Taiwan-இன் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்: மாண்டரின் மற்றும் தேசிய மொழிகள்

Taiwan-இல் மாண்டரின் பொதுமொழியாகப் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் சட்டத்தின் மையச் சொல், எல்லாச் சூழல்களிலும் சமமாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழிகளின் எளிய பட்டியலைக் குறிக்கும் சொல் அல்ல; அது “தேசிய மொழிகள்” என்பதாகும். Taiwan-இன் தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டம், வெவ்வேறு இனக்குழுக்கள் பயன்படுத்தும் இயற்கை மொழிகளையும் சைகை மொழிகளையும் உள்ளடக்கி, தேசிய மொழிகள் சமமானவை எனக் கூறுகிறது. இந்தக் கட்டமைப்பில் Taiwan ஹொக்கியென், ஹக்கா, பூர்வகுடி மொழிகள், Taiwan சைகை மொழி போன்ற மொழிகள் அடங்கும். சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் அன்றாடப் பயன்பாட்டிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது, மேலும் ஆங்கிலத்தை ஊக்குவிப்பதன் பொருள் என்ன—என்ன அல்ல—என்பதை இங்கே காணலாம்.

Taiwan-இன் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் எவை?

பொது வாழ்வில் மாண்டரின் முக்கியமாக இருப்பதால், Taiwan-இல் எந்த மொழி அதிகாரப்பூர்வமானது என்று மக்கள் அடிக்கடி கேட்கிறார்கள். துல்லியமான பதிலுக்கு, அன்றாட விளக்கத்தையும் Taiwan-இன் மொழிக் கட்டமைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சட்டப்பூர்வ வகையையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.

சுருக்கமான பதில்: தேசிய மொழிகளும் மாண்டரினின் பொதுமொழிப் பங்கும்

அன்றாட உரையாடலில், பகிரப்பட்ட மொழியாக மாண்டரின் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவதால், அது Taiwan-இன் அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்று அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறது. ஆனால் சட்டப்படி, தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டம், Taiwan-இல் வெவ்வேறு இனக்குழுக்கள் பயன்படுத்தும் இயற்கை மொழிகளையும் சைகை மொழிகளையும் “தேசிய மொழிகள்” என வரையறுக்கிறது. இந்த தேசிய மொழிகள் சமமானவை என்றும் அது கூறுகிறது. எனவே, மாண்டரினை மட்டும் குறிப்பிடும் விளக்கத்தைவிடச் சட்டத்தின் சொற்பயன்பாடு விரிவானது.

தீவு முழுவதும் மக்கள் எவ்வாறு தொடர்புகொள்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள மாண்டரின் இன்னமும் முக்கியமானது. பொது மற்றும் நிறுவனச் சூழல்களில் இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இருப்பினும், நடைமுறையில் இதற்கு இருக்கும் முக்கியத்துவத்தைத் தனித்த சட்டப்பூர்வ அந்தஸ்தாகக் கருதக் கூடாது. சட்டக் கட்டமைப்பு மொழிப் பன்மைத்துவத்தை அங்கீகரிக்கிறது; ஒவ்வொரு மொழியும் ஒரே அளவு அடிக்கடி அல்லது ஒவ்வொரு சூழலிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று அது பொருள்படாது.

“Taiwan-இல் எந்த மொழி பேசப்படுகிறது?” என்ற கேள்விக்கான சுருக்கமான பதிலில், மாண்டரின் ஒரு பயனுள்ள தொடக்கப்புள்ளி; முழுப் பதில் அல்ல. Taiwan ஹொக்கியென், ஹக்கா, பூர்வகுடி மொழிகள் மற்றும் Taiwan சைகை மொழி ஆகியவையும் Taiwan-இன் மொழிச் சூழலிலும் தேசிய மொழிக் கட்டமைப்பிலும் இடம்பெறுகின்றன.

வாசகர்களுக்கு இந்த வேறுபாடு பயனுள்ளதாகும்; ஏனெனில் வெவ்வேறு விஷயங்களை விவரிக்கும் இரண்டு பதில்கள் முரண்படுவது போலத் தோன்றலாம். மாண்டரின் பரவலாகப் பொதுவெளியில் பயன்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்கும் சுருக்கமாக ஒருவர் அதை Taiwan-இன் அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்று கூறலாம்; அதேவேளை, சட்ட விளக்கம் ஒன்று, சட்டத்தின் விரிவான “தேசிய மொழிகள்” என்ற வகையை வலியுறுத்தலாம். துல்லியம் முக்கியமானபோது, சட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சொல்லைத் தெரிவித்து, மாண்டரினின் பொதுவான பங்கைத் தனியே விளக்குங்கள்.

அதிகாரப்பூர்வ, தேசிய, பணிமொழி மற்றும் வட்டார மொழி அந்தஸ்துகள்

இந்தச் சொற்கள் வெவ்வேறு அம்சங்களைக் குறிக்கின்றன. “தேசிய மொழி” என்பது Taiwan-இன் தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட சொல். “அதிகாரப்பூர்வ மொழி” என்பது அரசாங்கம் அல்லது பொதுவாழ்வுடன் தொடர்புடைய மொழியைக் குறிக்கத் தளர்வாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஆனால், சட்டத்தின் விரிவான கட்டமைப்பைப் பிரதிபலிக்காத ஒற்றைச் சட்ட அந்தஸ்து இருப்பதாக அது உணர்த்தலாம். ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுவனம் அல்லது சூழலில் மக்கள் தகவல் தொடர்புக்குப் பயன்படுத்தும் மொழியே பணிமொழி. பொருந்தும் இடங்களில், வட்டாரப் பெயரீடு ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்துடன் தொடர்புடையது; அது Taiwan முழுவதற்கும் பொருந்தும் என்று கருதக் கூடாது.

மாண்டரினுக்கு நிறுவனச் சூழல்களில் இருக்கும் பொதுவான பங்கு என்பது நடைமுறைப் பயன்பாடு சார்ந்தது. அதனால் மட்டும், மற்ற தேசிய மொழிகள் சட்டப்படி தாழ்ந்தவை என்றோ, சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்படும் ஒரே மொழி மாண்டரின் என்றோ ஆகாது. அதேபோல், ஒரு மொழி தேசிய மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டதால், ஒவ்வொரு அரசாங்க அலுவலகமும், பள்ளியும் அல்லது சேவையும் அதை வழக்கமாகப் பயன்படுத்துகிறது என்று பொருளல்ல.

இந்த வகைகளைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள, முன்வைக்கப்படுவது எத்தகைய கூற்று என்று கேளுங்கள்:

• சட்ட அங்கீகாரம்: ஒரு மொழிக்கு வரையறுக்கப்பட்ட அந்தஸ்தைச் சட்டம் வழங்குகிறதா அல்லது அதன் பயன்பாட்டைப் பாதுகாக்கிறதா என்பதைக் குறிக்கும்.
• பொதுவான பயன்பாடு: ஒரு சூழலில் மக்கள் தொடர்புகொள்ளப் பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் மொழி. மாண்டரினின் பகிரப்பட்ட பங்கு இந்த நடைமுறைப் பிரிவைச் சேர்ந்தது.
• பணிமொழி: ஒரு நிறுவனம் அல்லது அமைப்பு தனது பணிகளை மேற்கொள்ளப் பயன்படுத்தும் மொழி; அது அந்த நிறுவனத்தைப் பொறுத்து மாறலாம்.
• வட்டார அந்தஸ்து: ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியுடன் தொடர்புடைய பெயரீடு; அது தானாகவே Taiwan முழுவதும் பொருந்தாது.

சர்வதேச வாசகர்களுக்கு, இந்த வேறுபாடு நடைமுறையில் பயனுள்ளதாகும்: சட்ட அங்கீகாரம் ஒரு மொழி தேசியக் கட்டமைப்பில் எவ்வாறு இடம்பெறுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது; உள்ளூர் பயன்பாடு மக்களையும் சூழலையும் பொறுத்தது. இந்தச் சொற்கள் தொடர்புடையவை, ஆனால் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு மொழியைச் சட்டம் அங்கீகரித்தாலும், ஒவ்வொரு தொடர்பையும் ஒரு குறிப்பிட்ட அலுவலகம் அந்த மொழியில் நடத்த வேண்டும் என்று அது கட்டாயப்படுத்தாது. அதேபோல், ஒரு நிறுவனம் தனது பணிகளில் ஒரு மொழியைப் பொதுவாகப் பயன்படுத்துகிறது என்பதால், அந்த மொழியின் சட்டப்பூர்வ அந்தஸ்து குறித்த எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் பதில் கிடைத்துவிடாது. மொழிக் கொள்கை குறித்த கூற்றுகளை ஒப்பிடும்போது, பேசுபவர் சட்டத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறாரா, பொதுத் திட்டத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறாரா, அல்லது குறிப்பிட்ட நிறுவனத்தின் வழக்கமான நடைமுறையைப் பற்றிப் பேசுகிறாரா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.

Taiwan-இன் தேசிய மொழிக் கட்டமைப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது

சட்டத்திலும் கொள்கையிலும் Taiwan-இன் மொழிப் பன்மைத்துவத்தைப் பற்றிப் பேசுவதற்கான வழியை தேசிய மொழிக் கட்டமைப்பு வழங்குகிறது. பல மொழிகளுக்கான அங்கீகாரமாகவும் ஆதரவாகவும் இதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; அவற்றின் அன்றாடப் பயன்பாடு ஒரே மாதிரியானது என்ற கூற்றாக அல்ல.

தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டம்

தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டம், Taiwan-இல் வெவ்வேறு இனக்குழுக்கள் பயன்படுத்தும் இயற்கை மொழி அல்லது சைகை மொழியே தேசிய மொழி என வரையறுக்கிறது. தேசிய மொழிகள் அனைத்தும் சமமானவை என்றும், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்காக அவற்றைப் பயன்படுத்துவோர் பாகுபாட்டுக்கு உள்ளாக்கப்படக் கூடாது என்றும் அது கூறுகிறது. இந்தச் தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டம் வரையறைக்கும் சமத்துவக் கொள்கைக்கும் முதன்மையான ஆதாரமாகும்.

ஹக்கா மரபைக் கொண்ட Taiwan மக்களின் மொழி மறுமலர்ச்சி முயற்சிகள்｜Taiwan செய்திகள்

இந்தக் கட்டமைப்பு காலப்போக்கில் உருவானது. 2017-இல் Taiwan பூர்வகுடி மொழிகளையும் Taiwan ஹக்காவையும் தேசிய மொழிகளாக அரசாங்கம் அங்கீகரித்ததாகவும், அதைத் தொடர்ந்து 2019-இல் வெவ்வேறு இனக்குழுக்கள் பயன்படுத்தும் இயற்கை மொழிகளையும் சைகை மொழிகளையும் உள்ளடக்கிய விரிவான வரையறையை வகுத்த தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டம் இயற்றப்பட்டதாகவும் நிர்வாக யுவான் விவரிக்கிறது. தற்போதைய சட்ட விவாதம் மாண்டரினைத் தாண்டியும், பேசுமொழிகளைத் தாண்டியும் விரிவடைவதைப் புரிந்துகொள்ள இந்தப் பின்னணி உதவுகிறது.

இந்தச் சட்ட அங்கீகாரம் முக்கியமானது; ஏனெனில் இது மாண்டரின் அல்லாத மொழிகளைத் தனிப்பட்ட அல்லது முறைசாரா மொழிகளாக மட்டும் கருதாமல், மொழிப் பன்மைத்துவத்தை Taiwan-இன் பொதுவாழ்வின் ஒரு பகுதியாகக் கட்டமைக்கிறது. மேலும், சைகை மொழியையும் உள்ளடக்குவதால், “தேசிய மொழிகள்” என்ற சொல் பேசுமொழிகளுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

சட்டத்தில் சமத்துவம் என்பது பேசுவோரின் எண்ணிக்கை சமம், பொதுப் பயன்பாட்டின் அளவு ஒரே மாதிரி, அல்லது ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரே அளவு ஆதரவு என்றெல்லாம் பொருள்படாது. இது தேசிய மொழிகளின் கட்டமைப்பு மற்றும் அந்தஸ்து குறித்த கூற்று; ஒவ்வொரு மொழியும் எவ்வளவு அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறது என்பதற்கான விளக்கம் அல்ல. தனிநபர்களிடமும் சமூகங்களிடமும் மொழித் திறனும் பயன்பாடும் மாறுபடும்.

Taiwan பற்றிய பொதுவான விளக்கங்களை வாசிக்கும்போது, அங்கீகாரத்தையும் பயன்பாட்டின் அடிக்கடியையும் வேறுபடுத்துவது மிகவும் முக்கியம். ஒரு மொழி, அதன் அன்றாடப் பயன்பாடு குறிப்பிட்ட சமூகங்களில் குவிந்திருந்தாலும் அல்லது மக்களின் மொழித்திறன் வேறுபட்டாலும், சட்டக் கட்டமைப்பில் இடம்பெறலாம். தேசிய மொழிகள் தொடர்பான அணுகுமுறையைச் சட்டத்தின் சமத்துவக் கொள்கை குறிக்கிறது; எல்லா மொழிகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான வரலாறு, வளங்கள் அல்லது தற்போதைய சூழ்நிலைகள் உள்ளன என்ற கூற்றாக அதைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது.

மொழி உரிமைகளும் பொதுப் பயன்பாடும்

தேசிய மொழிகளை அங்கீகரிப்பதற்கும் அவற்றின் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும் சட்டம் ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது. மொழிகளையும் பண்பாடுகளையும் நிலைநிறுத்தும் நோக்கமுடைய நடவடிக்கைகளும் அரசாங்கக் கொள்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பரிமாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தும் தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தையும், இயற்கை மொழிகள் மற்றும் சைகை மொழிகளை உள்ளடக்கும் வகையில் கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தியதையும் நிர்வாக யுவான் விவரிக்கிறது.

மூன்று கேள்விகளைத் தனித்தனியாகப் பார்ப்பது பயனுள்ளது: ஒரு மொழி அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளதா, பொதுக் கொள்கை என்ன ஆதரவை வழங்க முயல்கிறது, ஒரு குறிப்பிட்ட சேவை உண்மையில் எதை வழங்குகிறது என்பவை. முதலாவது சட்டம் சார்ந்த கேள்வி; இரண்டாவது கொள்கை மற்றும் செயலாக்கம் சார்ந்தது; மூன்றாவது சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனம், பள்ளி அல்லது பிற அமைப்பைப் பொறுத்தது. அங்கீகாரம் மட்டுமே ஒவ்வொரு பொதுஅறிவிப்பு, சந்திப்பு அல்லது சேவையும் ஒவ்வொரு தேசிய மொழியிலும் வழங்கப்படும் என்பதற்கு உத்தரவாதமல்ல.

குறிப்பிட்ட நிர்வாகப் பணிக்காக, அந்தச் சேவை ஆதரிக்கும் மொழிகள் எவை, உதவி எப்படிக் கோருவது என்பதைக் கண்டறிய சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தின் தற்போதைய தகவல்களைப் பயன்படுத்துங்கள். இதன் மூலம், அந்தச் சேவைக்கான நடைமுறைப் பதிலைப் பெறலாம்; அதன் ஏற்பாடுகளையும் பரந்த சட்டப்பூர்வ சமத்துவக் கொள்கையையும் குழப்ப வேண்டியதில்லை.

கல்வி அல்லது பிற பொதுத் திட்டங்களைப் பரிசீலிக்கும்போதும் இதே அணுகுமுறை உதவும். அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கை இலக்கு அரசாங்க நடவடிக்கைக்கு வழிகாட்டலாம்; ஆனால் ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும் அல்லது நிறுவனத்திலும் என்ன கிடைக்கிறது என்பதற்கான முழுமையான விளக்கம் அதுவல்ல. சேவைக்குப் பொறுப்பான அமைப்பிடமிருந்து தகவல்களைத் தேடுங்கள்; மொழிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கான பொதுவான உறுதிப்பாட்டையும் குறிப்பிட்ட திட்டத்தின் விவரங்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.

மாண்டரினுக்கு அப்பால் Taiwan-இல் பேசப்படும் மொழிகள்

Taiwan-இன் மொழிச் சூழலில் வெவ்வேறு சமூகங்கள் மற்றும் வரலாறுகளுடன் தொடர்புடைய மொழிகள் இடம்பெறுகின்றன. தேசிய மொழிக் கட்டமைப்பு இந்தப் பன்மையை அங்கீகரிக்கிறது; ஆனால் ஒவ்வொருவரும் எல்லா மொழிகளையும் பேசுகிறார்கள் என்றோ, தீவு முழுவதும் மொழிப் பயன்பாடு ஒரே மாதிரி இருக்கிறது என்றோ அது பொருள்படாது. ஒருவர் வீட்டில், சமூக வாழ்வில், முறையான சூழல்களில் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பயன்படுத்தலாம்; ஒருவரின் பின்னணியை மட்டும் வைத்து அவரது மொழித் திறனை ஊகிக்க முடியாது.

Taiwan ஹொக்கியெனும் ஹக்காவும்

பொதுவாக தாய்கி என்றும் அழைக்கப்படும் Taiwan ஹொக்கியெனும் ஹக்காவும், Taiwan-இன் மொழி மற்றும் பண்பாட்டு வாழ்வில் முக்கியமான மொழிகள். இரண்டும் தேசிய மொழிகள் குறித்த விவாதங்களில் இடம்பெறுகின்றன. ஹக்கா மொழியிலேயே பல்வேறு வகைகள் உள்ளன; எனவே அந்தப் பெயர் ஒரே சீரான பேச்சு முறையைக் குறிக்கிறது என்று கருதக் கூடாது. Taiwan ஹொக்கியென், ஹக்கா ஆகியவை மொழிகளின் பெயர்கள்; அவற்றின் சமூகங்களுடன் தொடர்புடைய அனைவரின் அடையாளங்களுக்கும் மாற்றாக இப்பெயர்களைப் பயன்படுத்த முடியாது.

Ταϊβான் மொழிகள்: நாகரிகமும் பிடிவாதமும்?

மக்களின் மொழித்திறனும் பயன்பாட்டின் அடிக்கடியும் மாறுபடும். சிலர் குடும்பத்தினருடன் அல்லது சமூக வாழ்வில் ஒரு மொழியைத் தவறாமல் பயன்படுத்தலாம்; மற்றவர்கள் அதை புரிந்துகொள்ளலாம், குறிப்பிட்ட சூழல்களில் பயன்படுத்தலாம் அல்லது பேசாமலும் இருக்கலாம். சரளமாகப் பேசாத ஒருவருக்கும் ஒரு மொழி பண்பாட்டு அல்லது குடும்ப முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கலாம். ஒருவரின் பின்னணியை வைத்து அவர் பேசும் மொழியை ஊகிப்பதையோ, ஒருவரின் அனுபவத்தை முழுச் சமூகத்தின் அனுபவமாகக் கருதுவதையோ தவிர்க்கவும்.

அரசாங்கத்தின் மேம்பாட்டுக் கொள்கை, பூர்வகுடி மொழிகளுடன் Taiwan ஹக்காவையும் குறிப்பாகக் கவனத்தில் கொண்டுள்ளது. இந்தக் கொள்கைப் பின்னணி மொழிகளைத் தொடர்ந்து பரிமாறுவதன் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கிறது; பேசுவோரின் எண்ணிக்கை அல்லது பயன்பாட்டின் அடிக்கடியின் அடிப்படையில் மொழிகளை எளிதாகத் தரவரிசைப்படுத்துவதில்லை. நிர்வாக யுவானின் தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கொள்கைக் கட்டமைப்பை விவரிக்கிறது.

ஒரே நபரின் வாழ்க்கையில்கூட, சூழ்நிலையைப் பொறுத்து மொழிப் பயன்பாடு மாறலாம். ஒருவர் குடும்ப அல்லது சமூக உரையாடல்களில் ஒரு மொழியையும் முறையான சூழலில் வேறொரு மொழியையும் பயன்படுத்தலாம்; அதேபோன்ற பின்னணியைக் கொண்ட மற்றொருவருக்கு வேறுபட்ட அனுபவம் இருக்கலாம். தீவில் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியைப் பற்றிய ஒரே விளக்கம், ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் சமூகத்தையும் ஏன் முழுமையாகப் பிரதிபலிக்காது என்பதை இந்தச் சாத்தியங்கள் விளக்குகின்றன.

பூர்வகுடி மொழிகளும் Taiwan சைகை மொழியும்

Taiwan தனது தேசிய மொழிக் கட்டமைப்பில் பூர்வகுடி மொழிகளை அங்கீகரிக்கிறது. இந்த மொழிகள் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை; அவற்றின் சூழ்நிலைகளும் வேறுபடுகின்றன. அவற்றை ஒரே மொழியாகக் கருதுவதோ, அனைத்தும் ஒரே அளவு பயன்பாட்டில் உள்ளன என்று கருதுவதோ சரியல்ல. அவற்றைப் பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் அரசாங்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. நிர்வாக யுவானின் Taiwan பூர்வகுடி மொழிகள் குறித்த மேலோட்ட விளக்கம் இந்தக் கொள்கைப் பின்னணியையும் பூர்வகுடி மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டத்தையும் விவரிக்கிறது.

Taívan சைகை மொழி: நாட்டின் பேசப்படாத மொழிச் செல்வம் (Fanghuai Ku உடன்) | #InTaiwanWeSpeak

பூர்வகுடி மொழிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கொண்டு, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரே எண்ணிக்கையிலான பேசுவோர் உள்ளனர் அல்லது அவை ஒரே மாதிரியான சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்கின்றன என்று கருதக் கூடாது. சில பூர்வகுடி மொழிகள் தொடர்ந்து அடுத்த தலைமுறைக்குப் பரிமாறப்படுவதில் ஆபத்தை எதிர்கொள்கின்றன என்று நிர்வாக யுவான் குறிப்பிடுகிறது. அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் இந்தப் பரந்த சவாலுக்குப் பதிலளிக்கின்றன; ஆனால் மொழிக்கும் சமூகத்துக்கும் ஏற்ப நிலைமை மாறுபடும்.

Taiwan சைகை மொழியும் சட்டக் கட்டமைப்பில் இடம்பெறுகிறது. அது தனித்த சைகை மொழி; பேசப்படும் மாண்டரினின் சைகை வடிவம் மட்டுமல்ல. பேசுமொழிகளின் பட்டியலைவிட “தேசிய மொழிகள்” என்ற சட்டத்தின் பயன்பாடு விரிவானது என்பதற்கு இந்த உள்ளடக்கமும் ஒரு காரணம். சட்ட அங்கீகாரம் மட்டுமே, ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுவனம் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது பிற சேவைகளை எவை வழங்குகிறது என்பதை வரையறுப்பதில்லை.

இந்த எடுத்துக்காட்டுகள், எவ்வளவு அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன என்பதன் அடிப்படையில் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட பேசுமொழிகளின் பட்டியல் மட்டுமல்ல இந்தக் கட்டமைப்பு என்பதை விளக்குகின்றன. பூர்வகுடி மொழிகள் தனித்துவமான மொழி மரபுகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன; Taiwan சைகை மொழி, கட்டமைப்பில் தனக்கென இடமுள்ள ஒரு சைகை மொழியாகும். கற்றல், மொழிபெயர்ப்பு அல்லது உள்ளூர் ஆதரவு குறித்த கேள்விகளுக்கு, சம்பந்தப்பட்ட சமூகமோ சேவை வழங்குநரோ குறிப்பிட்ட மொழி மற்றும் சூழலுக்கான தகவல்களை வழங்க முடியும்.

Taiwan மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து முறைகள்

பேசுமொழியும் எழுத்து முறையும் வெவ்வேறு விஷயங்கள். Taiwan-இல் மாண்டரின் பொதுவாக சீன எழுத்துருக்களில் எழுதப்படுகிறது; அங்கு பாரம்பரிய வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மாண்டரின் உரையை எதிர்கொள்ளும் வாசகர்களுக்கு இது பயனுள்ள குறிப்பாகும்; ஆனால் Taiwan-இன் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இதைப் பொதுமைப்படுத்தக் கூடாது.

எழுத்துருக்கள் மூலம் Republika Chińska-வின் பூர்வகுடி மொழிகளைப் புத்துயிர் பெறச் செய்தல் | சென் யின் சியாங் | ATypI 2025 கோபன்ஹேகன்

Taiwan-இன் தேசிய மொழிகள் அனைத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரே எழுத்து மரபு கிடையாது. Taiwan ஹொக்கியென், ஹக்கா, பூர்வகுடி மொழிகள் ஆகியவற்றில் எழுதப்பட்ட வடிவங்களும் எழுத்துக்கூட்டல் மரபுகளும் மாறுபடலாம்; மொழி மற்றும் நோக்கத்தைப் பொறுத்து ஆதாரங்கள் வெவ்வேறு மரபுகளைப் பயன்படுத்தலாம். குறிப்பிட்ட மொழியைக் கற்கும்போது, மாண்டரினின் எழுத்து வடிவம் பொருந்தும் என்று ஊகிக்காமல், ஒரு அகராதி, பாடநெறி அல்லது வெளியீடு எந்த மொழிவகையையும் எழுத்து மரபையும் பின்பற்றுகிறது என்பதைச் சரிபாருங்கள்.

Taiwan சைகை மொழி காட்சி வழியாகவும் சைகைகள் மூலமாகவும் வெளிப்படுகிறது; அதை எழுதப்பட்ட பேசுமாண்டரினாகக் கருதக் கூடாது. இன்னும் விரிவாகச் சொன்னால், மொழியைச் சட்டம் அங்கீகரிப்பது மட்டுமே ஒரு எழுத்து முறையை விதிப்பதில்லை; குறிப்பிட்ட வெளியீடு அல்லது கற்றல் ஆதாரத்தில் எந்த வடிவம் இடம்பெறும் என்பதையும் தெரிவிப்பதில்லை.

கற்றல் வளங்களைத் தேடும்போது இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது: சீன எழுத்துருக்களில் எழுதப்பட்ட உரை Taiwan-இல் பேசப்படும் எல்லா மொழிகளையும் அவசியமாகப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது; மேலும், ஒரு ஆதாரம் அதன் மொழி அல்லது நோக்கத்துக்கேற்ப எழுத்துக்கூட்டல் அல்லது குறியீட்டு முறைகளைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம். ஆதாரத்தின் விளக்கத்தைச் சரிபார்ப்பது, ஒரு எழுத்துமுறையோ மரபுகளின் தொகுப்போ முழு தேசிய மொழிக் கட்டமைப்புக்கும் பொருந்தும் என்று ஊகிக்காமல், அது எதைக் கற்பிக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

Taiwan-இல் ஆங்கிலம் அதிகாரப்பூர்வ மொழியா?

ஆங்கிலத் திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சிகள் உள்ளிட்ட அரசாங்கக் கொள்கையில் ஆங்கிலத்துக்கு ஓர் இடம் உண்டு. இந்தக் கொள்கைப் பங்கு, மேலே விவரிக்கப்பட்ட தேசிய மொழிகள் என்ற சட்டப்பூர்வ வகையிலிருந்து வேறுபட்டது. ஆங்கிலத்தை ஊக்குவிக்கும் பொதுவான இலக்கு, அந்த மொழியின் சட்டப்பூர்வ அந்தஸ்தைத் தானாகவே வரையறுக்காது அல்லது ஆங்கிலத்தில் என்ன சேவைகள் கிடைக்கும் என்பதைத் தீர்மானிக்காது என்பதால் இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது.

ஆங்கில ஊக்குவிப்பு என்பது அதிகாரப்பூர்வ மொழி அந்தஸ்துக்கு இணையானதல்ல

Taiwan-இன் இருமொழி 2030 முன்னெடுப்பு, கல்வி தொடர்பான கொள்கை உள்ளிட்ட வழிகளில் ஆங்கிலத் திறனை ஊக்குவிக்கிறது. இது ஆங்கிலத் திறனை விரிவுபடுத்துவதற்கான அரசாங்க முயற்சிக்குச் சான்று; தேசிய மொழிகள் மேம்பாட்டுச் சட்டத்தின் கீழ் ஆங்கிலம் ஒரு தேசிய மொழி என்பதற்கோ, அந்தச் சட்டத்தில் உள்ளடங்கும் மொழிகளுக்கு இணையான சட்ட அந்தஸ்து அதற்கு உண்டு என்பதற்கோ சான்றல்ல. நிர்வாக யுவானின் இருமொழி 2030 மேலோட்ட விளக்கம் ஆங்கிலத் திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக இந்த முன்னெடுப்பை விவரிக்கிறது.

கொள்கை இலக்குகளையும் அன்றாட அனுபவம் குறித்த ஊகங்களையும் தனித்தனியாகப் பார்க்க வேண்டும். ஆங்கிலத்தை ஊக்குவிக்கும் திட்டம், எத்தனை பேர் ஆங்கிலம் பேச முடியும் என்பதை நிறுவுவதில்லை; ஒரு குறிப்பிட்ட பொதுச் சேவை, பணியிடம் அல்லது அன்றாட உரையாடல் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கும் என்ற உத்தரவாதத்தையும் அளிப்பதில்லை. குறிப்பிட்ட சேவைக்கு ஆங்கில ஆதரவு தேவைப்பட்டால், கொள்கையின் பெயரை மட்டும் நம்பாமல் அந்தச் சேவை வழங்குநரின் தற்போதைய தகவல்களைச் சரிபாருங்கள்.

இந்த முன்னெடுப்பின் பெயரில் உள்ள “இருமொழி” என்ற சொல், ஆங்கிலத் திறனை மையமாகக் கொண்ட கொள்கைத் திசையைக் குறிக்கிறது; அது தேசிய மொழிக் கட்டமைப்பை மாற்றுவதோ Taiwan-இல் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு மொழியின் சட்ட அந்தஸ்தைத் தீர்மானிப்பதோ இல்லை. எனவே, அவற்றின் சட்ட மற்றும் நடைமுறைப் பொருள்களை வேறுபடுத்திப் பேணிக்கொண்டே, ஆங்கிலக் கல்விக் கொள்கையையும் தேசிய மொழிகளுக்கான அங்கீகாரத்தையும் தொடர்புடைய பொதுக் கேள்விகளாக விவாதிக்க முடியும்.

சுருக்கமாக, Taiwan-இல் மாண்டரினுக்குப் பொதுவான பங்கு உண்டு; அதேவேளை, வெவ்வேறு இனக்குழுக்கள் பயன்படுத்தும் இயற்கை மொழிகள் மற்றும் சைகை மொழிகள் உள்ளிட்ட விரிவான தேசிய மொழிகளின் தொகுப்பைச் சட்டம் அங்கீகரிக்கிறது. ஆங்கிலத்தை ஊக்குவிப்பது தனியான கொள்கை முயற்சி. இந்த வேறுபாடுகளை மனதில் வைத்திருப்பது, Taiwan சட்டப்படி எவற்றை அங்கீகரிக்கிறது, நடைமுறையில் மக்கள் எவற்றை எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்பதைக் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.