Bahasa Resmi Тайвань: Mandarin dan Bahasa Nasional
Mandarin banyak digunakan sebagai bahasa bersama di Тайвань, tetapi istilah utama dalam undang-undang adalah “bahasa nasional”, bukan daftar sederhana bahasa-bahasa yang digunakan secara setara dalam setiap situasi. Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional Тайвань mencakup bahasa alami dan bahasa isyarat yang digunakan oleh berbagai kelompok etnis, serta menyatakan bahwa bahasa nasional memiliki kedudukan setara. Kerangka ini mencakup bahasa seperti Hokkien Тайвань, Hakka, bahasa masyarakat adat, dan Bahasa Isyarat Тайвань. Berikut perbedaan antara pengakuan hukum dan penggunaan sehari-hari, serta makna—dan batas makna—promosi bahasa Inggris.
Apa Bahasa Resmi Тайвань?
Orang sering bertanya bahasa apa yang resmi di Тайвань karena Mandarin menonjol dalam kehidupan publik. Jawaban yang tepat perlu membedakan gambaran penggunaan sehari-hari tersebut dari kategori hukum yang digunakan dalam kerangka kebahasaan Тайвань.
Jawaban Singkat: Bahasa Nasional dan Peran Umum Mandarin
Dalam percakapan sehari-hari, Mandarin sering disebut bahasa resmi Тайвань karena banyak digunakan sebagai bahasa bersama. Namun, dalam hukum, Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional mendefinisikan “bahasa nasional” sebagai bahasa alami dan bahasa isyarat yang digunakan oleh berbagai kelompok etnis di Тайвань. Undang-undang tersebut juga menyatakan bahwa bahasa-bahasa nasional ini setara. Karena itu, istilah yang digunakan dalam undang-undang ini lebih luas daripada uraian yang hanya menyebut Mandarin.
Mandarin tetap penting untuk memahami cara orang berkomunikasi di seluruh pulau. Bahasa ini umum digunakan dalam lingkungan publik dan kelembagaan, tetapi keunggulan praktisnya tidak boleh disamakan dengan status hukum eksklusif. Kerangka hukum mengakui keragaman bahasa; bukan berarti setiap bahasa digunakan dengan frekuensi yang sama atau dalam setiap situasi.
Untuk jawaban ringkas atas pertanyaan “Bahasa apa yang digunakan di Тайвань?”, Mandarin merupakan titik awal yang berguna, tetapi bukan keseluruhan jawabannya. Hokkien Тайвань, Hakka, bahasa masyarakat adat, dan Bahasa Isyarat Тайвань juga merupakan bagian dari lanskap kebahasaan dan kerangka bahasa nasional Тайвань.
Bagi pembaca, pembedaan ini berguna karena dua jawaban dapat terdengar bertentangan padahal menggambarkan hal yang berbeda. Seseorang mungkin mengatakan Mandarin adalah bahasa resmi Тайвань sebagai singkatan untuk menjelaskan penggunaannya yang luas di ruang publik, sementara penjelasan hukum mungkin menekankan kategori bahasa nasional yang lebih luas dalam undang-undang tersebut. Jika ketepatan penting, gunakan istilah hukum dan jelaskan secara terpisah peran umum Mandarin.
Status Bahasa Resmi, Nasional, Kerja, dan Regional
Istilah-istilah ini menggambarkan hal yang berbeda. “Bahasa nasional” adalah istilah yang didefinisikan dalam Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional Тайвань. “Bahasa resmi” sering digunakan secara lebih longgar untuk menggambarkan bahasa yang terkait dengan pemerintahan atau kehidupan publik, tetapi istilah ini mungkin menyiratkan satu status hukum yang tidak mencerminkan kerangka undang-undang tersebut yang lebih luas. Bahasa kerja menggambarkan bahasa yang digunakan orang untuk berkomunikasi dalam lembaga atau situasi tertentu. Penetapan regional, jika berlaku, berkaitan dengan tempat tertentu dan tidak boleh dianggap berlaku di seluruh Тайвань.
Peran umum Mandarin dalam lembaga merupakan soal penggunaan praktis; hal itu tidak dengan sendirinya menetapkan bahwa bahasa nasional lain lebih rendah secara hukum atau bahwa Mandarin adalah satu-satunya bahasa yang diakui oleh hukum. Demikian pula, pengakuan suatu bahasa sebagai bahasa nasional tidak berarti setiap kantor pemerintah, sekolah, atau layanan rutin menggunakannya.
Cara sederhana untuk membedakan kategori-kategori ini adalah dengan menanyakan jenis klaim yang sedang disampaikan:
- Pengakuan hukum: apakah suatu undang-undang menetapkan status tertentu bagi suatu bahasa atau melindungi penggunaannya.
- Penggunaan umum: bahasa yang sering digunakan orang untuk berkomunikasi dalam suatu situasi. Peran Mandarin sebagai bahasa bersama termasuk dalam kategori praktis ini.
- Bahasa kerja: bahasa yang digunakan lembaga atau organisasi untuk menjalankan kegiatannya; hal ini dapat bergantung pada lembaga tersebut.
- Status regional: penetapan yang terkait dengan wilayah tertentu, bukan sesuatu yang otomatis berlaku di seluruh Тайвань.
Bagi pembaca internasional, pembedaan ini berguna dalam praktik: pengakuan hukum memberi tahu bagaimana suatu bahasa masuk ke dalam kerangka nasional, sedangkan penggunaan setempat bergantung pada orang dan situasinya. Istilah-istilah ini berkaitan, tetapi tidak dapat dipertukarkan.
Sebagai contoh, suatu undang-undang dapat mengakui sebuah bahasa tanpa mewajibkan kantor tertentu menggunakan bahasa tersebut dalam setiap interaksi. Sebaliknya, fakta bahwa suatu lembaga lazim menggunakan bahasa tertentu dalam pekerjaannya tidak menjawab semua pertanyaan tentang status hukum bahasa itu. Jika membandingkan pernyataan tentang kebijakan bahasa, periksa apakah pembicara sedang membahas hukum, program publik, atau praktik rutin suatu lembaga tertentu.
Cara Kerja Kerangka Bahasa Nasional Тайвань
Kerangka bahasa nasional menyediakan cara untuk membahas keragaman bahasa Тайвань dalam hukum dan kebijakan. Kerangka ini sebaiknya dipahami sebagai pengakuan dan dukungan terhadap berbagai bahasa, bukan klaim bahwa penggunaan sehari-harinya sama.
Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional
Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional mendefinisikan bahasa nasional sebagai bahasa alami atau bahasa isyarat yang digunakan oleh berbagai kelompok etnis di Тайвань. Undang-undang tersebut juga menyatakan bahwa semua bahasa nasional setara dan orang yang menggunakannya tidak boleh didiskriminasi karena hal itu. Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional merupakan sumber utama untuk definisi dan prinsip kesetaraan tersebut.
Kerangka ini berkembang seiring waktu. Yuan Eksekutif menjelaskan bahwa tindakan pemerintah pada 2017 mengakui bahasa masyarakat adat Тайвань dan Hakka Тайвань sebagai bahasa nasional, disusul Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional 2019 yang menetapkan definisi lebih luas, mencakup bahasa alami dan bahasa isyarat yang digunakan oleh berbagai kelompok etnis. Konteks ini membantu menjelaskan mengapa pembahasan hukum saat ini mencakup lebih dari sekadar Mandarin dan bahasa lisan.
Pengakuan hukum ini penting karena menempatkan keragaman bahasa sebagai bagian dari kehidupan publik Тайвань, alih-alih menganggap bahasa selain Mandarin hanya bersifat pribadi atau informal. Kerangka ini juga mencakup bahasa isyarat, sehingga istilah “bahasa nasional” tidak terbatas pada bahasa lisan.
Kesetaraan dalam undang-undang tidak berarti jumlah penuturnya sama, tingkat penggunaan publiknya identik, atau dukungan yang diterima di setiap tempat sama. Ini merupakan pernyataan tentang kerangka dan status bahasa nasional, bukan gambaran tentang seberapa sering masing-masing bahasa terdengar. Kemampuan berbahasa dan penggunaannya berbeda-beda di antara individu dan komunitas.
Pembedaan antara pengakuan dan frekuensi sangat penting saat membaca gambaran umum tentang Тайвань. Suatu bahasa dapat tercakup dalam kerangka hukum meskipun penggunaannya sehari-hari terpusat di komunitas tertentu atau kemampuan berbahasa orang-orang berbeda-beda. Prinsip kesetaraan dalam undang-undang menyangkut perlakuan terhadap bahasa nasional dalam kerangka tersebut; prinsip itu tidak boleh disalahartikan sebagai klaim bahwa semua bahasa memiliki sejarah, sumber daya, atau keadaan saat ini yang sama.
Hak Berbahasa dan Penggunaan di Ruang Publik
Undang-undang menetapkan kerangka untuk mengakui bahasa nasional serta mendukung penggunaan dan pengembangannya. Kebijakan pemerintah juga mencakup langkah-langkah yang bertujuan menjaga keberlangsungan bahasa dan budaya. Sebagai contoh, Yuan Eksekutif menjelaskan rencana pengembangan bahasa nasional yang berfokus pada pewarisan dan pengembangan, seiring dengan perluasan kerangka untuk mencakup bahasa alami dan bahasa isyarat.
Sebaiknya pisahkan tiga pertanyaan: apakah suatu bahasa diakui, dukungan apa yang hendak diberikan melalui kebijakan publik, dan layanan apa yang benar-benar disediakan oleh layanan tertentu. Pertanyaan pertama bersifat hukum; pertanyaan kedua menyangkut kebijakan dan pelaksanaannya; pertanyaan ketiga bergantung pada lembaga, sekolah, atau institusi lainnya. Pengakuan saja tidak menjamin setiap pengumuman publik, janji temu, atau layanan tersedia dalam setiap bahasa nasional.
Untuk keperluan administratif tertentu, gunakan informasi terbaru dari lembaga terkait untuk mengetahui bahasa yang didukung dan cara meminta bantuan. Dengan demikian, Anda memperoleh jawaban praktis untuk layanan tersebut tanpa mencampuradukkan pengaturannya dengan prinsip kesetaraan hukum yang lebih luas.
Pendekatan yang sama membantu saat mempertimbangkan pendidikan atau program publik lainnya. Sasaran kebijakan yang dinyatakan dapat mengarahkan tindakan pemerintah, tetapi sasaran itu sendiri bukan gambaran lengkap tentang apa yang tersedia di setiap daerah atau lembaga. Cari informasi dari organisasi yang bertanggung jawab atas layanan tersebut, dan bedakan komitmen umum untuk mendukung bahasa dari rincian program tertentu.
Bahasa yang Digunakan di Тайвань Selain Mandarin
Lanskap bahasa Тайвань mencakup bahasa-bahasa yang terkait dengan komunitas dan sejarah yang berbeda. Kerangka bahasa nasional mengakui keragaman ini, tetapi bukan berarti setiap orang berbicara semua bahasa atau penggunaan bahasa seragam di seluruh pulau. Seseorang mungkin menggunakan bahasa yang berbeda di rumah, dalam kehidupan bermasyarakat, dan dalam situasi formal; kemampuan bahasa seseorang tidak dapat disimpulkan hanya dari latar belakangnya.
Hokkien Тайвань dan Hakka
Hokkien Тайвань, yang juga umum disebut Taigi, dan Hakka merupakan bahasa penting dalam kehidupan kebahasaan dan budaya Тайвань. Keduanya termasuk dalam pembahasan bahasa nasional. Hakka sendiri mencakup berbagai ragam, sehingga nama tersebut tidak boleh dianggap merujuk pada satu cara bertutur yang seragam. Hokkien Тайвань dan Hakka adalah nama bahasa, bukan pengganti identitas semua orang yang terkait dengan komunitasnya.
Kemampuan dan frekuensi penggunaan bahasa berbeda-beda pada setiap orang. Sebagian orang rutin menggunakan suatu bahasa bersama keluarga atau dalam kehidupan bermasyarakat, sementara yang lain mungkin memahaminya, menggunakannya dalam situasi tertentu, atau tidak menuturkannya. Suatu bahasa juga dapat memiliki arti budaya atau keluarga bagi seseorang yang tidak fasih. Hindari menyimpulkan bahasa seseorang dari latar belakangnya atau menganggap pengalaman satu orang mewakili seluruh komunitas.
Kebijakan pengembangan pemerintah secara khusus mencakup Hakka Тайвань serta bahasa masyarakat adat. Konteks kebijakan ini mengakui pentingnya pewarisan yang berkelanjutan; kebijakan ini tidak memberikan peringkat sederhana bahasa berdasarkan jumlah penutur atau frekuensi penggunaan. Yuan Eksekutif rencana pengembangan bahasa nasional menjelaskan kerangka kebijakannya.
Penggunaan bahasa juga dapat berbeda menurut situasi dalam kehidupan seseorang. Seseorang mungkin menggunakan satu bahasa dalam percakapan keluarga atau masyarakat dan bahasa lain dalam situasi formal, sementara orang lain dengan latar belakang serupa mungkin memiliki pengalaman berbeda. Kemungkinan-kemungkinan ini membantu menjelaskan mengapa satu gambaran tentang bahasa yang paling umum digunakan di pulau tersebut tidak mencakup setiap rumah tangga atau komunitas.
Bahasa Masyarakat Adat dan Bahasa Isyarat Тайвань
Тайвань mengakui bahasa masyarakat adat dalam kerangka bahasa nasionalnya. Bahasa-bahasa ini beragam dan keadaannya berbeda-beda; tidak tepat jika semuanya diperlakukan sebagai satu bahasa atau diasumsikan memiliki tingkat penggunaan yang sama. Langkah-langkah pemerintah bertujuan mendukung pelestarian dan pengembangannya. Ikhtisar Yuan Eksekutif tentang bahasa masyarakat adat Тайвань membahas konteks kebijakan ini dan Undang-Undang Pengembangan Bahasa Masyarakat Adat.
Pengakuan bahasa masyarakat adat tidak boleh disalahartikan sebagai pernyataan bahwa setiap bahasa memiliki jumlah penutur yang sama atau menghadapi keadaan yang sama. Yuan Eksekutif menyebutkan bahwa beberapa bahasa masyarakat adat menghadapi risiko dalam pewarisan berkelanjutan. Langkah pemerintah untuk melestarikan dan mengembangkannya menanggapi tantangan yang lebih luas ini, tetapi situasinya berbeda menurut bahasa dan komunitas.
Bahasa Isyarat Тайвань juga tercakup dalam kerangka hukum. Bahasa ini adalah bahasa isyarat tersendiri, bukan sekadar versi Mandarin lisan yang dituturkan dengan isyarat. Pencakupan ini merupakan salah satu alasan istilah “bahasa nasional” dalam undang-undang lebih luas daripada daftar bahasa lisan. Pengakuan hukum itu sendiri tidak menetapkan layanan penerjemahan bahasa isyarat atau layanan lain yang disediakan oleh lembaga tertentu.
Contoh-contoh ini menunjukkan mengapa kerangka tersebut bukan sekadar daftar bahasa lisan yang diurutkan berdasarkan seberapa sering bahasa-bahasa itu terdengar. Bahasa masyarakat adat mewakili tradisi kebahasaan yang khas, sementara Bahasa Isyarat Тайвань merupakan bahasa isyarat yang memiliki tempat tersendiri dalam kerangka tersebut. Untuk pertanyaan tentang pembelajaran, penerjemahan, atau dukungan setempat, komunitas terkait atau penyedia layanan dapat memberikan informasi khusus sesuai bahasa dan situasinya.
Sistem Tulisan yang Digunakan dalam Berbagai Bahasa di Тайвань
Bahasa lisan dan sistem tulisan adalah dua hal yang berbeda. Mandarin biasanya ditulis menggunakan aksara Han di Тайвань, dengan bentuk tradisional yang digunakan. Ini merupakan acuan yang berguna bagi pembaca yang menjumpai teks berbahasa Mandarin, tetapi tidak boleh digeneralisasi untuk semua bahasa di Тайвань.
Tidak ada satu kaidah penulisan yang mewakili semua bahasa nasional Тайвань. Bentuk tulisan dan kaidah ejaan dapat berbeda-beda untuk Hokkien Тайвань, Hakka, dan bahasa masyarakat adat; bahan bacaan mungkin menggunakan kaidah yang berbeda-beda bergantung pada bahasa dan tujuannya. Jika mempelajari bahasa tertentu, periksa apakah kamus, kursus, atau publikasi menyebutkan ragam dan kaidah penulisan yang digunakannya, alih-alih menganggap bentuk tulisan Mandarin berlaku.
Bahasa Isyarat Тайвань bersifat visual dan menggunakan isyarat; bahasa ini tidak boleh dianggap sebagai Mandarin lisan yang dituliskan. Secara lebih luas, pengakuan hukum terhadap bahasa ini tidak dengan sendirinya menetapkan satu sistem tulisan atau memberi tahu bentuk apa yang akan muncul dalam publikasi atau sumber pembelajaran tertentu.
Pembedaan ini penting saat mencari bahan pembelajaran: teks beraksara Han belum tentu mewakili semua bahasa yang digunakan di Тайвань, dan suatu sumber mungkin memilih ejaan atau notasi yang khusus untuk bahasa atau tujuannya. Memeriksa deskripsi sumber tersebut membantu Anda memahami apa yang diajarkannya, alih-alih menganggap satu aksara atau seperangkat kaidah berlaku di seluruh kerangka bahasa nasional.
Apakah Bahasa Inggris Merupakan Bahasa Resmi di Тайвань?
Bahasa Inggris memiliki tempat dalam kebijakan pemerintah, terutama melalui inisiatif untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Inggris. Peran kebijakan ini berbeda dari kategori hukum bahasa nasional yang dijelaskan di atas. Pembedaan ini penting karena sasaran publik untuk mempromosikan bahasa Inggris tidak otomatis menetapkan status hukumnya atau menentukan layanan apa yang tersedia dalam bahasa Inggris.
Promosi Bahasa Inggris Tidak Sama dengan Status Bahasa Resmi
Inisiatif Bilingual 2030 Тайвань mempromosikan kemahiran berbahasa Inggris, termasuk melalui kebijakan terkait pendidikan. Ini menunjukkan upaya pemerintah untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris, bukan bukti bahwa bahasa Inggris merupakan bahasa nasional menurut Undang-Undang Pengembangan Bahasa Nasional atau memiliki status hukum yang sama dengan bahasa-bahasa yang tercakup dalam undang-undang tersebut. Ikhtisar Yuan Eksekutif tentang Bilingual 2030 menjelaskan bahwa inisiatif ini bertujuan meningkatkan kemahiran berbahasa Inggris.
Sasaran kebijakan juga perlu dibedakan dari asumsi mengenai pengalaman sehari-hari. Program promosi bahasa Inggris tidak menetapkan berapa banyak orang yang mampu berbahasa Inggris, ataupun menjamin bahwa layanan publik, tempat kerja, atau interaksi sehari-hari tertentu akan tersedia dalam bahasa Inggris. Jika dukungan bahasa Inggris penting untuk layanan tertentu, periksa informasi terbaru dari penyedia layanan tersebut, alih-alih mengandalkan nama kebijakannya.
Kata “dwibahasa” dalam nama inisiatif tersebut merujuk pada arah kebijakan yang berfokus pada kemahiran berbahasa Inggris; kata itu tidak menggantikan kerangka bahasa nasional atau menentukan status hukum setiap bahasa yang digunakan di Тайвань. Karena itu, kebijakan pendidikan bahasa Inggris dan pengakuan bahasa nasional dapat dibahas sebagai persoalan publik yang berkaitan, sambil tetap membedakan makna hukum dan praktisnya.
Singkatnya, Mandarin memiliki peran umum di Тайвань, sementara hukum mengakui kumpulan bahasa nasional yang lebih luas, termasuk bahasa alami dan bahasa isyarat yang digunakan oleh berbagai kelompok etnis. Promosi bahasa Inggris merupakan upaya kebijakan yang terpisah. Dengan memahami pembedaan ini, kita dapat memperoleh gambaran yang lebih jelas tentang apa yang diakui Тайвань dalam hukum dan apa yang mungkin dijumpai orang dalam praktik.
Pilih area
Buat postingan
Posting gratis dan tidak diperlukan registrasi.