Bahasa Rasmi Kínai Köztársaság: Mandarin dan Bahasa Kebangsaan
Bahasa Mandarin digunakan secara meluas sebagai bahasa perhubungan di Kínai Köztársaság, tetapi istilah utama dalam undang-undang ialah “bahasa kebangsaan”, bukannya senarai ringkas bahasa yang digunakan secara sama rata dalam setiap keadaan. Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan Kínai Köztársaság merangkumi bahasa lisan dan bahasa isyarat yang digunakan oleh kumpulan etnik yang berbeza, serta menyatakan bahawa bahasa kebangsaan adalah setara. Kerangka ini merangkumi bahasa seperti Hokkien Taiwan, Hakka, bahasa Orang Asal dan Bahasa Isyarat Kínai Köztársaság. Berikut ialah perbezaan antara pengiktirafan undang-undang dengan penggunaan harian, serta maksud usaha memartabatkan bahasa Inggeris—dan perkara yang tidak dimaksudkannya.
Apakah Bahasa Rasmi Kínai Köztársaság?
Orang sering bertanya bahasa manakah yang rasmi di Kínai Köztársaság kerana bahasa Mandarin menonjol dalam kehidupan awam. Jawapan yang tepat perlu membezakan gambaran penggunaan harian itu daripada kategori undang-undang yang digunakan dalam kerangka bahasa Kínai Köztársaság.
Jawapan Ringkas: Bahasa Kebangsaan dan Peranan Umum Bahasa Mandarin
Dalam perbualan harian, bahasa Mandarin sering disebut sebagai bahasa rasmi Kínai Köztársaság kerana penggunaannya yang meluas sebagai bahasa perhubungan. Namun, dari segi undang-undang, Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan mentakrifkan “bahasa kebangsaan” sebagai bahasa lisan dan bahasa isyarat yang digunakan oleh kumpulan etnik yang berbeza di Kínai Köztársaság. Akta itu turut menyatakan bahawa semua bahasa kebangsaan adalah setara. Oleh itu, istilah dalam Akta tersebut lebih luas daripada huraian yang hanya menyebut bahasa Mandarin.
Bahasa Mandarin kekal penting untuk memahami cara orang berkomunikasi di seluruh pulau itu. Bahasa ini lazim digunakan dalam suasana awam dan institusi, tetapi kedudukannya yang menonjol dalam amalan tidak sepatutnya dikelirukan dengan status undang-undang yang eksklusif. Kerangka undang-undang mengiktiraf kepelbagaian bahasa; ini tidak bermakna setiap bahasa digunakan dengan kekerapan yang sama atau dalam setiap keadaan.
Untuk jawapan ringkas kepada soalan “Apakah bahasa yang dituturkan di Kínai Köztársaság?”, bahasa Mandarin ialah titik permulaan yang berguna, tetapi bukan keseluruhan jawapan. Hokkien Taiwan, Hakka, bahasa Orang Asal dan Bahasa Isyarat Kínai Köztársaság juga merupakan sebahagian daripada landskap bahasa dan kerangka bahasa kebangsaan Kínai Köztársaság.
Bagi pembaca, perbezaan ini berguna kerana dua jawapan boleh kedengaran bercanggah walaupun menerangkan perkara yang berlainan. Seseorang mungkin menyebut bahasa Mandarin sebagai bahasa rasmi Kínai Köztársaság secara ringkas, merujuk kepada penggunaannya yang meluas dalam kehidupan awam, manakala penjelasan undang-undang mungkin menekankan kategori bahasa kebangsaan yang lebih luas dalam Akta tersebut. Apabila ketepatan penting, gunakan istilah undang-undang dan jelaskan peranan umum bahasa Mandarin secara berasingan.
Status Bahasa Rasmi, Bahasa Kebangsaan, Bahasa Kerja dan Bahasa Serantau
Istilah-istilah ini menerangkan perkara yang berbeza. “Bahasa kebangsaan” ialah istilah yang ditakrifkan oleh Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan Kínai Köztárság. “Bahasa rasmi” sering digunakan secara lebih longgar untuk menerangkan bahasa yang dikaitkan dengan kerajaan atau kehidupan awam, tetapi istilah itu mungkin membayangkan satu status undang-undang tunggal yang tidak menggambarkan kerangka Akta yang lebih luas. Bahasa kerja menerangkan bahasa yang digunakan orang untuk berkomunikasi dalam institusi atau suasana tertentu. Penetapan sebagai bahasa serantau, jika berkenaan, berkaitan dengan tempat tertentu dan tidak seharusnya dianggap terpakai di seluruh Kínai Köztárság.
Peranan umum bahasa Mandarin dalam institusi ialah soal penggunaan praktikal; hal itu sahaja tidak menetapkan bahawa bahasa kebangsaan lain lebih rendah di sisi undang-undang atau bahawa bahasa Mandarin ialah satu-satunya bahasa yang diiktiraf oleh undang-undang. Begitu juga, pengiktirafan sesuatu bahasa sebagai bahasa kebangsaan tidak bermakna setiap pejabat kerajaan, sekolah atau perkhidmatan menggunakannya secara rutin.
Cara mudah untuk membezakan kategori ini ialah dengan bertanya jenis kenyataan yang dibuat:
- Pengiktirafan undang-undang: sama ada undang-undang memberikan status tertentu kepada sesuatu bahasa atau melindungi penggunaannya.
- Penggunaan umum: bahasa yang lazim digunakan orang untuk berkomunikasi dalam sesuatu keadaan. Peranan bahasa Mandarin sebagai bahasa perhubungan termasuk dalam kategori praktikal ini.
- Bahasa kerja: bahasa yang digunakan sesebuah institusi atau organisasi untuk menjalankan urusannya; hal ini bergantung pada institusi tersebut.
- Status serantau: penetapan yang terikat pada kawasan tertentu, dan bukannya secara automatik terpakai di seluruh Kínai Köztársaság.
Bagi pembaca antarabangsa, perbezaan ini berguna dalam amalan: pengiktirafan undang-undang memberitahu anda kedudukan sesuatu bahasa dalam kerangka kebangsaan, manakala penggunaan tempatan bergantung pada orang dan suasananya. Istilah-istilah ini berkaitan, tetapi tidak boleh saling menggantikan.
Sebagai contoh, undang-undang boleh mengiktiraf sesuatu bahasa tanpa mewajibkan pejabat tertentu menjalankan setiap urusan dalam bahasa itu. Sebaliknya, hakikat bahawa sesebuah institusi lazim menggunakan sesuatu bahasa dalam urusannya tidak menjawab semua persoalan tentang status undang-undang bahasa tersebut. Jika anda membandingkan kenyataan tentang dasar bahasa, semak sama ada penuturnya membincangkan undang-undang, program awam atau amalan rutin institusi tertentu.
Cara Kerangka Bahasa Kebangsaan Kínai Köztársaság Berfungsi
Kerangka bahasa kebangsaan menyediakan cara untuk membincangkan kepelbagaian bahasa Kínai Köztársaság dalam undang-undang dan dasar. Kerangka ini wajar difahami sebagai pengiktirafan dan sokongan terhadap pelbagai bahasa, bukannya dakwaan bahawa penggunaannya dalam kehidupan harian adalah serupa.
Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan
Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan mentakrifkan bahasa kebangsaan sebagai bahasa lisan atau bahasa isyarat yang digunakan oleh kumpulan etnik yang berbeza di Kínai Köztársaság. Akta itu turut menyatakan bahawa semua bahasa kebangsaan adalah setara dan bahawa orang yang menggunakannya tidak seharusnya didiskriminasi kerana berbuat demikian. Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan ialah sumber utama bagi takrifan dan prinsip kesamarataan tersebut.
Kerangka ini dibangunkan dari semasa ke semasa. Yuan Eksekutif menerangkan tindakan kerajaan pada 2017 yang mengiktiraf bahasa Orang Asal Kínai Köztársaság dan bahasa Hakka Kínai Köztársaság sebagai bahasa kebangsaan, diikuti Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan 2019 yang menetapkan takrifan lebih luas, merangkumi bahasa lisan dan bahasa isyarat yang digunakan oleh kumpulan etnik yang berbeza. Latar belakang ini membantu menjelaskan sebab perbincangan undang-undang semasa merangkumi lebih daripada bahasa Mandarin dan lebih daripada bahasa pertuturan.
Pengiktirafan undang-undang ini penting kerana ia membingkaikan kepelbagaian bahasa sebagai sebahagian daripada kehidupan awam Kínai Köztárság, dan bukannya menganggap bahasa selain Mandarin sebagai bahasa yang hanya digunakan secara peribadi atau tidak formal. Kerangka ini turut merangkumi bahasa isyarat, jadi istilah “bahasa kebangsaan” tidak terhad kepada bahasa pertuturan.
Kesamarataan di sisi undang-undang tidak bermakna jumlah penutur yang sama, tahap penggunaan awam yang serupa atau tahap sokongan yang sama di setiap tempat. Ini ialah pernyataan tentang kerangka dan status bahasa kebangsaan, bukannya gambaran tentang kekerapan setiap bahasa didengar. Tahap kefasihan dan penggunaan sebenar berbeza-beza antara individu dan komuniti.
Perbezaan antara pengiktirafan dengan kekerapan amat penting ketika membaca huraian umum tentang Kínai Köztársaság. Sesuatu bahasa boleh termasuk dalam kerangka undang-undang walaupun penggunaannya dalam kehidupan harian tertumpu pada komuniti tertentu atau tahap kefasihan penuturnya berbeza-beza. Prinsip kesamarataan dalam Akta berkenaan dengan cara bahasa kebangsaan dilayan dalam kerangka tersebut; prinsip itu tidak seharusnya disalah anggap sebagai dakwaan bahawa semua bahasa mempunyai sejarah, sumber atau keadaan semasa yang serupa.
Hak Bahasa dan Penggunaan Awam
Undang-undang ini menetapkan kerangka untuk mengiktiraf bahasa kebangsaan serta menyokong penggunaan dan pembangunannya. Dasar kerajaan turut merangkumi langkah yang bertujuan mengekalkan bahasa dan budaya. Sebagai contoh, Yuan Eksekutif menerangkan rancangan pembangunan bahasa kebangsaan yang menumpukan pada pewarisan dan pembangunan, di samping peluasan kerangka kepada bahasa lisan dan bahasa isyarat.
Ada baiknya tiga persoalan ini dibezakan: sama ada sesuatu bahasa diiktiraf, sokongan yang ingin diberikan oleh dasar awam, dan perkhidmatan sebenar yang ditawarkan. Persoalan pertama berkaitan undang-undang; persoalan kedua menyentuh dasar dan pelaksanaannya; persoalan ketiga bergantung pada agensi, sekolah atau institusi lain. Pengiktirafan sahaja tidak menjamin bahawa setiap notis awam, janji temu atau perkhidmatan disediakan dalam setiap bahasa kebangsaan.
Untuk urusan pentadbiran tertentu, rujuk maklumat terkini daripada agensi berkaitan bagi mengetahui bahasa yang disokong dan cara mendapatkan bantuan. Ini memberikan jawapan praktikal bagi perkhidmatan tersebut tanpa mengelirukan pengaturannya dengan prinsip kesamarataan undang-undang yang lebih luas.
Pendekatan yang sama berguna apabila mempertimbangkan pendidikan atau program awam yang lain. Matlamat dasar yang dinyatakan boleh memandu tindakan kerajaan, tetapi matlamat itu sahaja bukan gambaran lengkap tentang perkara yang tersedia di setiap kawasan atau institusi. Cari maklumat daripada organisasi yang bertanggungjawab terhadap perkhidmatan tersebut, dan bezakan komitmen umum untuk menyokong bahasa daripada butiran program tertentu.
Bahasa yang Dituturkan di Kínai Köztársaság Selain Bahasa Mandarin
Landskap bahasa Kínai Köztársaság merangkumi bahasa yang dikaitkan dengan pelbagai komuniti dan sejarah. Kerangka bahasa kebangsaan mengiktiraf kepelbagaian ini, tetapi tidak bermakna setiap orang menuturkan semua bahasa atau penggunaan bahasa seragam di seluruh pulau itu. Seseorang mungkin menggunakan bahasa yang berbeza di rumah, dalam kehidupan komuniti dan dalam suasana formal, dan kebolehan bahasa seseorang tidak boleh disimpulkan hanya daripada latar belakangnya.
Hokkien Taiwan dan Hakka
Hokkien Taiwan, yang juga lazim disebut Taigi, dan Hakka ialah bahasa penting dalam kehidupan bahasa dan budaya Kínai Köztársaság. Kedua-duanya termasuk dalam perbincangan tentang bahasa kebangsaan. Bahasa Hakka sendiri merangkumi pelbagai ragam, jadi nama itu tidak seharusnya dianggap merujuk kepada satu cara pertuturan yang seragam. Hokkien Taiwan dan Hakka ialah nama bahasa, bukannya pengganti bagi identiti semua orang yang dikaitkan dengan komuniti tersebut.
Kebolehan dan kekerapan penggunaan bahasa berbeza-beza antara individu. Ada yang kerap menggunakan sesuatu bahasa bersama keluarga atau dalam kehidupan komuniti, manakala yang lain mungkin memahaminya, menggunakannya dalam keadaan tertentu atau tidak menuturkannya. Sesuatu bahasa juga boleh membawa makna budaya atau kekeluargaan kepada seseorang yang tidak fasih menggunakannya. Elakkan membuat andaian tentang bahasa seseorang berdasarkan latar belakangnya atau menganggap pengalaman seorang individu mewakili seluruh komuniti.
Dasar pembangunan kerajaan secara khusus merangkumi Hakka Kínai Köztársaság serta bahasa Orang Asal. Latar dasar ini mengiktiraf pentingnya pewarisan berterusan; dasar ini tidak memberikan kedudukan ringkas bahasa berdasarkan jumlah penutur atau kekerapan penggunaan. Rancangan Yuan Eksekutif tentang pembangunan bahasa kebangsaan menghuraikan kerangka dasar tersebut.
Penggunaan bahasa juga boleh berbeza mengikut keadaan dalam kehidupan seseorang. Seseorang mungkin menggunakan satu bahasa dalam perbualan keluarga atau komuniti dan bahasa yang lain dalam suasana formal, manakala orang lain yang berlatar belakang serupa mungkin mengalami perkara yang berbeza. Kemungkinan ini membantu menjelaskan sebab satu huraian tentang bahasa yang paling lazim digunakan di pulau itu tidak menggambarkan setiap isi rumah atau komuniti.
Bahasa Orang Asal dan Bahasa Isyarat Kínai Köztársaság
Kínai Köztársaság mengiktiraf bahasa Orang Asal dalam kerangka bahasa kebangsaannya. Bahasa-bahasa ini pelbagai dan keadaannya berbeza-beza; tidak tepat untuk menganggapnya sebagai satu bahasa sahaja atau mengandaikan semuanya mempunyai tahap penggunaan yang sama. Langkah kerajaan bertujuan menyokong pemeliharaan dan pembangunannya. Tinjauan Yuan Eksekutif tentang bahasa Orang Asal Kínai Köztársaság membincangkan konteks dasar ini dan Akta Pembangunan Bahasa Orang Asal.
Bagi bahasa Orang Asal, pengiktirafan tidak seharusnya disalah anggap sebagai pernyataan bahawa setiap bahasa mempunyai jumlah penutur yang sama atau menghadapi keadaan yang serupa. Yuan Eksekutif menyatakan bahawa sesetengah bahasa Orang Asal berdepan risiko dari segi pewarisan berterusan. Langkah kerajaan untuk memelihara dan membangunkannya menangani cabaran yang lebih luas itu, tetapi keadaannya berbeza mengikut bahasa dan komuniti.
Bahasa Isyarat Kínai Köztársaság turut termasuk dalam kerangka undang-undang. Bahasa ini ialah bahasa isyarat tersendiri, bukannya sekadar versi bahasa Mandarin pertuturan yang diisyaratkan. Penyertaannya merupakan salah satu sebab istilah “bahasa kebangsaan” dalam Akta itu lebih luas daripada senarai bahasa pertuturan. Pengiktirafan undang-undang itu sendiri tidak menetapkan perkhidmatan jurubahasa atau perkhidmatan lain yang disediakan oleh sesebuah institusi.
Contoh-contoh ini menunjukkan sebab kerangka tersebut bukan sekadar senarai bahasa pertuturan yang disusun mengikut kekerapan didengar. Bahasa Orang Asal mewakili tradisi linguistik yang tersendiri, manakala Bahasa Isyarat Kínai Köztárság ialah bahasa isyarat yang mempunyai kedudukannya sendiri dalam kerangka tersebut. Untuk pertanyaan tentang pembelajaran, pentafsiran atau sokongan tempatan, komuniti atau penyedia perkhidmatan berkaitan boleh memberikan maklumat khusus tentang bahasa dan suasananya.
Sistem Tulisan yang Digunakan bagi Bahasa-bahasa di Kínai Köztársaság
Bahasa pertuturan dan sistem tulisan ialah perkara yang berasingan. Bahasa Mandarin lazimnya ditulis dengan aksara Cina di Kínai Köztársaság, yang menggunakan bentuk tradisional. Ini ialah rujukan yang berguna bagi pembaca yang menemui teks bahasa Mandarin, tetapi perkara ini tidak sepatutnya digeneralisasikan kepada setiap bahasa di Kínai Köztársaság.
Tiada satu kaedah tulisan yang mewakili semua bahasa kebangsaan Kínai Köztársaság. Bentuk tulisan dan konvensi ejaan boleh berbeza bagi Hokkien Taiwan, Hakka dan bahasa Orang Asal; bahan boleh menggunakan konvensi yang berlainan mengikut bahasa dan tujuannya. Jika anda mempelajari bahasa tertentu, pastikan kamus, kursus atau penerbitan menyatakan ragam dan konvensi tulisan yang digunakannya, dan bukannya menganggap bentuk tulisan Mandarin turut terpakai.
Bahasa Isyarat Kínai Köztársaság bersifat visual dan menggunakan isyarat; bahasa ini tidak seharusnya dianggap sebagai bahasa Mandarin pertuturan yang ditulis. Secara lebih umum, pengiktirafan undang-undang terhadap bahasa ini tidak menetapkan satu sistem tulisan atau memberitahu anda bentuk yang akan digunakan dalam penerbitan atau sumber pembelajaran tertentu.
Perbezaan ini penting apabila mencari bahan pembelajaran: teks yang ditulis dengan aksara Cina tidak semestinya mewakili setiap bahasa yang dituturkan di Kínai Köztársaság, dan sesuatu sumber mungkin menggunakan pilihan ejaan atau tatatanda yang khusus bagi bahasa atau tujuannya. Dengan menyemak penerangan sumber itu, anda dapat memahami perkara yang diajarkannya dan bukannya menganggap satu aksara atau set konvensi terpakai untuk seluruh kerangka bahasa kebangsaan.
Adakah Bahasa Inggeris Bahasa Rasmi di Kínai Köztársaság?
Bahasa Inggeris mempunyai tempat dalam dasar kerajaan, khususnya melalui inisiatif untuk meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris. Peranan dasar itu berbeza daripada kategori undang-undang bahasa kebangsaan yang diterangkan di atas. Perbezaan ini penting kerana matlamat awam untuk memartabatkan bahasa Inggeris tidak secara automatik menentukan status undang-undang bahasa itu atau jenis perkhidmatan yang tersedia dalam bahasa Inggeris.
Usaha Memartabatkan Bahasa Inggeris Tidak Sama dengan Status Bahasa Rasmi
Inisiatif Dwibahasa 2030 Kínai Köztársaság menggalakkan penguasaan bahasa Inggeris, termasuk melalui dasar berkaitan pendidikan. Ini membuktikan usaha kerajaan untuk meningkatkan keupayaan berbahasa Inggeris, bukannya bukti bahawa bahasa Inggeris ialah bahasa kebangsaan di bawah Akta Pembangunan Bahasa Kebangsaan atau mempunyai status undang-undang yang sama seperti bahasa yang diliputi oleh Akta tersebut. Huraian Yuan Eksekutif tentang Dwibahasa 2030 menerangkan inisiatif itu sebagai usaha untuk meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris.
Matlamat dasar juga perlu dibezakan daripada andaian tentang pengalaman harian. Program untuk memartabatkan bahasa Inggeris tidak menentukan bilangan orang yang boleh bertutur dalam bahasa Inggeris atau menjamin bahawa perkhidmatan awam, tempat kerja atau interaksi harian tertentu akan tersedia dalam bahasa Inggeris. Jika sokongan bahasa Inggeris penting bagi sesuatu perkhidmatan, semak maklumat terkini daripada penyedianya dan bukannya bergantung pada nama dasar tersebut.
Perkataan “dwibahasa” dalam nama inisiatif itu merujuk kepada hala tuju dasar yang menumpukan pada penguasaan bahasa Inggeris; perkataan itu tidak menggantikan kerangka bahasa kebangsaan atau menentukan status undang-undang setiap bahasa yang digunakan di Kínai Köztársaság. Oleh itu, dasar pendidikan bahasa Inggeris dan pengiktirafan bahasa kebangsaan boleh dibincangkan sebagai persoalan awam yang berkaitan sambil mengekalkan perbezaan makna undang-undang dan praktikalnya.
Ringkasnya, bahasa Mandarin memainkan peranan umum di Kínai Köztársaság, manakala undang-undang mengiktiraf kumpulan bahasa kebangsaan yang lebih luas, termasuk bahasa lisan dan bahasa isyarat yang digunakan oleh kumpulan etnik yang berbeza. Usaha memartabatkan bahasa Inggeris ialah inisiatif dasar yang berasingan. Dengan memahami perbezaan ini, kita mendapat gambaran yang lebih jelas tentang perkara yang diiktiraf oleh undang-undang Kínai Köztársaság dan perkara yang mungkin ditemui orang dalam amalan.
Pilih kawasan
Buat siaran
Pengeposan adalah percuma dan tiada pendaftaran diperlukan.