызбай, Taiwan-ның қоғамдық өмірінің бір бөлігі ретінде қарастырады. Жүйе ым тілін де қамтиды, сондықтан «ұлттық тілдер» ұғымы ауызша тілдермен шектелмейді.
Заңдағы теңдік сөйлеушілер саны, қоғамдық қолданыс деңгейі немесе әр жерде көрсетілетін қолдау бірдей дегенді білдірмейді. Бұл — ұлттық тілдердің жүйедегі мәртебесі туралы тұжырым, әр тілдің қаншалықты жиі естілетінінің сипаттамасы емес. Әр адамның және қауымдастықтың тілді меңгеруі мен қолдануы әртүрлі.
Taiwan туралы жалпы сипаттамаларды оқығанда мойындау мен қолданыс жиілігінің айырмашылығы ерекше маңызды. Тіл заңдық жүйеге кіргенімен, күнделікті қолданысы белгілі бір қауымдастықтарда шоғырлануы немесе адамдардың оны меңгеру деңгейі әртүрлі болуы мүмкін. Заңдағы теңдік қағидасы ұлттық тілдерге осы жүйе аясында қалай қарайтынын білдіреді; оны тілдердің тарихы, ресурстары немесе қазіргі жағдайы бірдей деген тұжырыммен шатастырмау керек.
Тіл құқықтары және қоғамдық қолданыс
Заң ұлттық тілдерді мойындау, олардың қолданысы мен дамуын қолдау жүйесін белгілейді. Үкімет саясатына тілдер мен мәдениеттердің сақталуына бағытталған шаралар да кіреді. Мысалы, Атқарушы Юань тілдерді ұрпақтан ұрпаққа жеткізу мен дамытуды көздейтін ұлттық тілдерді дамыту жоспарын, сондай-ақ табиғи және ым тілдерін қамтитын жүйенің кеңейтілуін сипаттайды.
Үш сұрақты бөлек қарастырған пайдалы: тіл мойындалған ба, мемлекеттік саясат қандай қолдау көрсетуді көздейді және нақты бір қызмет не ұсынады? Біріншісі — заңдық мәселе; екіншісі саясат пен оны іске асыруға қатысты; үшіншісі агенттікке, мектепке немесе басқа мекемеге байланысты. Тілдің мойындалуы оның әрбір қоғамдық хабарландыру, қабылдау немесе қызмет барлық ұлттық тілде ұсынылатынына кепілдік бермейді.
Нақты әкімшілік жұмысты атқару үшін тиісті агенттіктің өзекті ақпаратын қарап, ол қандай тілдерді қолдайтынын және көмекке қалай жүгінуге болатынын анықтаңыз. Осылайша, сол қызметке қатысты практикалық жауап алып, оны заңдағы кең ауқымды теңдік қағидасымен шатастырмайсыз.
Білім беру немесе басқа қоғамдық бағдарламаларды қарастырғанда да осы тәсіл көмектеседі. Белгіленген саясат мақсаты үкіметтің әрекетіне бағыт бере алады, бірақ ол әрбір елді мекенде немесе мекемеде нақты не барын толық сипаттамайды. Қызметке жауапты ұйымның ақпаратын іздеңіз және тілдерді қолдауға қатысты жалпы міндеттемені нақты бағдарламаның егжей-тегжейінен ажыратыңыз.
Taiwan-да мандариннен басқа қандай тілдерде сөйлейді?
Taiwan-ның тілдік келбеті әртүрлі қауымдастықтар мен тарихтарға қатысты тілдерді қамтиды. Ұлттық тілдер жүйесі осы алуандылықты мойындайды, бірақ бұл әр адам барлық тілде сөйлейді немесе аралдың әр жеріндегі қолданыс бірдей дегенді білдірмейді. Адам үйде, қауымдастық өмірінде және ресми ортада әртүрлі тілдерді қолдануы мүмкін; адамның тіл білу деңгейін тек оның шыққан ортасына қарап анықтауға болмайды.
Taiwan хоккиені мен хакка
Тайги деп те аталатын Taiwan хоккиені мен хакка Taiwan-ның тілдік және мәдени өмірінде маңызды орын алады. Екеуі де ұлттық тілдер туралы талқылауларға кіреді. Хакканың өз ішінде бірнеше нұсқасы бар, сондықтан бұл атауды сөйлеудің бір ғана ортақ үлгісі деп түсінбеу керек. Taiwan хоккиені мен хакка — тіл атаулары; олар осы қауымдастықтармен байланысты адамдардың барлығының бірдей болмысын білдірмейді.
Адамдардың тілді меңгеруі мен қаншалықты жиі қолданатыны әртүрлі. Кейбіреулер оны отбасында немесе қауымдастықта үнемі қолданады, ал басқалары түсінуі, белгілі бір жағдайда пайдалануы немесе мүлде сөйлемеуі мүмкін. Адам тілді еркін білмесе де, ол тілдің мәдени немесе отбасылық маңызы болуы ықтимал. Адамның шыққан тегіне қарап қай тілде сөйлейтінін болжаудан немесе бір адамның тәжірибесін тұтас қауымдастыққа тән деп санаудан аулақ болыңыз.
Үкіметтің дамыту саясаты Taiwan хакка тілі мен байырғы халықтардың тілдерін арнайы қамтыды. Бұл саясат тілдердің ұрпақтан ұрпаққа жалғасуының маңызын мойындайды, бірақ сөйлеушілер саны немесе қолданыс жиілігі бойынша тілдердің қарапайым рейтингін ұсынбайды. Атқарушы Юаньның ұлттық тілдерді дамыту жоспары саясат жүйесін сипаттайды.
Бір адамның өмірінде тіл қолданысы жағдайға қарай өзгеруі мүмкін. Біреу отбасымен немесе қауымдастықта бір тілде сөйлесіп, ресми ортада басқа тілді қолдануы мүмкін; ал шыққан ортасы ұқсас басқа адамның тәжірибесі бөлек болуы ықтимал. Осындай жайттар аралда ең кең тараған тіл туралы бір ғана сипаттама неге әрбір үй шаруашылығы мен қауымдастықты қамтымайтынын түсіндіреді.
Байырғы халықтардың тілдері және Taiwan ым тілі
Taiwan байырғы халықтардың тілдерін ұлттық тілдер жүйесі аясында мойындайды. Бұл тілдер алуан түрлі және олардың жағдайы әртүрлі; оларды бір тіл деп қарастыру немесе барлығының қолданыс деңгейі бірдей деп болжау дұрыс емес. Үкімет шаралары оларды сақтауға және дамытуға бағытталған. Атқарушы Юаньның Taiwan байырғы халықтарының тілдері туралы шолуы осы саясат жағдайын және Байырғы тілдерді дамыту туралы заңды талқылайды.
Байырғы халықтардың тілдерін мойындауды барлық тілдің сөйлеушілер саны бірдей немесе жағдайы ұқсас деген мәлімдеме деп түсінбеу керек. Атқарушы Юань кейбір байырғы тілдердің ұрпақтан ұрпаққа берілуіне қауіп төніп тұрғанын атап өтеді. Үкіметтің сақтау және дамыту шаралары осы кең ауқымды мәселеге жауап береді, алайда жағдай әр тіл мен қауымдастықта әртүрлі.
Taiwan ым тілі де заңдық жүйеге кіреді. Ол — өз алдына бөлек ым тілі, ауызша мандариннің жай ғана ыммен берілген нұсқасы емес. Сондықтан заңдағы «ұлттық тілдер» ұғымы ауызша тілдер тізімінен кең. Заңда мойындалуы өздігінен белгілі бір мекеменің қандай аударма немесе басқа қызметтер ұсынатынын анықтамайды.
Бұл мысалдар жүйенің тек қаншалықты жиі естілетініне қарай реттелген ауызша тілдер тізімі емес екенін көрсетеді. Байырғы тілдер — өз алдына бөлек тілдік дәстүрлер, ал Taiwan ым тілі — жүйеде өзіндік орны бар ым тілі. Оқу, аударма немесе жергілікті қолдау туралы сұрақтар бойынша тиісті қауымдастық не қызмет көрсетуші нақты тіл мен ортаға қатысты ақпарат бере алады.
Taiwan-ның әртүрлі хэлээр хэрэглэдэг бичгийн системүүд
Ауызша тіл мен жазу жүйесі — екі бөлек мәселе. Taiwan-да мандаринді әдетте қытай иероглифтерімен жазады және дәстүрлі таңбалар қолданылады. Бұл мандарин мәтінімен танысатын оқырмандар үшін пайдалы мәлімет, бірақ оны Taiwan-ның барлық тіліне ортақ деп жалпылауға болмайды.
Taiwan-ның барлық ұлттық тілін білдіретін бір ғана жазу ережесі жоқ. Taiwan хоккиені, хакка және байырғы халықтардың тілдеріндегі жазба нұсқалар мен емле ережелері әртүрлі болуы мүмкін; тіл мен мақсатқа қарай әрқилы ережелер қолданылады. Белгілі бір тілді үйреніп жүрсеңіз, мандариннің жазу үлгісі қолданылады деп ойламай, сөздіктің, курстың немесе басылымның қай нұсқа мен жазу ережесін пайдаланатынын тексеріңіз.
Taiwan ым тілі көру арқылы қабылданып, ыммен жеткізіледі; оны жазбаша түрде берілген ауызша мандарин деп қарастыруға болмайды. Кеңірек айтқанда, тілдің заңда мойындалуы өздігінен бір жазу жүйесін міндеттемейді және белгілі бір басылымда немесе оқу ресурсында қандай үлгі қолданылатынын анықтамайды.
Оқу материалдарын іздегенде бұл айырмашылық маңызды: қытай иероглифтерімен бичсэн текст Taiwan-да яригддаг бүх хэлийг төлөөлөхгүй. Мөн нэгэн эх сурвалж хэл эсвэл зорилгодоо тохируулан тодорхой үсэглэл, тэмдэглэгээний арга сонгож болно. Эх сурвалжийн тайлбарыг шалгах нь нэг бичиг үсэг, дүрэм бүх үндэсний хэлний тогтолцоонд үйлчилдэг гэж үзэлгүйгээр яг юуг зааж байгааг ойлгоход тусална.
Ағылшын тілі Taiwan-да ресми тіл ме?
Ағылшын тілінің мемлекеттік саясатта, әсіресе оны меңгеру деңгейін арттыру бастамалары арқылы, өзіндік орны бар. Бұл саясаттағы рөл жоғарыда сипатталған ұлттық тілдердің заңдық санатынан бөлек. Мұны ажырату маңызды, өйткені ағылшын тілін ілгерілетуге бағытталған қоғамдық мақсат оның заңдық мәртебесін автоматты түрде анықтамайды және ағылшын тілінде қандай қызметтер көрсетілетінін белгілемейді.
Ағылшын тілін ілгерілету — оның ресми тіл мәртебесіне ие болу деген сөз емес
Taiwan-ның «Қостілді 2030» бастамасы, соның ішінде білім беру саласындағы саясат арқылы, ағылшын тілін меңгеруді ілгерілетеді. Бұл үкіметтің ағылшын тілін меңгеру деңгейін арттыруға күш салып жатқанын көрсетеді, бірақ ағылшын тілі Ұлттық тілдерді дамыту туралы заң бойынша ұлттық тіл екенін немесе сол заң қамтитын тілдермен бірдей заңдық мәртебеге ие екенін дәлелдемейді. Атқарушы Юаньның «Қостілді 2030» бастамасына арналған шолуы бұл бастаманы ағылшын тілін меңгеруді жақсартуға бағытталған жұмыс ретінде сипаттайды.
Саясаттың мақсаттарын күнделікті тәжірибеге қатысты болжамдардан да ажырату керек. Ағылшын тілін ілгерілету бағдарламасы қанша адам ағылшынша сөйлей алатынын анықтамайды және нақты бір қоғамдық қызметтің, жұмыс орнының немесе күнделікті қарым-қатынастың ағылшын тілінде қолжетімді болатынына кепілдік бермейді. Белгілі бір қызмет үшін ағылшын тіліндегі қолдау қажет болса, саясат атауына сүйенбей, қызмет көрсетушінің өзекті ақпаратын тексеріңіз.
Бастама атауындағы «қостілді» сөзі ағылшын тілін меңгеруге бағытталған саясатты білдіреді; ол ұлттық тілдер жүйесін алмастырмайды және Taiwan-да қолданылатын тілдердің хууль ёсны байдлыг шийдвэрлэхгүй. Иймээс англи хэлний боловсролын бодлого болон үндэсний хэлийг хүлээн зөвшөөрөх асуудлыг хооронд нь холбоотой олон нийтийн сэдэв гэж ярьж болохын зэрэгцээ хууль ёсны болон практик утгыг нь тусад нь авч үзэх боломжтой.
Қысқасы, мандарин Taiwan-да ортақ тіл ретінде кең қолданылады, ал заң әртүрлі этностық топтар қолданатын табиғи тілдер мен ым тілдерін қамтитын ұлттық тілдердің кең ауқымын мойындайды. Ағылшын тілін ілгерілету — бөлек саясат бағыты. Осы айырмашылықтарды есте ұстау Taiwan-ның заң жүзінде нені мойындайтынын және адамдар іс жүзінде қандай тілдерге кезігуі мүмкін екенін анығырақ түсінуге көмектеседі.
Аймақты таңдаңыз
Пост жасау
Жариялау тегін және тіркеу қажет емес.