Επίσημες γλώσσες της Taiwan: μανδαρινικά και εθνικές γλώσσες
Τα μανδαρινικά χρησιμοποιούνται ευρέως ως κοινή γλώσσα στην Taiwan, όμως ο κεντρικός όρος του νόμου είναι «εθνικές γλώσσες» και όχι ένας απλός κατάλογος γλωσσών που χρησιμοποιούνται εξίσου σε κάθε περίσταση. Ο Νόμος για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών της Taiwan περιλαμβάνει φυσικές γλώσσες και νοηματικές γλώσσες που χρησιμοποιούν διαφορετικές εθνοτικές ομάδες και ορίζει ότι οι εθνικές γλώσσες είναι ισότιμες. Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει γλώσσες όπως τα ταϊβανέζικα Χόκκιεν, τα Χάκα, τις αυτόχθονες γλώσσες και τη Νοηματική Γλώσσα της Taiwan. Δείτε πώς διαφέρει η νομική αναγνώριση από την καθημερινή χρήση και τι σημαίνει —και τι δεν σημαίνει— η προώθηση των αγγλικών.
Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες της Taiwan;
Οι άνθρωποι συχνά ρωτούν ποια γλώσσα είναι επίσημη στην Taiwan, επειδή τα μανδαρινικά έχουν εξέχουσα θέση στη δημόσια ζωή. Για να δοθεί ακριβής απάντηση, χρειάζεται να διαχωριστεί αυτή η καθημερινή περιγραφή από τη νομική κατηγορία που χρησιμοποιείται στο γλωσσικό πλαίσιο της Taiwan.
Η σύντομη απάντηση: οι εθνικές γλώσσες και ο κοινός ρόλος των μανδαρινικών
Στην καθημερινή συνομιλία, τα μανδαρινικά συχνά αποκαλούνται επίσημη γλώσσα της Taiwan, επειδή χρησιμοποιούνται ευρέως ως κοινή γλώσσα. Ωστόσο, στον νόμο, ο Νόμος για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών ορίζει ότι στις «εθνικές γλώσσες» περιλαμβάνονται φυσικές γλώσσες και νοηματικές γλώσσες που χρησιμοποιούν διαφορετικές εθνοτικές ομάδες στην Taiwan. Ορίζει επίσης ότι αυτές οι εθνικές γλώσσες είναι ισότιμες. Επομένως, η ορολογία του νόμου είναι ευρύτερη από μια περιγραφή που κατονομάζει μόνο τα μανδαρινικά.
Τα μανδαρινικά εξακολουθούν να έχουν σημασία για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο επικοινωνούν οι άνθρωποι σε ολόκληρο το νησί. Χρησιμοποιούνται συνήθως σε δημόσια και θεσμικά περιβάλλοντα, αλλά η πρακτική τους εξέχουσα θέση δεν πρέπει να συγχέεται με αποκλειστικό νομικό καθεστώς. Το νομικό πλαίσιο αναγνωρίζει τη γλωσσική ποικιλομορφία· δεν σημαίνει ότι κάθε γλώσσα χρησιμοποιείται με την ίδια συχνότητα ή σε κάθε περίσταση.
Για μια σύντομη απάντηση στο ερώτημα «Ποια γλώσσα μιλούν στην Taiwan;», τα μανδαρινικά είναι ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης, όχι ολόκληρη η απάντηση. Τα ταϊβανέζικα Χόκκιεν, τα Χάκα, οι αυτόχθονες γλώσσες και η Νοηματική Γλώσσα της Taiwan αποτελούν επίσης μέρος του γλωσσικού τοπίου και του πλαισίου των εθνικών γλωσσών της Taiwan.
Για τους αναγνώστες, αυτή η διάκριση είναι χρήσιμη, επειδή δύο απαντήσεις μπορεί να ακούγονται αντιφατικές ενώ περιγράφουν διαφορετικά πράγματα. Κάποιος μπορεί να πει ότι τα μανδαρινικά είναι η επίσημη γλώσσα της Taiwan, ως συντομογραφία για την ευρεία δημόσια χρήση τους, ενώ μια νομική εξήγηση μπορεί να τονίσει την ευρύτερη κατηγορία των εθνικών γλωσσών του νόμου. Όταν απαιτείται ακρίβεια, χρησιμοποιήστε τον νομικό όρο και εξηγήστε χωριστά τον κοινό ρόλο των μανδαρινικών.
Καθεστώς επίσημης, εθνικής, εργασιακής και περιφερειακής γλώσσας
Αυτοί οι όροι περιγράφουν διαφορετικά πράγματα. Ο όρος «εθνική γλώσσα» ορίζεται από τον Νόμο για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών της Taiwan. Ο όρος «επίσημη γλώσσα» χρησιμοποιείται συχνά με πιο χαλαρό τρόπο για να περιγράψει μια γλώσσα που συνδέεται με την κυβέρνηση ή τη δημόσια ζωή, αλλά μπορεί να υποδηλώνει ένα ενιαίο νομικό καθεστώς που δεν αποτυπώνει το ευρύτερο πλαίσιο του νόμου. Η εργασιακή γλώσσα περιγράφει τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να επικοινωνούν σε ένα συγκεκριμένο ίδρυμα ή περιβάλλον. Ένας περιφερειακός χαρακτηρισμός, όπου ισχύει, αφορά έναν συγκεκριμένο τόπο και δεν πρέπει να θεωρείται ότι εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Taiwan.
Ο συνήθης θεσμικός ρόλος των μανδαρινικών αφορά την πρακτική χρήση· από μόνος του δεν θεμελιώνει ότι οι άλλες εθνικές γλώσσες είναι νομικά κατώτερες ή ότι τα μανδαρινικά είναι η μόνη γλώσσα που αναγνωρίζεται από τον νόμο. Αντίστοιχα, η αναγνώριση μιας γλώσσας ως εθνικής δεν συνεπάγεται ότι κάθε κυβερνητική υπηρεσία, σχολείο ή υπηρεσία τη χρησιμοποιεί τακτικά.
Ένας απλός τρόπος για να ξεχωρίζετε τις κατηγορίες είναι να ρωτάτε τι είδους ισχυρισμός διατυπώνεται:
- Νομική αναγνώριση: αν ένας νόμος αποδίδει σε μια γλώσσα καθορισμένο καθεστώς ή προστατεύει τη χρήση της.
- Συνήθης χρήση: ποια γλώσσα χρησιμοποιούν συχνά οι άνθρωποι για να επικοινωνούν σε ένα περιβάλλον. Ο κοινός ρόλος των μανδαρινικών ανήκει σε αυτή την πρακτική κατηγορία.
- Εργασιακή γλώσσα: η γλώσσα που χρησιμοποιεί ένα ίδρυμα ή ένας οργανισμός για τη διεξαγωγή των εργασιών του· μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον φορέα.
- Περιφερειακό καθεστώς: ένας χαρακτηρισμός που συνδέεται με συγκεκριμένη περιοχή και δεν εφαρμόζεται αυτομάτως παντού στην Taiwan.
Για τους διεθνείς αναγνώστες, αυτή η διάκριση είναι χρήσιμη στην πράξη: η νομική αναγνώριση δείχνει πώς εντάσσεται μια γλώσσα στο εθνικό πλαίσιο, ενώ η τοπική χρήση εξαρτάται από τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Οι όροι σχετίζονται, αλλά δεν είναι εναλλάξιμοι.
Για παράδειγμα, ένας νόμος μπορεί να αναγνωρίζει μια γλώσσα χωρίς να απαιτεί από ένα συγκεκριμένο γραφείο να διεξάγει κάθε συναλλαγή σε αυτήν. Αντίστροφα, το γεγονός ότι ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί συνήθως μια γλώσσα στις εργασίες του δεν απαντά σε κάθε ερώτημα σχετικά με το νομικό καθεστώς της γλώσσας. Αν συγκρίνετε δηλώσεις για τη γλωσσική πολιτική, ελέγξτε αν ο ομιλητής αναφέρεται στον νόμο, σε ένα δημόσιο πρόγραμμα ή στην τακτική πρακτική ενός συγκεκριμένου ιδρύματος.
Πώς λειτουργεί το πλαίσιο εθνικών γλωσσών της Taiwan
Το πλαίσιο εθνικών γλωσσών προσφέρει έναν τρόπο να συζητείται η γλωσσική ποικιλομορφία της Taiwan στο δίκαιο και στη δημόσια πολιτική. Πρέπει να ερμηνεύεται ως αναγνώριση και στήριξη πολλών γλωσσών και όχι ως ισχυρισμός ότι η καθημερινή χρήση τους είναι ίδια.
Ο Νόμος για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών
Ο Νόμος για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών ορίζει ως εθνική γλώσσα μια φυσική γλώσσα ή νοηματική γλώσσα που χρησιμοποιείται από διαφορετικές εθνοτικές ομάδες στην Taiwan. Ορίζει επίσης ότι όλες οι εθνικές γλώσσες είναι ισότιμες και ότι οι άνθρωποι που τις χρησιμοποιούν δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις γι’ αυτό. Ο Νόμος για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών είναι η κύρια πηγή για τον ορισμό και την αρχή της ισότητας.
Το πλαίσιο διαμορφώθηκε με την πάροδο του χρόνου. Το Εκτελεστικό Γιουάν περιγράφει κυβερνητική δράση το 2017, όταν αναγνωρίστηκαν οι αυτόχθονες γλώσσες της Taiwan και τα Χάκα της Taiwan ως εθνικές γλώσσες, και ακολούθησε ο Νόμος για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών του 2019, ο οποίος θέσπισε έναν ευρύτερο ορισμό που καλύπτει φυσικές και νοηματικές γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιούν διαφορετικές εθνοτικές ομάδες. Αυτό το πλαίσιο βοηθά να εξηγηθεί γιατί η σημερινή νομική συζήτηση περιλαμβάνει περισσότερα από τα μανδαρινικά και περισσότερα από τις ομιλούμενες γλώσσες.
Αυτή η νομική αναγνώριση έχει σημασία, επειδή εντάσσει τη γλωσσική ποικιλομορφία στη δημόσια ζωή της Taiwan, αντί να αντιμετωπίζει τις γλώσσες εκτός των μανδαρινικών ως απλώς ιδιωτικές ή ανεπίσημες. Περιλαμβάνει επίσης τις νοηματικές γλώσσες, επομένως ο όρος «εθνικές γλώσσες» δεν περιορίζεται στις ομιλούμενες γλώσσες.
Η ισότητα στον νόμο δεν σημαίνει ίσο αριθμό ομιλητών, πανομοιότυπα επίπεδα δημόσιας χρήσης ή τον ίδιο βαθμό υποστήριξης σε κάθε περιοχή. Πρόκειται για δήλωση σχετικά με το πλαίσιο και το καθεστώς των εθνικών γλωσσών, όχι για περιγραφή της συχνότητας με την οποία ακούγεται καθεμία. Η πραγματική ευχέρεια και χρήση διαφέρουν μεταξύ ατόμων και κοινοτήτων.
Η διάκριση μεταξύ αναγνώρισης και συχνότητας είναι ιδιαίτερα σημαντική κατά την ανάγνωση γενικών περιγραφών της Taiwan. Μια γλώσσα μπορεί να περιλαμβάνεται στο νομικό πλαίσιο ακόμη και αν η καθημερινή χρήση της συγκεντρώνεται σε συγκεκριμένες κοινότητες ή αν η ευχέρεια των ανθρώπων διαφέρει. Η αρχή της ισότητας του νόμου αφορά τη μεταχείριση των εθνικών γλωσσών στο πλαίσιο· δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως ισχυρισμός ότι όλες έχουν πανομοιότυπη ιστορία, πόρους ή σημερινές συνθήκες.
Γλωσσικά δικαιώματα και δημόσια χρήση
Ο νόμος θεσπίζει ένα πλαίσιο για την αναγνώριση των εθνικών γλωσσών και για την υποστήριξη της χρήσης και της ανάπτυξής τους. Η κυβερνητική πολιτική έχει επίσης περιλάβει μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση των γλωσσών και των πολιτισμών. Για παράδειγμα, το Εκτελεστικό Γιουάν περιγράφει ένα σχέδιο ανάπτυξης εθνικών γλωσσών με έμφαση στη μετάδοση και την ανάπτυξη, παράλληλα με τη διεύρυνση του πλαισίου ώστε να καλύπτει φυσικές και νοηματικές γλώσσες.
Είναι χρήσιμο να διαχωρίζετε τρία ερωτήματα: αν μια γλώσσα αναγνωρίζεται, ποια υποστήριξη επιδιώκει να προσφέρει η δημόσια πολιτική και τι ακριβώς προσφέρει μια συγκεκριμένη υπηρεσία. Το πρώτο είναι νομικό ερώτημα· το δεύτερο αφορά την πολιτική και την εφαρμογή της· το τρίτο εξαρτάται από την υπηρεσία, το σχολείο ή άλλο ίδρυμα. Η αναγνώριση από μόνη της δεν εγγυάται ότι κάθε δημόσια ανακοίνωση, ραντεβού ή υπηρεσία παρέχεται σε κάθε εθνική γλώσσα.
Για μια συγκεκριμένη διοικητική διαδικασία, συμβουλευτείτε τις τρέχουσες πληροφορίες της αρμόδιας υπηρεσίας, ώστε να μάθετε ποιες γλώσσες υποστηρίζει και πώς μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια. Έτσι θα λάβετε πρακτική απάντηση για τη συγκεκριμένη υπηρεσία, χωρίς να συγχέετε τις ρυθμίσεις της με την ευρύτερη νομική αρχή της ισότητας.
Η ίδια προσέγγιση βοηθά και όταν εξετάζετε την εκπαίδευση ή άλλα δημόσια προγράμματα. Ένας διακηρυγμένος στόχος πολιτικής μπορεί να κατευθύνει την κυβερνητική δράση, αλλά δεν αποτελεί από μόνος του πλήρη περιγραφή του τι είναι διαθέσιμο σε κάθε περιοχή ή ίδρυμα. Αναζητήστε πληροφορίες από τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την υπηρεσία και διακρίνετε τη γενική δέσμευση για υποστήριξη των γλωσσών από τις λεπτομέρειες ενός συγκεκριμένου προγράμματος.
Γλώσσες που μιλιούνται στην Taiwan πέρα από τα μανδαρινικά
Το γλωσσικό τοπίο της Taiwan περιλαμβάνει γλώσσες που συνδέονται με διαφορετικές κοινότητες και ιστορίες. Το πλαίσιο των εθνικών γλωσσών αναγνωρίζει αυτό το εύρος, αλλά δεν συνεπάγεται ότι κάθε άνθρωπος μιλά κάθε γλώσσα ή ότι η χρήση των γλωσσών είναι ομοιόμορφη σε όλο το νησί. Ένα άτομο μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικές γλώσσες στο σπίτι, στην κοινοτική ζωή και σε επίσημα περιβάλλοντα, ενώ δεν μπορεί κανείς να συμπεράνει τη γλωσσική ικανότητα κάποιου απλώς από την καταγωγή του.
Τα ταϊβανέζικα Χόκκιεν και τα Χάκα
Τα ταϊβανέζικα Χόκκιεν, που αποκαλούνται συχνά και Ταϊγκί, και τα Χάκα είναι σημαντικές γλώσσες στη γλωσσική και πολιτιστική ζωή της Taiwan. Και οι δύο περιλαμβάνονται στις συζητήσεις για τις εθνικές γλώσσες. Τα Χάκα περιλαμβάνουν διαφορετικές ποικιλίες, επομένως η ονομασία δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως αναφορά σε έναν ενιαίο τρόπο ομιλίας. Τα ταϊβανέζικα Χόκκιεν και τα Χάκα είναι ονόματα γλωσσών, όχι υποκατάστατα της ταυτότητας όλων όσοι συνδέονται με τις κοινότητές τους.
Η γλωσσική ικανότητα και η συχνότητα χρήσης διαφέρουν από άνθρωπο σε άνθρωπο. Κάποιοι χρησιμοποιούν τακτικά μια γλώσσα με την οικογένειά τους ή στην κοινοτική ζωή, ενώ άλλοι μπορεί να την κατανοούν, να τη χρησιμοποιούν σε συγκεκριμένες περιστάσεις ή να μην τη μιλούν. Μια γλώσσα μπορεί επίσης να έχει πολιτιστική ή οικογενειακή σημασία για κάποιον που δεν τη μιλά με ευχέρεια. Μην υποθέτετε ποια γλώσσα μιλά κάποιος με βάση την καταγωγή του και μην αντιμετωπίζετε την εμπειρία ενός ατόμου ως αντιπροσωπευτική ολόκληρης κοινότητας.
Η κυβερνητική πολιτική ανάπτυξης έχει ασχοληθεί ειδικά με τα Χάκα της Taiwan, καθώς και με τις αυτόχθονες γλώσσες. Αυτό το πλαίσιο πολιτικής αναγνωρίζει τη σημασία της συνέχισης της γλωσσικής μετάδοσης· δεν κατατάσσει απλά τις γλώσσες με βάση τον αριθμό των ομιλητών ή τη συχνότητα χρήσης. Το σχέδιο ανάπτυξης εθνικών γλωσσών του Εκτελεστικού Γιουάν περιγράφει το πλαίσιο πολιτικής.
Η χρήση γλωσσών μπορεί επίσης να διαφέρει ανάλογα με την περίσταση στη ζωή του ίδιου ανθρώπου. Κάποιος μπορεί να χρησιμοποιεί μία γλώσσα στις οικογενειακές ή κοινοτικές συζητήσεις και μια άλλη σε επίσημο περιβάλλον, ενώ ένα διαφορετικό άτομο με παρόμοιο υπόβαθρο μπορεί να έχει διαφορετική εμπειρία. Αυτές οι πιθανότητες βοηθούν να εξηγηθεί γιατί μια γενική περιγραφή της γλώσσας που χρησιμοποιείται συχνότερα στο νησί δεν αποτυπώνει την πραγματικότητα κάθε νοικοκυριού ή κοινότητας.
Αυτόχθονες γλώσσες και Νοηματική Γλώσσα της Taiwan
Η Taiwan αναγνωρίζει τις αυτόχθονες γλώσσες στο πλαίσιο των εθνικών γλωσσών της. Οι γλώσσες αυτές είναι ποικιλόμορφες και οι συνθήκες τους διαφέρουν· δεν είναι σωστό να αντιμετωπίζονται ως μία γλώσσα ή να θεωρείται ότι όλες χρησιμοποιούνται στον ίδιο βαθμό. Κυβερνητικά μέτρα έχουν στόχο να υποστηρίξουν τη διατήρηση και την ανάπτυξή τους. Η επισκόπηση του Εκτελεστικού Γιουάν για τις αυτόχθονες γλώσσες της Taiwan παρουσιάζει αυτό το πλαίσιο πολιτικής και τον Νόμο για την Ανάπτυξη των Αυτόχθονων Γλωσσών.
Όσον αφορά τις αυτόχθονες γλώσσες, η αναγνώριση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως δήλωση ότι όλες έχουν τον ίδιο αριθμό ομιλητών ή αντιμετωπίζουν τις ίδιες συνθήκες. Το Εκτελεστικό Γιουάν επισημαίνει ότι ορισμένες αυτόχθονες γλώσσες αντιμετωπίζουν κινδύνους ως προς τη συνέχιση της μετάδοσής τους. Τα κυβερνητικά μέτρα διατήρησης και ανάπτυξης ανταποκρίνονται σε αυτή την ευρύτερη πρόκληση, αλλά η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τη γλώσσα και την κοινότητα.
Η Νοηματική Γλώσσα της Taiwan περιλαμβάνεται επίσης στο νομικό πλαίσιο. Είναι αυτοτελής νοηματική γλώσσα και όχι απλώς μια νοηματική εκδοχή των ομιλούμενων μανδαρινικών. Αυτή η συμπερίληψη είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ο όρος «εθνικές γλώσσες» του νόμου έχει ευρύτερο νόημα από έναν κατάλογο ομιλούμενων γλωσσών. Η νομική αναγνώριση από μόνη της δεν προσδιορίζει ποιες υπηρεσίες διερμηνείας ή άλλες υπηρεσίες παρέχει ένα συγκεκριμένο ίδρυμα.
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν γιατί το πλαίσιο δεν είναι απλώς ένας κατάλογος ομιλούμενων γλωσσών ταξινομημένων με βάση τη συχνότητα με την οποία ακούγονται. Οι αυτόχθονες γλώσσες αντιπροσωπεύουν διακριτές γλωσσικές παραδόσεις, ενώ η Νοηματική Γλώσσα της Taiwan είναι νοηματική γλώσσα με τη δική της θέση στο πλαίσιο. Για ερωτήματα σχετικά με την εκμάθηση, τη διερμηνεία ή την τοπική υποστήριξη, η αρμόδια κοινότητα ή ο πάροχος της υπηρεσίας μπορεί να δώσει πληροφορίες ειδικά για τη γλώσσα και το περιβάλλον.
Συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται στις γλώσσες της Taiwan
Η ομιλούμενη γλώσσα και το σύστημα γραφής είναι διαφορετικά ζητήματα. Τα μανδαρινικά γράφονται συνήθως με κινεζικούς χαρακτήρες στην Taiwan, όπου χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακές μορφές τους. Αυτό αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς για τους αναγνώστες που συναντούν κείμενα στα μανδαρινικά, αλλά δεν πρέπει να γενικεύεται σε όλες τις γλώσσες της Taiwan.
Δεν υπάρχει μία ενιαία σύμβαση γραφής που να αντιπροσωπεύει όλες τις εθνικές γλώσσες της Taiwan. Οι γραπτές μορφές και οι ορθογραφικές συμβάσεις μπορεί να διαφέρουν στα ταϊβανέζικα Χόκκιεν, στα Χάκα και στις αυτόχθονες γλώσσες· το υλικό μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικές συμβάσεις ανάλογα με τη γλώσσα και τον σκοπό. Αν μελετάτε μια συγκεκριμένη γλώσσα, ελέγξτε αν το λεξικό, το μάθημα ή η έκδοση προσδιορίζει την ποικιλία και τη σύμβαση γραφής που ακολουθεί, αντί να υποθέτετε ότι εφαρμόζεται η γραπτή μορφή των μανδαρινικών.
Η Νοηματική Γλώσσα της Taiwan είναι οπτική και νοηματική· δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως γραπτή απόδοση των ομιλούμενων μανδαρινικών. Γενικότερα, η νομική αναγνώριση της γλώσσας δεν καθορίζει από μόνη της ένα σύστημα γραφής ούτε υποδεικνύει ποια μορφή θα εμφανίζεται σε μια συγκεκριμένη έκδοση ή εκπαιδευτική πηγή.
Αυτή η διάκριση έχει σημασία κατά την αναζήτηση εκπαιδευτικού υλικού: ένα κείμενο γραμμένο με κινεζικούς χαρακτήρες δεν αντιπροσωπεύει κατ’ ανάγκη κάθε γλώσσα που μιλιέται στην Taiwan, ενώ μια πηγή μπορεί να επιλέγει ορθογραφία ή σημειογραφία ειδικά για τη γλώσσα ή τον σκοπό της. Ελέγχοντας την περιγραφή της πηγής, μπορείτε να καταλάβετε τι διδάσκει, αντί να υποθέτετε ότι ένα σύστημα γραφής ή ένα σύνολο συμβάσεων ισχύει σε ολόκληρο το πλαίσιο των εθνικών γλωσσών.
Είναι τα αγγλικά επίσημη γλώσσα στην Taiwan;
Τα αγγλικά έχουν θέση στην κυβερνητική πολιτική, ιδίως μέσω πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της επάρκειας στην αγγλική γλώσσα. Αυτός ο ρόλος στην πολιτική διαφέρει από τη νομική κατηγορία των εθνικών γλωσσών που περιγράφηκε παραπάνω. Η διάκριση έχει σημασία, επειδή ένας δημόσιος στόχος για την προώθηση των αγγλικών δεν καθορίζει αυτομάτως το νομικό καθεστώς της γλώσσας ούτε προσδιορίζει ποιες υπηρεσίες είναι διαθέσιμες στα αγγλικά.
Η προώθηση των αγγλικών δεν ισοδυναμεί με καθεστώς επίσημης γλώσσας
Η πρωτοβουλία «Δίγλωσση Taiwan 2030» προωθεί την επάρκεια στην αγγλική γλώσσα, μεταξύ άλλων μέσω πολιτικών που σχετίζονται με την εκπαίδευση. Αποτελεί ένδειξη κυβερνητικής προσπάθειας για την ενίσχυση της γνώσης των αγγλικών, όχι απόδειξη ότι τα αγγλικά είναι εθνική γλώσσα βάσει του Νόμου για την Ανάπτυξη των Εθνικών Γλωσσών ή ότι έχουν το ίδιο νομικό καθεστώς με τις γλώσσες που καλύπτει ο νόμος. Η επισκόπηση του Εκτελεστικού Γιουάν για τη «Δίγλωσση 2030» περιγράφει την πρωτοβουλία ως προσπάθεια βελτίωσης της επάρκειας στην αγγλική γλώσσα.
Οι στόχοι πολιτικής πρέπει επίσης να διαχωρίζονται από τις υποθέσεις για την καθημερινή εμπειρία. Ένα πρόγραμμα προώθησης των αγγλικών δεν δείχνει πόσοι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν αγγλικά ούτε εγγυάται ότι μια συγκεκριμένη δημόσια υπηρεσία, ένας χώρος εργασίας ή μια καθημερινή συναλλαγή θα είναι διαθέσιμη στα αγγλικά. Αν χρειάζεστε υποστήριξη στα αγγλικά για μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ελέγξτε τις τρέχουσες πληροφορίες του παρόχου αντί να βασιστείτε στην ονομασία της πολιτικής.
Η λέξη «δίγλωσση» στην ονομασία της πρωτοβουλίας αναφέρεται σε μια κατεύθυνση πολιτικής που εστιάζει στην επάρκεια στα αγγλικά· δεν αντικαθιστά το πλαίσιο των εθνικών γλωσσών ούτε καθορίζει το νομικό καθεστώς κάθε γλώσσας που χρησιμοποιείται στην Taiwan. Επομένως, είναι δυνατό να συζητά κανείς την εκπαιδευτική πολιτική για τα αγγλικά και την αναγνώριση των εθνικών γλωσσών ως συναφή δημόσια ζητήματα, διατηρώντας παράλληλα διακριτές τις νομικές και πρακτικές σημασίες τους.
Εν συντομία, τα μανδαρινικά έχουν κοινό ρόλο στην Taiwan, ενώ ο νόμος αναγνωρίζει ένα ευρύτερο σύνολο εθνικών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων φυσικών και νοηματικών γλωσσών που χρησιμοποιούν διαφορετικές εθνοτικές ομάδες. Η προώθηση των αγγλικών είναι ξεχωριστή πολιτική προσπάθεια. Αν έχετε κατά νου αυτές τις διακρίσεις, σχηματίζετε σαφέστερη εικόνα για όσα αναγνωρίζει νομικά η Taiwan και για όσα μπορεί να συναντήσουν οι άνθρωποι στην πράξη.
Επιλέξτε περιοχή
Δημιουργήστε μια ανάρτηση
Η ανάρτηση είναι δωρεάν και δεν απαιτείται εγγραφή.