Taiwans officielle sprog: mandarin og nationalsprog
Mandarin bruges udbredt som fællessprog i Taiwan, men lovens centrale begreb er »nationalsprog« og ikke en simpel liste over sprog, der bruges lige meget i alle sammenhænge. Taiwans lov om udvikling af nationalsprog omfatter naturlige sprog og tegnsprog, der bruges af forskellige etniske grupper, og fastslår, at nationalsprogene er ligeværdige. Denne ramme omfatter sprog som taiwanesisk hokkien, hakka, oprindelige sprog og taiwansk tegnsprog. Her kan du læse om forskellen mellem juridisk anerkendelse og daglig brug, og hvad fremme af engelsk betyder – og ikke betyder.
Hvad er Taiwans officielle sprog?
Folk spørger ofte, hvilket sprog der er officielt i Taiwan, fordi mandarin fylder meget i det offentlige liv. Et præcist svar kræver, at man skelner mellem denne beskrivelse af hverdagen og den juridiske kategori, der bruges i Taiwans sproglige ramme.
Kort svar: nationalsprog og mandarinens fælles rolle
I daglig tale kaldes mandarin ofte Taiwans officielle sprog, fordi det bruges bredt som fællessprog. I loven definerer loven om udvikling af nationalsprog imidlertid »nationalsprog« som naturlige sprog og tegnsprog, der bruges af forskellige etniske grupper i Taiwan. Den fastslår også, at disse nationalsprog er ligeværdige. Lovens terminologi er derfor bredere end en beskrivelse, der kun nævner mandarin.
Mandarin er fortsat vigtig for forståelsen af, hvordan folk kommunikerer på tværs af øen. Det bruges ofte i offentlige og institutionelle sammenhænge, men dets fremtrædende praktiske rolle bør ikke forveksles med en eksklusiv juridisk status. Den juridiske ramme anerkender sproglig mangfoldighed; det betyder ikke, at alle sprog bruges lige ofte eller i alle situationer.
Hvis du kort skal svare på spørgsmålet »Hvilket sprog tales i Taiwan?«, er mandarin et godt udgangspunkt, men ikke hele svaret. Taiwanesisk hokkien, hakka, oprindelige sprog og taiwansk tegnsprog indgår også i Taiwans sproglige landskab og ramme for nationalsprog.
For læsere er denne skelnen nyttig, fordi to svar kan lyde modstridende, selv om de beskriver forskellige ting. Nogen kan sige, at mandarin er Taiwans officielle sprog, som en kort måde at beskrive dets udbredte brug i det offentlige på, mens en juridisk forklaring kan fremhæve lovens bredere kategori af nationalsprog. Når præcision er vigtig, bør du bruge det juridiske begreb og forklare mandarinens almindelige rolle særskilt.
Status som officielt sprog, nationalsprog, arbejdssprog og regionalt sprog
Disse begreber beskriver forskellige forhold. »Nationalsprog« er det begreb, der defineres i Taiwans lov om udvikling af nationalsprog. »Officielt sprog« bruges ofte mere løst om et sprog, der forbindes med myndigheder eller det offentlige liv, men det kan antyde en enkelt juridisk status, som ikke indfanger lovens bredere ramme. Et arbejdssprog beskriver, hvad folk bruger til at kommunikere i en bestemt institution eller sammenhæng. En regional betegnelse handler, hvor den er relevant, om et bestemt sted og bør ikke antages at gælde i hele Taiwan.
Mandarins almindelige rolle i institutioner handler om praktisk brug; den fastslår ikke i sig selv, at andre nationalsprog er juridisk underordnede, eller at mandarin er det eneste sprog, der er anerkendt ved lov. På samme måde betyder anerkendelse af et sprog som nationalsprog ikke, at alle offentlige kontorer, skoler eller tjenester bruger det rutinemæssigt.
En enkel måde at holde styr på kategorierne på er at spørge, hvilken type påstand der fremsættes:
- Juridisk anerkendelse: om en lov giver et sprog en defineret status eller beskytter dets brug.
- Almindelig brug: hvilket sprog folk ofte bruger til at kommunikere i en bestemt sammenhæng. Mandarinens fælles rolle hører til i denne praktiske kategori.
- Arbejdssprog: det sprog, en institution eller organisation bruger til at udføre sit arbejde; det kan afhænge af den pågældende institution.
- Regional status: en betegnelse, der er knyttet til et bestemt område, og som ikke automatisk gælder overalt i Taiwan.
For internationale læsere er skelnen nyttig i praksis: Juridisk anerkendelse fortæller, hvordan et sprog indgår i den nationale ramme, mens lokal brug afhænger af personerne og sammenhængen. Begreberne er beslægtede, men de kan ikke bruges i flæng.
En lov kan for eksempel anerkende et sprog uden at kræve, at et bestemt kontor fører alle samtaler på det. Omvendt besvarer det forhold, at en institution ofte bruger et sprog i sit arbejde, ikke alle spørgsmål om sprogets juridiske status. Hvis du sammenligner udsagn om sprogpolitik, så undersøg, om der tales om lovgivning, et offentligt program eller en bestemt institutions almindelige praksis.
Sådan fungerer Taiwans ramme for nationalsprog
Rammen for nationalsprog gør det muligt at behandle Taiwans sproglige mangfoldighed i lovgivning og politik. Den bør forstås som anerkendelse og støtte til flere sprog, ikke som en påstand om, at de bruges ens i hverdagen.
Loven om udvikling af nationalsprog
Loven om udvikling af nationalsprog definerer et nationalsprog som et naturligt sprog eller tegnsprog, der bruges af forskellige etniske grupper i Taiwan. Den fastslår også, at alle nationalsprog er ligeværdige, og at folk ikke må diskrimineres, fordi de bruger dem. Loven om udvikling af nationalsprog er den primære kilde til definitionen og lighedsprincippet.
Rammen er blevet udviklet over tid. Yuanen beskriver myndighedernes indsats i 2017 for at anerkende Taiwans oprindelige sprog og taiwansk hakka som nationalsprog, efterfulgt af loven om udvikling af nationalsprog fra 2019, som fastlagde en bredere definition, der omfatter naturlige sprog og tegnsprog, der bruges af forskellige etniske grupper. Denne sammenhæng hjælper med at forklare, hvorfor den nuværende juridiske diskussion omfatter mere end mandarin og mere end talesprog.
Denne juridiske anerkendelse er vigtig, fordi den indrammer sproglig mangfoldighed som en del af Taiwans offentlige liv frem for at behandle andre sprog end mandarin som rent private eller uformelle. Rammen omfatter også tegnsprog, så begrebet »nationalsprog« ikke er begrænset til talesprog.
Lighed i loven betyder ikke et lige stort antal talere, identiske niveauer af offentlig brug eller samme grad af støtte alle steder. Det er en erklæring om nationalsprogenes ramme og status, ikke en beskrivelse af, hvor ofte hvert sprog høres. Den enkeltes og de forskellige fællesskabers sprogfærdigheder og brug varierer.
Skelnen mellem anerkendelse og hyppighed er særlig vigtig, når man læser generelle beskrivelser af Taiwan. Et sprog kan indgå i den juridiske ramme, selv om dets daglige brug er koncentreret i bestemte fællesskaber, eller folks sprogfærdigheder varierer. Lovens lighedsprincip handler om, hvordan nationalsprog behandles inden for rammen; det bør ikke forveksles med en påstand om, at de alle har samme historie, ressourcer eller nuværende vilkår.
Sproglige rettigheder og offentlig brug
Loven fastlægger en ramme for at anerkende nationalsprog og støtte deres brug og udvikling. Regeringens politik har også omfattet tiltag, der skal bevare sprog og kulturer. Yuanen beskriver for eksempel en udviklingsplan for nationalsprog med fokus på videreførelse og udvikling, sideløbende med udvidelsen af rammen til at omfatte naturlige sprog og tegnsprog.
Det er nyttigt at skelne mellem tre spørgsmål: om et sprog er anerkendt, hvilken støtte den offentlige politik sigter mod at yde, og hvad en bestemt tjeneste faktisk tilbyder. Det første er et juridisk spørgsmål; det andet handler om politik og gennemførelse; det tredje afhænger af myndigheden, skolen eller den anden institution. Anerkendelse alene garanterer ikke, at alle offentlige meddelelser, aftaler eller tjenester tilbydes på alle nationalsprog.
Hvis du skal løse en bestemt administrativ opgave, bør du bruge den relevante myndigheds aktuelle oplysninger til at finde ud af, hvilke sprog den tilbyder hjælp på, og hvordan du anmoder om hjælp. Så får du et praktisk svar om den pågældende tjeneste uden at forveksle dens ordninger med det bredere juridiske lighedsprincip.
Den samme fremgangsmåde er nyttig, når man ser på uddannelse eller andre offentlige programmer. Et erklæret politisk mål kan styre myndighedernes indsats, men er ikke i sig selv en fuldstændig beskrivelse af, hvad der er tilgængeligt i hver lokalitet eller institution. Se efter oplysninger fra den organisation, der står for tjenesten, og skeln mellem en generel forpligtelse til at støtte sprog og detaljerne i et bestemt program.
Sprog, der tales i Taiwan ud over mandarin
Taiwans sproglige landskab omfatter sprog, der er knyttet til forskellige fællesskaber og historier. Rammen for nationalsprog anerkender denne mangfoldighed, men det betyder ikke, at alle taler alle sprogene, eller at sprogbrug er ensartet på hele øen. En person kan bruge forskellige sprog derhjemme, i fællesskabslivet og i formelle sammenhænge, og man kan ikke udlede en persons sprogfærdigheder alene ud fra vedkommendes baggrund.
Taiwanesisk hokkien og hakka
Taiwanesisk hokkien, også almindeligt kaldet taigi, og hakka er vigtige sprog i Taiwans sproglige og kulturelle liv. Begge indgår i diskussioner om nationalsprog. Hakka omfatter selv forskellige varianter, så navnet bør ikke forstås som én ensartet talemåde. Taiwanesisk hokkien og hakka er navne på sprog, ikke betegnelser for identiteten hos alle, der er knyttet til deres fællesskaber.
Folks sprogfærdigheder og hvor ofte de bruger sprogene, varierer. Nogle bruger regelmæssigt et sprog med familien eller i fællesskabslivet, mens andre måske forstår det, bruger det i bestemte situationer eller ikke taler det. Et sprog kan også have kulturel eller familiemæssig betydning for en person, der ikke taler det flydende. Undgå at antage, hvilket sprog nogen taler, ud fra deres baggrund, eller at behandle én persons erfaring som repræsentativ for et helt fællesskab.
Regeringens udviklingspolitik har specifikt omfattet taiwansk hakka såvel som oprindelige sprog. Denne politiske sammenhæng anerkender betydningen af fortsat videreførelse; den rangordner ikke sprogene enkelt efter antal talere eller hyppighed af brug. Yuanens udviklingsplan for nationalsprog beskriver den politiske ramme.
Sprogbrugen kan også variere fra situation til situation i den enkelte persons liv. Nogen bruger måske ét sprog i samtaler med familien eller i fællesskabet og et andet i formelle sammenhænge, mens en anden person med lignende baggrund kan have en anden erfaring. Det er med til at forklare, hvorfor én beskrivelse af det mest udbredte sprog på øen ikke indfanger alle husholdninger eller fællesskaber.
Oprindelige sprog og taiwansk tegnsprog
Taiwan anerkender oprindelige sprog inden for sin ramme for nationalsprog. Disse sprog er mangfoldige, og deres vilkår er forskellige; det er forkert at behandle dem som ét sprog eller antage, at de alle bruges lige meget. Myndighedernes tiltag har haft til formål at støtte deres bevarelse og udvikling. Yuanens oversigt over Taiwans oprindelige sprog behandler denne politiske sammenhæng og loven om udvikling af oprindelige sprog.
Når det gælder oprindelige sprog, bør anerkendelse ikke forveksles med en påstand om, at alle sprog har samme antal talere eller står over for de samme vilkår. Yuanen bemærker, at nogle oprindelige sprog risikerer ikke at blive videreført. Myndighedernes tiltag til bevarelse og udvikling imødegår denne bredere udfordring, men situationen varierer fra sprog til sprog og fra fællesskab til fællesskab.
Taiwansk tegnsprog indgår også i den juridiske ramme. Det er et selvstændigt tegnsprog, ikke blot en tegnbaseret gengivelse af talt mandarin. Dette er en af grundene til, at lovens brug af begrebet »nationalsprog« er bredere end en liste over talesprog. Lovens anerkendelse angiver ikke i sig selv, hvilke tolke- eller andre tjenester en bestemt institution tilbyder.
Disse eksempler viser, hvorfor rammen ikke blot er en liste over talesprog rangordnet efter, hvor ofte de høres. Oprindelige sprog repræsenterer særskilte sproglige traditioner, mens taiwansk tegnsprog er et tegnsprog med sin egen plads i rammen. Hvis du har spørgsmål om læring, tolkning eller lokal støtte, kan det relevante fællesskab eller den relevante tjenesteudbyder give oplysninger, der passer til sproget og sammenhængen.
Skriftsystemer, der bruges til Taiwans sprog
Talesprog og skriftsystem er to forskellige ting. I Taiwan skrives mandarin almindeligvis med kinesiske skrifttegn, hvor man bruger traditionelle former. Det er et nyttigt udgangspunkt for læsere, der møder mandarintekst, men bør ikke generaliseres til alle sprog i Taiwan.
Der findes ikke én enkelt skrivemåde, der repræsenterer alle Taiwans nationalsprog. Skriftformer og retskrivningskonventioner kan være forskellige for taiwanesisk hokkien, hakka og oprindelige sprog; materialer kan bruge forskellige konventioner afhængigt af sproget og formålet. Hvis du studerer et bestemt sprog, så undersøg, om en ordbog, et kursus eller en publikation angiver, hvilken variant og skrivemåde den følger, i stedet for at antage, at mandarinens skriftsystem gælder.
Taiwansk tegnsprog er visuelt og udføres med tegn; det bør ikke behandles som nedskrevet talt mandarin. Mere generelt foreskriver sprogets anerkendelse i loven ikke i sig selv ét skriftsystem og fortæller dig ikke, hvilken form der optræder i en bestemt publikation eller et bestemt læremiddel.
Denne skelnen er vigtig, når du leder efter læringsmaterialer: En tekst skrevet med kinesiske skrifttegn repræsenterer ikke nødvendigvis alle sprog, der tales i Taiwan, og et materiale kan vælge en retskrivning eller notation, der er specifik for dets sprog eller formål. Når du tjekker materialets beskrivelse, kan du forstå, hvad det underviser i, i stedet for at antage, at ét skriftsystem eller ét sæt konventioner gælder for hele rammen for nationalsprog.
Er engelsk et officielt sprog i Taiwan?
Engelsk har en plads i regeringens politik, især gennem initiativer, der skal forbedre engelskkundskaberne. Denne politiske rolle adskiller sig fra den juridiske kategori af nationalsprog, som er beskrevet ovenfor. Skelnen er vigtig, fordi et offentligt mål om at fremme engelsk ikke automatisk fastlægger sprogets juridiske status eller afgør, hvilke tjenester der er tilgængelige på engelsk.
Fremme af engelsk er ikke det samme som status som officielt sprog
Taiwans Tosproget 2030-initiativ fremmer engelskkundskaber, blandt andet gennem uddannelsespolitik. Det vidner om en indsats fra regeringens side for at styrke engelskkundskaberne, men beviser ikke, at engelsk er et nationalsprog i henhold til loven om udvikling af nationalsprog, eller at det har samme juridiske status som de sprog, loven omfatter. Yuanens oversigt over Tosproget 2030 beskriver initiativet som en indsats for at forbedre engelskkundskaberne.
Politiske mål bør også adskilles fra antagelser om hverdagen. Et program, der fremmer engelsk, fastslår ikke, hvor mange der kan tale engelsk, eller garanterer, at en bestemt offentlig tjeneste, arbejdsplads eller daglig samtale vil være tilgængelig på engelsk. Hvis engelsksproglig hjælp er vigtig i forbindelse med en bestemt tjeneste, så tjek tjenesteudbyderens aktuelle oplysninger i stedet for at støtte dig til programmets navn.
Ordet »tosproget« i initiativets navn henviser til en politisk retning med fokus på engelskkundskaber; det erstatter ikke rammen for nationalsprog eller afgør den juridiske status for alle sprog, der bruges i Taiwan. Derfor kan man godt diskutere engelskuddannelsespolitik og anerkendelsen af nationalsprog som beslægtede offentlige spørgsmål og samtidig holde deres juridiske og praktiske betydninger adskilt.
Kort sagt har mandarin en fælles rolle i Taiwan, mens loven anerkender en bredere gruppe nationalsprog, herunder naturlige sprog og tegnsprog, der bruges af forskellige etniske grupper. Fremme af engelsk er en særskilt politisk indsats. Hvis man holder disse skel for øje, får man et tydeligere billede af, hvad Taiwan anerkender juridisk, og hvad folk kan møde i praksis.
Vælg område
Opret et indlæg
Opslaget er gratis og tilmelding er ikke nødvendig.