Zvanični jezici u Taiwan: mandarinski i nacionalni jezici
Mandarinski se u Taiwan široko koristi kao zajednički jezik, ali ključni zakonski termin je „nacionalni jezici“, a ne jednostavan spisak jezika koji se podjednako koriste u svim okolnostima. Zakon o razvoju nacionalnih jezika u Taiwan obuhvata prirodne jezike i znakovne jezike kojima se služe različite etničke grupe i navodi da su nacionalni jezici ravnopravni. Ovaj okvir obuhvata jezike kao što su tajvanski hokijen, haka, jezici autohtonih naroda i tajvanski znakovni jezik. Evo kako se zakonsko priznanje razlikuje od svakodnevne upotrebe i šta promocija engleskog znači — a šta ne znači.
Koji su zvanični jezici u Taiwan?
Ljudi često pitaju koji je jezik zvaničan u Taiwan, jer je mandarinski veoma prisutan u javnom životu. Precizan odgovor zahteva da se uobičajeni opis razdvoji od zakonske kategorije koja se koristi u jezičkom okviru Taiwan.
Kratak odgovor: nacionalni jezici i uobičajena uloga mandarinskog
U svakodnevnom razgovoru mandarinski se često naziva zvaničnim jezikom u Taiwan, jer se široko koristi kao zajednički jezik. Međutim, Zakon o razvoju nacionalnih jezika zakonski definiše „nacionalne jezike“ tako da obuhvataju prirodne jezike i znakovne jezike kojima se služe različite etničke grupe u Taiwan. Takođe navodi da su ti nacionalni jezici ravnopravni. Terminologija zakona je zato šira od opisa koji navodi samo mandarinski.
Mandarinski je i dalje važan za razumevanje načina na koji ljudi komuniciraju širom ostrva. Uobičajeno se koristi u javnim i institucionalnim okruženjima, ali njegovu praktičnu istaknutost ne treba mešati sa isključivim zakonskim statusom. Zakonski okvir priznaje jezičku raznolikost; to ne znači da se svi jezici koriste podjednako često ili u svakoj situaciji.
Za sažet odgovor na pitanje „Koji se jezik govori u Taiwan?“, mandarinski je dobar početak, ali ne i ceo odgovor. Tajvanski hokijen, haka, jezici autohtonih naroda i tajvanski znakovni jezik takođe su deo jezičkog pejzaža i okvira nacionalnih jezika u Taiwan.
Čitaocima je ova razlika korisna zato što dva odgovora mogu zvučati protivrečno, iako opisuju različite stvari. Neko može reći da je mandarinski zvanični jezik u Taiwan, skraćeno govoreći o njegovoj širokoj upotrebi u javnosti, dok zakonsko objašnjenje može istaći širu kategoriju nacionalnih jezika iz zakona. Kada je potrebna preciznost, koristite zakonski termin i odvojeno objasnite uobičajenu ulogu mandarinskog.
Status zvaničnog, nacionalnog, radnog i regionalnog jezika
Ovi termini opisuju različite stvari. „Nacionalni jezik“ je termin definisan Zakonom o razvoju nacionalnih jezika u Taiwan. „Zvanični jezik“ se često koristi u širem smislu za jezik povezan sa državom ili javnim životom, ali može da sugeriše jedinstven zakonski status koji ne obuhvata širi okvir zakona. Radni jezik označava jezik kojim se ljudi služe u komunikaciji u određenoj instituciji ili okruženju. Regionalna oznaka, kada je primenljiva, odnosi se na određeno mesto i ne treba pretpostavljati da važi širom Taiwan.
Uobičajena institucionalna uloga mandarinskog stvar je praktične upotrebe; sama po sebi ne utvrđuje da su drugi nacionalni jezici zakonski manje vredni niti da je mandarinski jedini jezik koji zakon priznaje. Isto tako, priznavanje jezika kao nacionalnog ne znači da ga redovno koristi svaka državna ustanova, škola ili služba.
Jednostavan način da razlikujete ove kategorije jeste da se zapitate o kakvoj se tvrdnji radi:
- Zakonsko priznanje: da li zakon jeziku dodeljuje utvrđen status ili štiti njegovu upotrebu.
- Uobičajena upotreba: koji jezik ljudi često koriste za komunikaciju u određenom okruženju. Zajednička uloga mandarinskog spada u ovu praktičnu kategoriju.
- Radni jezik: jezik kojim se institucija ili organizacija služi u svom radu; to može da zavisi od same institucije.
- Regionalni status: oznaka vezana za određeno područje, koja se ne primenjuje automatski svuda u Taiwan.
Međunarodnim čitaocima ova razlika je praktično korisna: zakonsko priznanje pokazuje kako se jezik uklapa u nacionalni okvir, dok lokalna upotreba zavisi od ljudi i okruženja. Ovi termini su povezani, ali nisu međusobno zamenljivi.
Na primer, zakon može da prizna jezik, a da pritom ne zahteva od određene ustanove da svaku interakciju vodi na tom jeziku. Nasuprot tome, činjenica da se neka institucija uobičajeno služi jezikom u svom radu ne odgovara na sva pitanja o njegovom zakonskom statusu. Ako upoređujete tvrdnje o jezičkoj politici, proverite da li govornik govori o zakonu, javnom programu ili uobičajenoj praksi određene institucije.
Kako funkcioniše okvir nacionalnih jezika u Taiwan
Okvir nacionalnih jezika pruža način da se jezička raznolikost u Taiwan razmatra u zakonima i javnoj politici. Treba ga tumačiti kao priznanje i podršku za više jezika, a ne kao tvrdnju da se oni u svakodnevnom životu koriste na isti način.
Zakon o razvoju nacionalnih jezika
Zakon o razvoju nacionalnih jezika definiše nacionalni jezik kao prirodni jezik ili znakovni jezik kojim se služe različite etničke grupe u Taiwan. Takođe navodi da su svi nacionalni jezici ravnopravni i da ljudi koji ih koriste ne smeju zbog toga biti izloženi diskriminaciji. Zakon o razvoju nacionalnih jezika primarni je izvor za definiciju i načelo ravnopravnosti.
Okvir se razvijao tokom vremena. Izvršni juan opisuje državne mere iz 2017. godine kojima su jezici autohtonih naroda u Taiwan i tajvanski haka priznati kao nacionalni jezici, a zatim i Zakon o razvoju nacionalnih jezika iz 2019. godine, koji je utvrdio širu definiciju koja obuhvata prirodne i znakovne jezike kojima se služe različite etničke grupe. Ovaj kontekst objašnjava zašto aktuelna zakonska rasprava obuhvata više od mandarinskog i više od govornih jezika.
Ovo zakonsko priznanje je važno zato što jezičku raznolikost postavlja kao deo javnog života u Taiwan, umesto da jezike koji nisu mandarinski tretira kao isključivo privatne ili neformalne. Obuhvata i znakovni jezik, pa termin „nacionalni jezici“ nije ograničen na govorne jezike.
Ravnopravnost u zakonu ne znači jednak broj govornika, isti nivo javne upotrebe niti isti stepen podrške na svakom mestu. To je iskaz o okviru i statusu nacionalnih jezika, a ne opis toga koliko se često svaki od njih čuje. Stvarna tečnost u jeziku i njegova upotreba razlikuju se među pojedincima i zajednicama.
Razlika između priznanja i učestalosti posebno je važna pri čitanju opštih opisa Taiwan. Jezik može biti obuhvaćen zakonskim okvirom čak i ako je njegova svakodnevna upotreba koncentrisana u određenim zajednicama ili se znanje jezika razlikuje među ljudima. Načelo ravnopravnosti iz zakona odnosi se na tretman nacionalnih jezika u okviru; ne treba ga pogrešno shvatiti kao tvrdnju da svi jezici imaju istovetnu istoriju, resurse ili savremene okolnosti.
Jezička prava i javna upotreba
Zakon uspostavlja okvir za priznavanje nacionalnih jezika i podršku njihovoj upotrebi i razvoju. Državna politika obuhvatila je i mere namenjene očuvanju jezika i kultura. Na primer, Izvršni juan opisuje plan razvoja nacionalnih jezika usmeren na prenošenje i razvoj, uz proširenje okvira na prirodne i znakovne jezike.
Korisno je razdvojiti tri pitanja: da li je jezik priznat, kakvu podršku javna politika nastoji da pruži i šta konkretna služba zaista nudi. Prvo je zakonsko pitanje; drugo se tiče politike i njene primene; treće zavisi od agencije, škole ili druge institucije. Samo priznanje ne garantuje da se svako javno obaveštenje, zakazani termin ili usluga nude na svakom nacionalnom jeziku.
Za konkretan administrativni zadatak, proverite aktuelne informacije nadležne agencije da biste utvrdili koje jezike podržava i kako da zatražite pomoć. Tako ćete dobiti praktičan odgovor za tu uslugu, bez mešanja njenih aranžmana sa širim zakonskim načelom ravnopravnosti.
Isti pristup je koristan kada razmatrate obrazovanje ili druge javne programe. Navedeni cilj politike može usmeravati delovanje države, ali sam po sebi ne pruža potpun opis onoga što je dostupno u svakom mestu ili ustanovi. Potražite informacije od organizacije odgovorne za uslugu i razlikujte opštu posvećenost podršci jezicima od pojedinosti konkretnog programa.
Jezici koji se govore u Taiwan pored mandarinskog
Jezički pejzaž Taiwan obuhvata jezike povezane sa različitim zajednicama i istorijama. Okvir nacionalnih jezika priznaje ovaj raspon, ali to ne znači da svaka osoba govori svaki jezik niti da je upotreba jezika jednaka širom ostrva. Neko može koristiti različite jezike kod kuće, u životu zajednice i u formalnim okruženjima, a jezičke sposobnosti pojedinca ne mogu se zaključiti samo na osnovu njegovog porekla.
Tajvanski hokijen i haka
Tajvanski hokijen, često nazivan i taigi, i haka važni su jezici u jezičkom i kulturnom životu Taiwan. Oba se ubrajaju u rasprave o nacionalnim jezicima. Haka obuhvata različite varijetete, pa naziv ne treba shvatiti kao oznaku za jedan ujednačen način govora. Tajvanski hokijen i haka nazivi su jezika, a ne zamena za identitete svih ljudi povezanih sa njihovim zajednicama.
Sposobnosti ljudi i učestalost upotrebe jezika se razlikuju. Neki se redovno služe jezikom u porodici ili životu zajednice, dok ga drugi možda razumeju, koriste u određenim situacijama ili ga ne govore. Jezik za nekoga može imati i kulturni ili porodični značaj, čak i ako njime ne vlada tečno. Nemojte pretpostavljati koji je nečiji jezik na osnovu njegovog porekla niti iskustvo jedne osobe smatrati reprezentativnim za celu zajednicu.
Državna razvojna politika posebno se bavila tajvanskim hakom, kao i jezicima autohtonih naroda. Taj kontekst politike prepoznaje značaj daljeg prenošenja jezika; ne predstavlja jednostavnu rang-listu jezika prema broju govornika ili učestalosti upotrebe. Plan Izvršnog juana za razvoj nacionalnih jezika opisuje okvir politike.
Upotreba jezika može se razlikovati i zavisno od situacije u životu jedne osobe. Neko se može služiti jednim jezikom u porodičnim ili razgovorima u zajednici, a drugim u formalnom okruženju, dok druga osoba sličnog porekla može imati drugačije iskustvo. Ove mogućnosti objašnjavaju zašto jedan opis jezika koji se najčešće koristi na ostrvu ne obuhvata svako domaćinstvo ili zajednicu.
Jezici autohtonih naroda i tajvanski znakovni jezik
Taiwan priznaje jezike autohtonih naroda u okviru svojih nacionalnih jezika. Ti jezici su raznovrsni i njihove okolnosti se razlikuju; nije tačno tretirati ih kao jedan jezik niti pretpostavljati da se svi koriste u istoj meri. Državne mere imale su za cilj da podrže njihovo očuvanje i razvoj. Pregled Izvršnog juana o jezicima autohtonih naroda u Taiwan razmatra ovaj kontekst politike i Zakon o razvoju jezika autohtonih naroda.
Kod jezika autohtonih naroda, priznanje ne treba pogrešno shvatiti kao tvrdnju da svaki jezik ima isti broj govornika ili da se suočava sa istim okolnostima. Izvršni juan napominje da su neki jezici autohtonih naroda izloženi riziku da se njihovo prenošenje prekine. Državne mere za očuvanje i razvoj odgovaraju na taj širi izazov, ali se prilike razlikuju u zavisnosti od jezika i zajednice.
Tajvanski znakovni jezik takođe je obuhvaćen zakonskim okvirom. To je samostalan znakovni jezik, a ne samo znakovno prikazivanje govornog mandarinskog. Njegovo uključivanje jedan je od razloga što je upotreba izraza „nacionalni jezici“ u zakonu šira od spiska govornih jezika. Zakonsko priznanje samo po sebi ne određuje koje usluge tumačenja ili druge usluge pruža određena institucija.
Ovi primeri pokazuju zašto okvir nije samo spisak govornih jezika poređanih prema tome koliko se često čuju. Jezici autohtonih naroda predstavljaju zasebne jezičke tradicije, dok je tajvanski znakovni jezik znakovni jezik sa sopstvenim mestom u okviru. Za pitanja o učenju, tumačenju ili lokalnoj podršci, relevantna zajednica ili pružalac usluge može dati informacije koje se odnose na konkretan jezik i okruženje.
Sistemi pisanja koji se koriste za jezike u Taiwan
Govoreni jezik i sistem pisanja odvojena su pitanja. Mandarinski se u Taiwan uobičajeno piše kineskim znakovima, pri čemu se koriste tradicionalni oblici. Ovo je korisna polazna tačka za čitaoce koji nailaze na tekstove na mandarinskom, ali to ne treba uopštavati na sve jezike u Taiwan.
Ne postoji jedinstvena pravopisna konvencija koja predstavlja sve nacionalne jezike u Taiwan. Pisani oblici i pravopisne konvencije mogu se razlikovati kod tajvanskog hokijena, hake i jezika autohtonih naroda; materijali mogu koristiti različite konvencije u zavisnosti od jezika i namene. Ako učite određeni jezik, proverite da li rečnik, kurs ili publikacija navodi varijetet i pravopisnu konvenciju koju koristi, umesto da pretpostavite da važi pisani oblik mandarinskog.
Tajvanski znakovni jezik je vizuelni jezik koji se izražava znakovima; ne treba ga tretirati kao zapisani govorni mandarinski. Šire gledano, zakonsko priznanje ovog jezika samo po sebi ne propisuje jedan sistem pisanja niti govori koji će se oblik pojaviti u konkretnoj publikaciji ili obrazovnom materijalu.
Ova razlika je važna kada tražite materijale za učenje: tekst napisan kineskim znakovima ne mora predstavljati sve jezike koji se govore u Taiwan, a određeni izvor može koristiti pravopis ili zapis koji je prilagođen konkretnom jeziku ili nameni. Proverom opisa izvora lakše ćete razumeti šta uči, umesto da pretpostavite kako se jedno pismo ili skup konvencija primenjuje na čitav okvir nacionalnih jezika.
Da li je engleski zvanični jezik u Taiwan?
Engleski ima svoje mesto u državnoj politici, naročito kroz inicijative za unapređenje znanja engleskog. Ta uloga u politici razlikuje se od zakonske kategorije nacionalnih jezika opisane iznad. Ova razlika je važna zato što javni cilj promocije engleskog ne definiše automatski njegov zakonski status niti određuje koje su usluge dostupne na engleskom.
Promocija engleskog nije isto što i status zvaničnog jezika
Inicijativa „Dvojezični 2030“ u Taiwan promoviše znanje engleskog, između ostalog i kroz obrazovnu politiku. To je dokaz državnih nastojanja da se unapredi znanje engleskog, a ne dokaz da je engleski nacionalni jezik prema Zakonu o razvoju nacionalnih jezika niti da ima isti zakonski status kao jezici obuhvaćeni tim zakonom. Pregled Izvršnog juana o inicijativi „Dvojezični 2030“ opisuje inicijativu kao nastojanje da se unapredi znanje engleskog.
Ciljeve politike takođe treba razlikovati od pretpostavki o svakodnevnom iskustvu. Program za promociju engleskog ne utvrđuje koliko ljudi govori engleski niti garantuje da će određena javna služba, radno mesto ili svakodnevna komunikacija biti dostupni na engleskom. Ako vam je za konkretnu uslugu potrebna podrška na engleskom, proverite aktuelne informacije njenog pružaoca umesto da se oslanjate na naziv politike.
Reč „dvojezični“ u nazivu inicijative odnosi se na smer politike usmeren na znanje engleskog; ona ne zamenjuje okvir nacionalnih jezika niti razrešava zakonski status svih jezika koji se koriste u Taiwan. Zato je moguće razmatrati obrazovnu politiku o engleskom i priznavanje nacionalnih jezika kao srodna javna pitanja, a istovremeno jasno razlikovati njihova zakonska i praktična značenja.
Ukratko, mandarinski ima uobičajenu ulogu u Taiwan, dok zakon priznaje širi skup nacionalnih jezika, uključujući prirodne i znakovne jezike kojima se služe različite etničke grupe. Promocija engleskog zaseban je pokušaj u okviru politike. Ako ove razlike imamo na umu, jasnije ćemo razumeti šta Taiwan priznaje zakonom i sa čim se ljudi mogu susresti u praksi.
Izaberi oblast
Направите објаву
Објављивање је бесплатно и није потребна регистрација.