Символи Індонезії: рупія (Rp/IDR) та державні емблеми — пояснення
Фраза “Indonesia symbol” може стосуватися двох поширених запитів: символу валюти Індонезії для цін і платежів та державних емблем, які представляють ідентичність країни. У цьому посібнику висвітнено обидва значення в одному місці. Ви дізнаєтеся, як правильно писати, вводити й форматувати суми в рупіях, а також отримаєте стислий опис Гаруди Панчасіли, прапора та інших офіційних символів. Мета — практичний довідник для мандрівників, студентів, дизайнерів і фахівців, які працюють з індонезійським контентом.
Вступ: що означає “Indonesia symbol” щодо грошей і ідентичності
Коли люди шукають «Indonesia symbol», вони зазвичай мають на увазі одне з двох. По-перше, їм може знадобитися символ валюти Індонезії, який використовують у крамницях, рахунках, додатках або квитанціях під час подорожей. По-друге, вони можуть шукати державні символи, що з’являються на урядових будівлях, паспортах, підручниках і банкнотах. Розуміння обох контекстів допомагає вибрати правильний формат під час письма та подати точну культурну інформацію.
Щодо грошей, індонезійська рупія використовує символ “Rp” і код ISO «IDR». Ви побачите обидва варіанти в різних місцях: «Rp» у повсякденних цінах і «IDR» у фінансових системах, банках і програмному забезпеченні. Конвенції форматування включають крапку як роздільник тисяч і кому для десяткових частин; це відрізняється від багатьох англомовних локалей. Правильне застосування цих правил покращує зрозумілість у чеках, на сайтах і в документах.
Щодо ідентичності, державна емблема Індонезії — Гаруда Панчасіла, золотий орел, що тримає щит із п’ятьма символами, які уособлюють філософію держави. Державний девіз «Bhinneka Tunggal Ika» підкреслює єдність різноманітного архіпелагу. Червоно‑білий прапор, гімн «Indonesia Raya» та інші національні рослини і тварини доповнюють картину. Разом ці символи підтримують спільну громадянську ідентичність вдома та формують впізнаваний образ за кордоном.
The quick answer: Indonesia’s currency symbol and code
Пишіть символ перед числом, зазвичай з пропуском, і використовуйте індонезійські роздільники: крапка для тисяч і кома для десяткових знаків. Односимвольного знака рупії в Unicode не існує, тому друкуйте дві літери «R» і «p».
- Символ: Rp (набирається як дві літери).
- Код: IDR (використовується у фінансах, FX та базах даних).
- Розміщення: перед сумою, зазвичай з пропуском (наприклад, Rp 10.000).
- Роздільники: крапка для тисяч; кома для десяткових частин (Rp 1.250.000,50).
- Unicode: використовуйте нерозривний пробіл (U+00A0), щоб тримати Rp з числом (Rp 10.000).
Для текстів, орієнтованих на споживача, стандартом є «Rp». У багатовалютних контекстах маркуйте стовпці або випадаючі списки кодом «IDR», щоб уникнути непорозумінь з іншими валютами. Під час побудови форм або API зберігайте значення з кодом «IDR», а для відображення користувачам показуйте «Rp». Такий поділ допомагає узгодити потреби людей і систем.
Rp versus IDR: what each is used for
У повсякденному тексті — меню, квитки, роздрібні сайти — використовуйте символ індонезійської рупії «Rp» перед числом. У фінансах, бухгалтерії, обміні валюти й програмному забезпеченні використовуйте код ISO «IDR» у полях даних, вибірниках валют і звітах, де присутні кілька валют. Це відображає практику для інших валют, наприклад USD/$ і EUR/€.
Існують винятки. Деякі бухгалтерські експортні файли або відображення тарифів авіакомпаній показують лише код (IDR 250.000) або опускають пробіл (Rp10.000) через обмежений простір. У старих системах також можна побачити великі літери «RP». Виберіть внутрішній стиль для послідовності — рекомендовано: «Rp 10.000» для контенту для людей, «IDR» для кодів і міток стовпців — і застосовуйте його скрізь. Якщо підтримуєте обидва формати, документуйте, коли використовувати кожен, і дотримуйтеся одного правила щодо пробілів у всіх продуктах і документах.
Unicode and character note (no single-character rupiah sign)
Односимвольного знака рупії в Unicode не існує. Завжди набирайте «Rp» літерою R і літерою p. Щоб запобігти переносу рядка між символом і сумою, вставляйте нерозривний пробіл (NBSP, U+00A0): наприклад, Rp 10.000. Це зберігає символ і суму разом на одному рядку в електронних листах, PDF і адаптивних сторінках.
Для щільних макетів, наприклад у таблицях, вузький нерозривний пробіл (U+202F) є тоншою альтернативою, яка також запобігає переносу: Rp 10.000. Уникайте лігатур шрифтів або спеціальних гліфів, які замінюють «Rp», бо вони можуть ламатися в PDF, на Android/Windows через заміну шрифту або в інструментах доступності. Використання простих текстових символів з NBSP забезпечує максимальну сумісність на різних пристроях і мовах.
How to type the rupiah symbol (desktop and mobile)
Набрати символ валюти Індонезії просто, оскільки він складається зі звичайних літер: «R» і «p». Єдина деталь — уважно ставитися до пробілу. Нерозривний пробіл тримає «Rp» разом із сумою, щоб вони не розривалися на різні рядки — це важливо в електронних листах, ярликах і на малих екранах.
На десктопі можна вставити нерозривний пробіл системним ярликом або через меню додатка. На телефонах більшість клавіатур не має видимої клавіші NBSP, але ви можете вставити її з буфера обміну або використовувати налаштування макета, що запобігають розривам всередині чисел. Нижче наведено поради для поширених операційних систем і популярних додатків для документів і веб-редагування.
Windows and macOS steps (using “Rp” and non‑breaking space)
У Windows наберіть Rp, а потім вставте нерозривний пробіл перед числом. У багатьох додатках Ctrl+Shift+Space створює NBSP. Якщо це не працює, утримуйте Alt і на цифровій клавіатурі наберіть 0160 (Alt+0160). Після цього введіть суму, наприклад: Rp 25.000. Перевірте налаштування локалі форматування чисел, щоб роздільники тисяч і десяткові знаки відображалися правильно; деяке ПЗ за замовчуванням використовує англомовні роздільники.
У macOS наберіть Rp, потім натисніть Option+Space, щоб вставити нерозривний пробіл, і введіть суму. В Apple і сторонніх додатках також можна вставити NBSP через меню Edit або панелі спеціальних символів. Примітки щодо додатків: у Google Docs виберіть Insert → Special characters → пошук «no‑break space», щоб вставити U+00A0. У Microsoft Word використайте Insert → Symbol → More Symbols → Special Characters → Nonbreaking Space або Command+Shift+Space (в новіших версіях Word). Переконайтеся, що налаштування клавіатури або локалі не підмінюють знак валюти при застосуванні числових форматів.
Phone keyboards and clipboard tips
На iOS і Android наберіть літери Rp, потім пробіл і число. Якщо потрібно запобігти розриву рядка між символом і сумою, вставте нерозривний пробіл (U+00A0) з буфера обміну між Rp і сумою. Ви можете зберегти NBSP у додатку для текстових фрагментів або в нотатці й повторно використовувати його за потреби.
Установіть регіональне форматування на індонезійське там, де це підтримується, щоб роздільники відображалися правильно (крапка для тисяч, кома для десяткових). Автокапіталізація може змінити «rp» на «Rp» на початку рядка; перевіряйте капіталізацію в середині речення. Деякі месенджери стискають пропуски; перевірте, що символ і сума залишаються разом після відправлення, і розгляньте короткі варіанти без переносу для дуже вузьких екранів.
How to format rupiah amounts correctly
Чітке форматування допомагає читачам швидко зрозуміти ціни. Для індонезійської рупії стандартний шаблон: «Rp» перед числом, зазвичай з пробілом, крапка як роздільник тисяч і кома для десяткових частин. У роздрібній торгівлі зазвичай десяткові частини опускають, тоді як у фінансових звітах можуть показуватися два знаки після коми для точності або вирівнювання з бухгалтерськими системами.
Коли важлива послідовність у документах, прийміть просте внутрішнє правило і застосовуйте його скрізь. Якщо ви публікуєте в англомовних контекстах, поясніть місцеві скорочення, такі як juta (мільйон) і miliar (мільярд), при першому вживанні або надайте паралельні англійські терміни. Для довгих або від’ємних значень використовуйте нерозривні пробіли і єдиний стиль мінуса, щоб суми були читабельними в друці й на екранах.
Placement, spacing, and separators (Rp 10.000,00)
Розміщуйте символ перед числом, зазвичай з пробілом: Rp 10.000. Використовуйте крапку для тисяч і кому для десяткових: Rp 1.250.000,50. Для цілих сум у повсякденних цінах десяткові частини опускайте: Rp 75.000. Щоб уникнути розривів між символом і сумою, вставляйте нерозривний пробіл (U+00A0) або вузький нерозривний пробіл (U+202F) у щільних макетах: Rp 10.000 або Rp 10.000.
Виберіть зрозуміле правило для від’ємних значень і застосовуйте його послідовно. Загальноприйнятий стиль — ставити знак мінус перед символом: −Rp 10.000 (по можливості використовуйте справжній знак мінус U+2212). У бухгалтерії також часто використовують дужки: (Rp 10.000). Уникайте форматів на кшталт Rp -10.000, якщо лише ваша система не вимагає такого підходу. Задокументуйте вибір і дотримуйтеся його в рахунках, панелях і експорті даних.
Common examples and ranges
Ось поширені, коректні приклади: Rp 1.000; Rp 25.000; Rp 1.250.000,50; Rp 10.000,00. Для діапазонів у тій самій валюті використовуйте довге тире (en dash) і вказуйте символ один раз: Rp 50.000–75.000. Якщо діапазон охоплює різні валюти, повторіть код або символ для кожної: Rp 750.000–USD 60.
Великі суми іноді пишуть словами індонезійською, часто в медіа та маркетингу: Rp 2 juta (два мільйони), Rp 3 miliar (три мільярди). Для міжнародних читачів визначте ці терміни при першому вживанні або подайте паралельно англійською: Rp 2 juta (Rp 2,000,000; два мільйони рупій). В англомовних текстах можна писати «IDR 2 million» або «Rp 2 million». Зверніть увагу, що в Індонезії miliar = 1 000 000 000 (один мільярд у сучасному англійському вживанні). Уникайте неоднозначних скорочень і зберігайте послідовність у документі.
Indonesia’s national emblem: Garuda Pancasila explained
Гаруда Панчасіла — державна емблема Індонезії. Вона зображує золотого Гаруду, який тримає щит, розділений і що містить п’ять емблем, кожна з яких символізує один принцип Панчасіли, державної філософії. На стрічці під кігтями написано девіз «Bhinneka Tunggal Ika», що часто перекладають як «Єдність у різноманітті».
Деталі конструкції мають символічні дати й значення. П’ять емблем на щиті та їхнє розміщення допомагають швидко ідентифікувати кожен принцип, що корисно у підручниках, публічних знаках і офіційних виданнях.
Five Pancasila symbols and meanings
На щиті представлені п’ять емблем: зірка; ланцюг; бан'ян (баньянове дерево); голова бика; і рис із бавовною. Кожна символізує один принцип Панчасіли. Зірка означає віру в єдиного Всемогутнього Бога; ланцюг — справедливу і цивілізовану людяність; бан'ян — єдність Індонезії; голова бика — демократію, очолювану мудрістю через наради; а рис із бавовною — соціальну справедливість для всіх народів Індонезії.
Типове розміщення допомагає зменшити плутанину: зірка розташована в центрі на чорному полі; голова бика — у верхньому лівому полі; бан'ян — у верхньому правому; рис і бавовна — у нижньому лівому; а ланцюг — у нижньому правому. При створенні ілюстрацій або описів емблеми використовуйте ці позиції й повні підписи, щоб уникнути непорозумінь, особливо в освітніх і багатомовних матеріалах.
Motto ribbon: Bhinneka Tunggal Ika (Unity in Diversity)
Стрічка під щитом містить старояванський вислів «Bhinneka Tunggal Ika», що означає «Єдність у різноманітті». Девіз підкреслює гармонію між численними етнічними групами, мовами й релігіями, що становлять індонезійський архіпелаг. Він з'являється на державних печатках, дипломах і урочистих матеріалах поряд із Гарудою Панчасілою.
Для офіційних і формальних контекстів кожне слово слід писати з великої букви: Bhinneka Tunggal Ika. При перекладі зберігайте оригінальну фразу і надавайте англомовне значення при першому згадуванні. У двомовних публікаціях можна показувати девіз в оригіналі й додати переклад у дужках, щоб забезпечити розуміння читачів.
Indonesia’s flag (red and white): form and meaning
Прапор Індонезії складається з двох рівних горизонтальних смуг: червоної зверху й білої знизу. Офіційне співвідношення сторін — 2:3, хоча дозволяються різні розміри для практичного використання, якщо смуги залишаються рівними і порядок кольорів правильний. Через простоту дизайну важливо точно дотримуватися пропорцій і порядку смуг у цифрових і друкованих матеріалах.
Короткі підказки — «червона зверху, біла знизу» — допомагають уникнути помилок під час розміщення прапора в макетах, іконках і графіці малого формату. Коли місця мало, зберігайте співвідношення сторін і не розтягуйте прапор так, щоб деформувати смуги.
Proportions and similarity notes
Правильне співвідношення сторін — 2:3, зі рівними горизонтальними смугами. Якщо ви створюєте ілюстрації або іконки для інтерфейсу, переконайтеся, що червона смуга завжди вгорі. Це запобігає випадковій інверсії, особливо при обертанні активів або створенні дзеркальних елементів для додатків і сайтів.
Щоб уникнути плутанини: прапор Індонезії може бути сплутаний з прапором Монако через схожість кольорів і схеми. Співвідношення сторін допомагає відрізнити їх у офіційних таблицях, але в маленьких іконках різниця може бути мало помітною. Додавайте текстові мітки в бібліотеках активів і керівництвах зі стилю — «Indonesia: red above white» — щоб зменшити помилки в робочих процесах виробництва.
Accepted color interpretations
Червоний зазвичай інтерпретують як мужність або тіло, тоді як білий символізує чистоту або душу. Історичне коріння включає червоно‑білі символи з ранніх держав, як‑от Маджапахіт. Державні установи можуть публікувати різні зразки відтінків для друку і цифрового використання, тому в матеріалах можуть спостерігатися невеликі відмінності.
Коли офіційні кольори недоступні, обирайте насичений, глибокий червоний і чистий білий, які добре відтворюються в друці та на екранах, і використовуйте ці значення послідовно в проєкті. Документуйте обрані значення у бренд‑ або проєктному керівництві, перевіряйте їх при різному освітленні та на різних пристроях і забезпечуйте достатню контрастність щодо фону для дотримання доступності.
Other official national symbols at a glance
Окрім емблеми й прапора, Індонезія визнає символи, що з’являються в школах, на церемоніях, у туристичних матеріалах і культурних посиланнях. Знання основ допомагає викладачам, журналістам і дизайнерам правильно підбирати підписи й уникати поширених помилок у багатомовних контекстах.
Національний гімн і державна мова закріплюють громадянську ідентичність, а окремі рослини й тварини підкреслюють біорізноманіття. Короткі нотатки нижче пропонують швидкі, надійні факти, які можна адаптувати в підписи, атрибути alt або роздаткові матеріали для класів.
National anthem (Indonesia Raya) and national language
який виконується на державних заходах, у школах і спортивних церемоніях. До нього ставляться формально, і він зазвичай співається або виконується на початку офіційних зборів. При цитуванні текстів у публікаціях дотримуйтеся правильної орфографії й за потреби надавайте переклад.
Вона використовується в уряді, освіті й національних медіа поряд із багатьма регіональними мовами, такими як яванська, сунданська, балінезійська та інші. Хоча індонезійська служить лінгва франка, регіональні мови залишаються важливими в місцевих спільнотах, культурному вираженні та початковій освіті.
National flower, bird, and notable fauna
Індонезія визнає три класифікації «puspa» квітів: Puspa Bangsa (національна квітка) — жасмин (Jasminum sambac); Puspa Pesona (приваблива квітка) — орхідея місяця (Phalaenopsis amabilis); і Puspa Langka (рідкісна квітка) — раффлезія (Rafflesia arnoldii). Ці категорії з’являються в освітніх матеріалах, ботанічних довідниках і культурних виставках.
Національний птах — яванський орел‑яструб (Elang Jawa), часто згадується як символ охорони природи. Помітні тварини, тісно пов’язані з Індонезією, включають комодського дракона, орангутана й види райських птахів. При створенні коротких довідок або путівників поєднуйте звичні назви з науковими, щоб забезпечити зрозумілість у різних мовних і наукових контекстах.
Frequently Asked Questions
What is the symbol for the Indonesian rupiah?
Символ індонезійської рупії — “Rp”, а код валюти за стандартом ISO — “IDR”. Односимвольного знака рупії в Unicode не існує; «Rp» набирають звичайними буквами. Розміщуйте «Rp» перед сумою, зазвичай з пропуском (наприклад, Rp 10.000).
Is IDR the same as Rp when referring to Indonesia’s currency?
Так, обидва позначають індонезійську рупію. «IDR» — це код за стандартом ISO 4217, який використовують у фінансах і програмному забезпеченні, тоді як «Rp» — символ у повсякденному письмі. Використовуйте «Rp» для цін, орієнтованих на людей, і «IDR» для кодів і полів даних.
How do I type the rupiah symbol on Windows, Mac, and phones?
Набирайте літери «Rp», а потім пробіл; спеціального односимвольного знака немає. Щоб вставити нерозривний пробіл (щоб «Rp» залишався з числом), натисніть Ctrl+Shift+Space у додатках Windows або Option+Space у macOS. На телефонах наберіть «Rp», потім звичайний пробіл або вставте нерозривний пробіл із буфера обміну, якщо клавіатура це підтримує.
How should I format rupiah amounts for invoices and websites?
Пишіть символ перед сумою з пробілом, використовуйте крапку для тисяч і кому для десяткових частин. Приклади: Rp 1.000; Rp 25.000; Rp 1.250.000,50. Якщо копійки не потрібні, опускайте десяткові частини (наприклад, Rp 75.000).
What is Indonesia’s national emblem and what does it represent?
Державна емблема — Гаруда Панчасіла, золотий Гаруда зі щитом, на якому зображено п’ять символів державної філософії (Панчасіла). На стрічці написано «Bhinneka Tunggal Ika», що означає «Єдність у різноманітті». Пера також кодують дату незалежності 17‑8‑1945.
What do the red and white colors of Indonesia’s flag mean?
Червоний зазвичай символізує мужність і тіло, а білий — чистоту і душу. Прапор складається з двох рівних горизонтальних смуг (червона зверху, біла знизу) з співвідношенням сторін 2:3. Кольори мають історичне коріння в політиках, таких як Маджапахіт.
Conclusion and next steps
Головний «Indonesia symbol» для грошей — Rp (код IDR), який пишуть перед сумами з індонезійськими роздільниками. Використовуйте нерозривний пробіл, щоб тримати символ із числом, і встановіть послідовний стиль для від’ємних значень і діапазонів. Що стосується ідентичності, запам’ятайте п’ять емблем на щиті Гаруди Панчасіли, девіз «Bhinneka Tunggal Ika» і червоно‑білий прапор зі співвідношенням 2:3. Ці правила та символи дають чіткий, спільний орієнтир для точного письма, дизайну та комунікації про Індонезію.
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.