เพลงชาติจีน: เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร

เพลงชาติของประเทศจีนคือ เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร, เพลงชาติอย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐประชาชนจีน ชื่อภาษาจีนคือ 《义勇军进行曲》 เขียนด้วยอักษรพินอินว่า Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. เพลงนี้เริ่มต้นจากภาพยนตร์ในปี 1935 ก่อนจะกลายเป็นเพลงปลุกใจรักชาติในช่วงสงครามและสัญลักษณ์แห่งรัฐอย่างเป็นทางการ บทความนี้อธิบายชื่อ ผู้สร้าง บริบททางประวัติศาสตร์ ความหมาย การรับรองในปี 1949 สถานะทางกฎหมาย การใช้ในพิธีการอย่างเป็นทางการ และความแตกต่างจากเพลงรักชาติอื่น ๆ รวมถึงเพลงชาติของสาธารณรัฐจีน

ชื่อและอัตลักษณ์อย่างเป็นทางการของเพลงชาติจีน

ชื่อเพลงชาติมีความสำคัญ เพราะเพลงรักชาติที่คุ้นหูไม่ได้เป็นสัญลักษณ์แห่งรัฐอย่างเป็นทางการโดยอัตโนมัติ ในสาธารณรัฐประชาชนจีน ชื่ออย่างเป็นทางการและสถานะทางกฎหมายของเพลงนี้ชัดเจน แม้จะมีเพลงอื่น ๆ อีกมากมายที่เชื่อมโยงกับความรู้สึกเป็นชาติจีน

เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร: ชื่ออย่างเป็นทางการและชื่อภาษาจีน

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนคือ เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร. ชื่อภาษาจีนดั้งเดิมคือ 《义勇军进行曲》 หรือ Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. ชื่อนี้หมายถึงอาสาสมัครที่เดินทัพเพื่อปกป้องชาติ ซึ่งสะท้อนฉากหลังทางประวัติศาสตร์ดั้งเดิมของเพลง

เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครเป็นคำแปลภาษาอังกฤษมาตรฐานอย่างเป็นทางการ การค้นหาแบบไม่เป็นทางการด้วยคำว่า “เพลงประจำชาติจีน” หรือ “เพลงชาติจีน” อาจหมายถึงผลงานเดียวกัน แต่คำตอบอย่างเป็นทางการสำหรับคำถามว่าเพลงชาติของประเทศจีนคือเพลงใด คือเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร เพลงนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งรัฐที่ได้รับการรับรองทั้งในรัฐธรรมนูญและกฎหมาย มิใช่เพียงเพลงรักชาติที่ได้รับความนิยม ดูข้อมูลอย่างเป็นทางการได้จาก รัฐบาลจีน.

ผู้ประพันธ์คำร้อง ผู้ประพันธ์ทำนอง และปีที่รับรอง

คำร้องเขียนโดยเถียน ฮั่น นักเขียนบทละครและนักประพันธ์เพลง ส่วนทำนองประพันธ์โดยเนี่ย เอ่อร์ เพลงนี้เกิดขึ้นในปี 1935 ก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน ในเดือนกันยายน 1949 สภาที่ปรึกษาการเมืองประชาชนจีนเลือกเพลงนี้เป็นเพลงชาติชั่วคราว

จากความปั่นป่วนสู่ชัยชนะ: เรื่องราวเบื้องหลังเพลงชาติของประเทศจีน

เหตุการณ์สำคัญหลักมีดังนี้:

• 1935: เพลงนี้ปรากฏในภาพยนตร์รักชาติเรื่อง บุตรแห่งยุคทุกข์เข็ญ.
• 1949: ได้รับเลือกเป็นเพลงชาติชั่วคราว
• 1978: มีการรับรองคำร้องฉบับแก้ไขในช่วงที่เกิดการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
• 1982: มีการฟื้นฟูคำร้องดั้งเดิมของเถียน ฮั่น
• 2004 และ 2017: เพลงชาติได้รับการรับรองอย่างชัดแจ้งในรัฐธรรมนูญ และต่อมามีกฎหมายเพลงชาติโดยเฉพาะ

วันที่เหล่านี้ไม่ได้หมายถึงการรับรองหลายครั้ง แต่กล่าวถึงการสร้างเพลง การเลือกเป็นเพลงชาติชั่วคราว การฟื้นฟูเนื้อร้องดั้งเดิม การรับรองในรัฐธรรมนูญ และการกำกับดูแลด้วยกฎหมายในเวลาต่อมา

จุดกำเนิดในประเทศจีนช่วงทศวรรษ 1930

เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครสร้างขึ้นในช่วงที่ศิลปินและผู้ชมชาวจีนกำลังตอบสนองต่อภัยคุกคามต่อชาติและความปั่นป่วนทางสังคม ช่วงแรกเพลงนี้อยู่ในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยเฉพาะโลกภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับเซี่ยงไฮ้ ก่อนที่ความหมายจะแผ่ขยายผ่านการร้องในที่สาธารณะและการเผยแพร่ในช่วงสงคราม

ภาพยนตร์เรื่องบุตรแห่งยุคทุกข์เข็ญ

เพลงนี้ปรากฏครั้งแรกในภาพยนตร์รักชาติปี 1935 เรื่อง บุตรแห่งยุคทุกข์เข็ญ. ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแวดวงภาพยนตร์และวัฒนธรรมที่คึกคักของเซี่ยงไฮ้ในทศวรรษ 1930 ซึ่งภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมในเมืองจำนวนมาก เพลงชาตินี้ไม่ได้เริ่มต้นจากการเป็นทำนองที่แต่งขึ้นเพื่อพิธีการของรัฐโดยเฉพาะ แต่เข้าสู่ชีวิตสาธารณะผ่านวัฒนธรรมสมัยนิยม

ภาพยนตร์เชื่อมโยงประสบการณ์ของปัจเจกเข้ากับวิกฤตการณ์ที่ประเทศจีนกำลังเผชิญ เพลงนี้ถ่ายทอดความเชื่อมโยงดังกล่าวอย่างตรงไปตรงมาและน่าจดจำ โดยเรียกร้องให้ผู้คนตระหนักถึงภัยคุกคาม เอาชนะความกลัว และร่วมมือกัน การผสมผสานระหว่างการเล่าเรื่องอย่างมีพลังกับจังหวะมาร์ชที่หนักแน่นช่วยให้เพลงแพร่หลายออกไปนอกโรงภาพยนตร์ ผู้ชมจดจำเพลงได้ ร้องร่วมกันเป็นกลุ่ม และเชื่อมโยงเพลงเข้ากับความเข้าใจของตนเกี่ยวกับการต่อต้านของชาติ

เพลง "March of the Volunteers" จากภาพยนตร์ "Children of Troubled Times"

เถียน ฮั่นและเนี่ย เอ่อร์

ผลงานของเถียน ฮั่นคือคำร้อง ซึ่งถ้อยคำเรียกร้องให้ประชาชนต่อต้าน มิใช่การใคร่ครวญส่วนตัว ในฐานะนักเขียนบทละครและนักประพันธ์เพลง เขาช่วยสร้างน้ำเสียงอันมีชีวิตชีวาให้เพลง เนื้อร้องกล่าวกับผู้ฟังในฐานะคนหมู่มาก และใช้ภาษาที่เร่งเร้าเหมาะกับช่วงเวลาแห่งวิกฤตของชาติ

ผลงานของเนี่ย เอ่อร์คือทำนอง เขาสร้างทำนองแบบมาร์ชที่ผลักดันถ้อยคำให้เดินหน้าและเหมาะแก่การร้องร่วมกัน ความร่วมมือของทั้งคู่ผสานงานเขียนที่มีจุดยืนทางการเมืองเข้ากับโครงสร้างทางดนตรีที่ชัดเจน เถียน ฮั่นและเนี่ย เอ่อร์ได้รับการจดจำในฐานะผู้สร้างเพลงที่ใช้ได้ทั้งในภาพยนตร์ การชุมนุมสาธารณะ และพิธีการของรัฐในเวลาต่อมา

จากเพลงประกอบภาพยนตร์สู่เพลงรักชาติในช่วงสงคราม

หลังเปิดตัวในภาพยนตร์ เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครเผยแพร่ผ่านแผ่นเสียง การกระจายเสียง การชุมนุม และการร้องเพลงหมู่ ช่องทางเหล่านี้ทำให้เพลงเข้าถึงผู้ฟังที่ไม่เคยชมภาพยนตร์ จังหวะที่ตรงไปตรงมาและถ้อยคำที่สื่อถึงส่วนรวมยังทำให้เพลงเหมาะกับสถานการณ์ที่คนจำนวนมากต้องการเพลงร่วมกัน

เพลง "March of the Volunteers" จากภาพยนตร์ "Children of Troubled Times"

การเผยแพร่เพลงในวงกว้างเกิดขึ้นในช่วงเดียวกับการต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่น เพลงนี้จึงเชื่อมโยงกับแนวคิดที่ว่าการอยู่รอดของชาติต้องอาศัยความสามัคคีและการเสียสละ ความสำคัญของเพลงเกิดจากการใช้อย่างแพร่หลายในบริบททางวัฒนธรรม พลเมือง และการเมือง มิได้มาจากเรื่องราวในสนามรบแห่งใดแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ

เมื่อมีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน เพลงนี้มีความทรงจำร่วมของสาธารณชนเกี่ยวกับการลงมือทำร่วมกันอย่างเข้มแข็งอยู่แล้ว ประวัติความเป็นมานี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดเพลงจึงเหมาะแก่การรับรองเป็นสัญลักษณ์แห่งรัฐ แม้เดิมจะไม่ได้แต่งขึ้นเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนก็ตาม

แก่นเรื่องและลักษณะทางดนตรี

เพลงชาตินี้ผสานสารทางประวัติศาสตร์ที่ชัดเจนเข้ากับดนตรีที่ออกแบบมาเพื่อการบรรเลงในที่สาธารณะ เนื้อร้องกล่าวถึงช่วงเวลาแห่งภัยคุกคามโดยเฉพาะ ขณะที่โครงสร้างทำให้คนรุ่นหลังตีความเพลงนี้เป็นถ้อยแถลงที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความสามัคคีและความมุ่งมั่นของชาติ

เนื้อเพลงมีความหมายอย่างไร

เนื้อเพลงมุ่งเน้นการต่อต้านการกดขี่ การตระหนักถึงภัยคุกคามต่อชาติ การเสียสละร่วมกัน ความสามัคคี และการเดินหน้าต่อแม้ต้องเผชิญความเสี่ยง อาสาสมัครถูกนำเสนอในฐานะผู้ที่ต้องลุกขึ้นเผชิญวิกฤต แทนที่จะรอให้ผู้อื่นมาปกป้อง ชื่อเพลงกล่าวถึงทั้งผู้ร้องและการกระทำที่เพลงเรียกร้องให้ทำ

ภาพสำคัญภาพหนึ่งคือกำแพงเมืองจีนใหม่ที่สร้างขึ้นด้วยความร่วมแรงร่วมใจ ภาพนี้ทำให้การปกป้องชาติเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน เสียงเรียกร้องซ้ำ ๆ ให้ลุกขึ้นและเดินทัพเพิ่มความเร่งด่วนและสร้างลักษณะของเพลงที่เหมาะแก่การร้องในที่สาธารณะ นี่คือสารปลุกใจที่ตั้งใจให้คนจำนวนมากได้ยินและขานรับ

【ทัวร์เสมือนจริง】เพลงชาติประเทศจีน "มาร์ชทหารอาสาสมัคร" ขับร้องโดย AI ชาวจีน พร้อมไกด์!【มีซับไตเติล】

บริบทดั้งเดิมคือการต่อสู้ต่อต้านการรุกรานในทศวรรษ 1930 ต่อมาการตีความทางการเมืองและพิธีการได้เพิ่มความหมายอย่างความสามัคคีของชาติ ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่น ในที่นี้ การสรุปแก่นเรื่องมีประโยชน์กว่าการถ่ายทอดเนื้อเพลงทั้งหมด

เหตุใดดนตรีจึงเหมาะกับพิธีการ

เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครเป็นเพลงมาร์ชสั้น ๆ ที่หนักแน่นและมีจังหวะชัดเจน วลีที่ชัดถ้อยชัดคำ เสียงเรียกร้องที่ซ้ำกัน และทำนองที่เคลื่อนไปข้างหน้า ช่วยให้คนหมู่หนึ่งร้องไปพร้อมกันได้ ดนตรีเอื้อต่อการร้องของคนจำนวนมากที่ขับร้องท่อนเดียวกัน มากกว่าการแสดงเสียงร้องของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

เพลงชาติแห่งประเทศจีน: อี้หยงจวิน จิ้นสิงชี่/義勇軍進行曲 (บรรเลงและขับร้อง)

การเรียบเรียงสำหรับวงออร์เคสตราหรือวงดุริยางค์ทหารช่วยให้เพลงมีความเป็นทางการยิ่งขึ้น ส่วนการเรียบเรียงที่เรียบง่ายกว่ายังคงรักษาความตรงไปตรงมาไว้ การใช้ท่อนซ้ำช่วยให้ผู้ฟังเริ่มร้องตามได้ง่าย และแนวทำนองที่ไต่ระดับขึ้นสนับสนุนแนวคิดเรื่องการก้าวไปข้างหน้าร่วมกัน ลักษณะเหล่านี้ช่วยอธิบายการใช้เพลงในโรงเรียน พิธีสาธารณะ การแข่งขันกีฬา การกระจายเสียง และสถานการณ์อื่น ๆ ที่การแสดงร่วมกันมีความสำคัญ

จากเพลงชาติชั่วคราวสู่สัญลักษณ์ตามรัฐธรรมนูญ

ประวัติทางกฎหมายของเพลงชาติพัฒนาขึ้นเป็นลำดับ จากเพลงยอดนิยมในช่วงสงคราม กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งรัฐชั่วคราว จากนั้นจึงมีการฟื้นฟูเนื้อร้อง การรับรองในรัฐธรรมนูญ และการวางกรอบกฎหมายเฉพาะเพื่อกำกับการใช้

การรับรองในปี 1949 และการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน

ในเดือนกันยายน 1949 สภาที่ปรึกษาการเมืองประชาชนจีนเลือกเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครเป็นเพลงชาติชั่วคราว การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นไม่นานก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน เพลงนี้บรรเลงในโอกาสที่เกี่ยวข้องกับการก่อตั้งรัฐใหม่ ช่วยเน้นย้ำการเปลี่ยนผ่านจากผลงานรักชาติที่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายมาเป็นสัญลักษณ์แห่งชาติอย่างเป็นทางการ

เหมา เจ๋อตง ประกาศสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ค.ศ. 1949 (ซับอังกฤษ)

เพลงที่ผู้คนคุ้นเคยเป็นประโยชน์ต่อรัฐบาลที่เพิ่งก่อตั้ง เพราะเพลงนั้นมีความหมายทางอารมณ์และประวัติศาสตร์อยู่แล้ว ผู้คนจำนวนมากจำทำนองและสารแห่งการต่อต้านได้ เพลงนี้จึงเชื่อมโยงรัฐใหม่เข้ากับความทรงจำเกี่ยวกับการต่อสู้ของชาติ พร้อมถ่ายทอดความสามัคคีที่คาดหวังจากพลเมือง

การเลือกเพลงนี้ยังอธิบายด้วยว่าเหตุใดจึงไม่ควรกล่าวว่าเพลงนี้สร้างขึ้นเพื่อสาธารณรัฐประชาชนจีนโดยเฉพาะ เถียน ฮั่นและเนี่ย เอ่อร์สร้างเพลงนี้ในปี 1935 ภายใต้บริบททางการเมืองและประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน การรับรองในเวลาต่อมามอบบทบาทใหม่ในรัฐธรรมนูญและพิธีการแก่เพลงที่มีอยู่แล้ว โดยไม่ได้ลบจุดกำเนิดเดิมของเพลง

การเปลี่ยนแปลงในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมและการฟื้นฟูในปี 1982

ในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม แนวทางทางการเมืองที่มีต่อเพลงชาติเปลี่ยนแปลงไป การใช้เนื้อร้องดั้งเดิมในแบบเดิมทำได้ยากขึ้น เพราะเถียน ฮั่นถูกประณามทางการเมือง และการบรรเลงอาจละเว้นหรือหลีกเลี่ยงเนื้อร้องต้นฉบับ เพลงปฏิวัติอื่น ๆ ก็ได้รับความสำคัญมากขึ้นเช่นกัน บันทึกทางประวัติศาสตร์อธิบายช่วงเวลานี้แตกต่างกัน จึงควรกล่าวอย่างระมัดระวังว่า การนำเสนอเพลงชาติและสถานะทางการเมืองได้รับผลกระทบอย่างมาก แทนที่จะยืนยันว่ามีการห้ามใช้อย่างเป็นทางการทั่วทุกแห่ง

ในปี 1978 มีการรับรองเนื้อร้องฉบับแก้ไข ซึ่งเปลี่ยนถ้อยคำที่ใช้กับทำนองอันคุ้นเคยและสะท้อนภาษาทางการเมืองในยุคนั้น ในปี 1982 มีการฟื้นฟูเนื้อร้องดั้งเดิมของเถียน ฮั่น ทำให้เพลงชาติกลับคืนสู่รูปแบบที่เชื่อมโยงกับการสร้างเพลงในปี 1935 และการเลือกเพลงในปี 1949

เพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีน / มาร์ชแห่งอาสาสมัคร - เวอร์ชัน 1978-1981 - พร้อมเนื้อเพลง

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้สร้างเพลงชาติใหม่ที่มีชื่อหรือผู้ประพันธ์ทำนองต่างออกไป แต่แสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อสัญลักษณ์แห่งชาติอาจเปลี่ยนแปลงในช่วงการรณรงค์ทางการเมือง และได้รับการแก้ไขในภายหลังผ่านการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ

การรับรองในรัฐธรรมนูญและกฎหมายเพลงชาติปี 2017

ในปี 2004 มีการรับรองเพลงชาติอย่างชัดแจ้งในรัฐธรรมนูญ ถ้อยคำในรัฐธรรมนูญระบุว่าเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนคือเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร การรับรองนี้ทำให้เพลงดังกล่าวอยู่เคียงข้างสัญลักษณ์หลักอื่น ๆ ของรัฐ รัฐธรรมนูญ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน มีฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ

ชุดวิดีโอสั้นประชาสัมพันธ์เรื่อง «รัฐธรรมนูญของประเทศจีน» ตอนที่ 4—เมืองหลวงของประเทศจีน การกำหนดศักราช เพลงชาติ ธงชาติ ตราแผ่นดิน และวันชาติ

กฎหมายเพลงชาติปี 2017 ได้เพิ่มกรอบกฎหมายเฉพาะ โดยครอบคลุมการบรรเลง การร้อง การเล่น การใช้ในที่สาธารณะ การศึกษา และการคุ้มครองศักดิ์ศรีของเพลงชาติ ในทางปฏิบัติ การรับรองในรัฐธรรมนูญกำหนดสถานะของเพลงชาติ ส่วนกฎหมายระบุวิธีที่สถาบันสาธารณะและบุคคลควรปฏิบัติต่อเพลงนี้

กรอบกฎหมายไม่ได้หมายความว่าพิธีการทุกงานในทุกสถานที่จะมีรูปแบบเดียวกัน ผู้จัดงานอาจมีขั้นตอนทางปกครองเพิ่มเติม และสถานที่จัดงานอาจส่งผลต่อวิธีนำเสนอเพลงชาติ แต่หมายความว่าเพลงชาตินี้เป็นมากกว่าเพลงรักชาติที่ใช้กันตามธรรมเนียม เพราะบทบาทในที่สาธารณะได้รับการกำหนดไว้อย่างเป็นทางการในระบบสัญลักษณ์แห่งรัฐของสาธารณรัฐประชาชนจีน

สถานที่บรรเลงเพลงชาติจีน

เพลงชาตินี้ปรากฏในโอกาสที่มีการแสดงอำนาจสาธารณะ การเป็นตัวแทนของชาติ การศึกษา หรือความสำเร็จร่วมกัน การใช้งานครอบคลุมตั้งแต่พิธีการของรัฐและกิจกรรมทางการทูต ไปจนถึงกิจกรรมในโรงเรียนและการแข่งขันกีฬาครั้งสำคัญ

พิธีการของรัฐ การทูต และการรำลึก

การประชุมทางการเมืองอย่างเป็นทางการและงานเฉลิมฉลองสำคัญของรัฐเป็นสถานที่ที่ผู้คนคุ้นเคยกับการได้ยินเพลงชาติมากที่สุด เพลงนี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของพิธีชักธง พิธีถวายสัตย์ปฏิญาณตามรัฐธรรมนูญ งานรำลึกระดับชาติ และกิจกรรมวันชาติ ในบริบทเหล่านี้ เพลงชาติเชื่อมโยงงานเข้ากับสถาบันและสัญลักษณ์ของสาธารณรัฐประชาชนจีน

วิดีโอฉบับเต็ม: พิธีเชิญธงชาติประเทศจีนในวันชาติ

เพลงนี้ยังมีบทบาททางการทูตด้วย ในระหว่างการเยือนระดับรัฐ การต้อนรับอย่างเป็นทางการ และกิจกรรมนานาชาติที่เป็นทางการอื่น ๆ อาจบรรเลงเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนร่วมกับเพลงชาติของเขตอำนาจปกครองที่มาเยือนหรือเป็นเจ้าภาพ ลำดับและรายละเอียดพิธีการขึ้นอยู่กับงาน แต่จุดประสงค์คงเดิม คือเพลงชาติเป็นตัวแทนของรัฐในบริบทระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการ

จัตุรัสเทียนอันเหมินเป็นตัวอย่างที่เห็นได้ชัดของความเชื่อมโยงระหว่างเพลงชาติกับพิธีการระดับชาติและการชักธง ตารางเวลาในแต่ละวัน การเข้าชมของผู้มาเยือน และการจัดงานเฉพาะกิจอาจแตกต่างกัน ผู้เข้าร่วมควรปฏิบัติตามคำแนะนำที่ประกาศสำหรับโอกาสนั้น

โรงเรียนและการแข่งขันกีฬา

โรงเรียนใช้เพลงชาติในพิธีชักธงและการศึกษาเพื่อความเป็นพลเมือง การได้ยินซ้ำ ๆ ช่วยให้นักเรียนเรียนรู้ทำนอง เข้าใจเพลงชาติในฐานะสัญลักษณ์ของชาติ และเชื่อมโยงดนตรีเข้ากับการประพฤติตนอย่างเป็นทางการในที่สาธารณะ ตารางเวลาและรูปแบบที่แน่นอนอาจแตกต่างกันไปตามโรงเรียนและท้องถิ่น

การแข่งขันกีฬาครั้งสำคัญเป็นอีกบริบทหนึ่งที่คุ้นเคย อาจบรรเลงเพลงชาติในพิธีเปิดหรือพิธีปิด และระหว่างการมอบเหรียญรางวัลให้ตัวแทนชาวจีน การบรรเลงเหล่านี้เชื่อมโยงความสำเร็จของบุคคลหรือทีมเข้ากับการเป็นตัวแทนของชาติ ทำให้ผู้ชมต่างประเทศได้เห็นเพลงชาติในการแข่งขันที่จัดขึ้นนอกประเทศจีนด้วย

ไม่จำเป็นว่ากิจกรรมของโรงเรียนหรือการแข่งขันกีฬาในท้องถิ่นทุกแห่งจะใช้เพลงชาติ บทบาทที่สม่ำเสมอที่สุดของเพลงนี้อยู่ในกิจกรรมที่เป็นทางการและมีการบันทึกอย่างแพร่หลาย ซึ่งผู้จัดงานเป็นตัวแทนของสถาบัน ทีมชาติ หรือพิธีสาธารณะ

ความแตกต่างระหว่างเพลงชาติกับเพลงชาติและเพลงรักชาติอื่น ๆ

ประเทศจีนมีเพลงจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับความรักชาติ การปฏิวัติ ความทรงจำสาธารณะ และการเฉลิมฉลองระดับชาติ ความนิยมและการบรรเลงบ่อยครั้งไม่ได้ทำให้เพลงใดมีสถานะทางกฎหมายเป็นเพลงชาติโดยตัวมันเอง

เพลงรักชาติที่ไม่ใช่เพลงชาติ

ตะวันออกแดง และ บทเพลงสรรเสริญมาตุภูมิ เป็นตัวอย่างของเพลงปฏิวัติหรือเพลงรักชาติที่มีชื่อเสียง ซึ่งอาจปรากฏในการแสดงสาธารณะและรายการทางวัฒนธรรม เพลงเหล่านี้อาจมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์หรืออารมณ์ความรู้สึกอย่างยิ่ง โดยไม่ได้เป็นเพลงชาติที่ได้รับการรับรองตามรัฐธรรมนูญและกฎหมาย

ความแตกต่างนี้อธิบายได้ว่าเหตุใดการค้นหาคำว่าเพลงประจำชาติจีนจึงแสดงชื่อเพลงได้หลายเพลง คำนี้อาจใช้กันอย่างไม่เป็นทางการเพื่อหมายถึงเพลงที่แสดงความรู้สึกเป็นชาติ ขณะที่คำตอบอย่างเป็นทางการยังคงเป็นเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร สถานะทางกฎหมายหมายถึงการรับรองภายใต้กรอบรัฐธรรมนูญและกฎหมายของรัฐ ส่วนความโดดเด่นทางวัฒนธรรมหมายถึงระดับที่ผู้คนจดจำ บรรเลง หรือเชื่อมโยงเพลงเข้ากับยุคสมัยหนึ่งได้อย่างแพร่หลาย

ตะวันออกแดง ไม่ได้เข้ามาแทนที่เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครในฐานะเพลงชาติอย่างเป็นทางการ อาจมีการกล่าวถึงเพลงนี้ควบคู่กับเพลงชาติเนื่องจากความสำคัญทางการเมืองและวัฒนธรรม แต่ผลงานทั้งสองมีบทบาทอย่างเป็นทางการแตกต่างกัน

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนและเพลงชาติของสาธารณรัฐจีน

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนและเพลงชาติของสาธารณรัฐจีนเป็นคนละผลงานและมีบริบททางประวัติศาสตร์กับการเมืองแตกต่างกัน บทความนี้ใช้คำว่าสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อกล่าวถึงเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร และใช้คำว่าสาธารณรัฐจีนเมื่อกล่าวถึงเพลงชาติของเขตอำนาจปกครองอีกแห่งหนึ่ง

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนคือเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร ประพันธ์คำร้องโดยเถียน ฮั่น และประพันธ์ทำนองโดยเนี่ย เอ่อร์ ส่วนเพลงชาติของสาธารณรัฐจีนมักมีชื่อเรียกในภาษาอังกฤษว่าเพลงชาติแห่งสาธารณรัฐจีน และเป็นที่รู้จักจากวลีเริ่มต้นว่า San Min Chu-i, หรือหลักสามประการของประชาชน เนื้อร้องมาจากสุนทรพจน์ของซุน ยัตเซ็น และให้เครดิตเฉิง เหมาอวิ๋นเป็นผู้ประพันธ์ทำนอง สำนักงานประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน ให้ข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเพลงชาตินั้น

ผลการค้นหาออนไลน์อาจใช้คำว่าจีนเป็นชื่อเรียกทางภูมิศาสตร์อย่างกว้าง ๆ ผู้อ่านจึงควรตรวจสอบเขตอำนาจปกครองที่แหล่งข้อมูลระบุ ไม่ควรนำเพลงชาติทั้งสองมารวมกันหรือถือว่าเป็นเพลงเดียวกันคนละฉบับ

ข้อปฏิบัติเพื่อการใช้เพลงชาติอย่างเหมาะสม

สถานะทางกฎหมายและพิธีการของเพลงชาติมีผลต่อวิธีบรรเลงและการใช้งาน ผู้มาเยือน นักเรียน ผู้จัดงาน และผู้ชมจากนานาชาติควรเข้าใจความแตกต่างระหว่างข้อกำหนดทางกฎหมายอย่างเป็นทางการกับมารยาททั่วไป

กฎหมายเพลงชาติกำกับดูแลเรื่องใดบ้าง

กฎหมายเพลงชาติมีจุดประสงค์เพื่อคุ้มครองศักดิ์ศรีของเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัคร และกำกับการบรรเลง การร้อง การเล่น และการใช้ในที่สาธารณะ กฎหมายยังสนับสนุนการให้ความรู้เกี่ยวกับเพลงชาติและส่งเสริมให้พลเมืองกับองค์กรต่าง ๆ บรรเลงเพลงนี้ในโอกาสที่เหมาะสม กฎหมายถือว่าเพลงชาติเป็นสัญลักษณ์แห่งชาติที่ได้รับการคุ้มครอง มิใช่ดนตรีประกอบทั่วไป

โดยหลักแล้ว การบรรเลงอย่างเป็นทางการควรใช้เนื้อร้องและโน้ตเพลงที่ได้รับอนุญาต การจงใจบิดเบือนเพลงชาติ ปฏิบัติต่อเพลงในทางดูหมิ่น หรือใช้เพลงในบริบทสาธารณะที่เป็นการลบหลู่อาจมีผลทางกฎหมาย ความผิดพลาดทางดนตรีโดยไม่ตั้งใจไม่ใช่กรณีเดียวกับการใช้เพลงในที่สาธารณะอย่างไม่เหมาะสมโดยเจตนา

สำหรับกิจกรรมสาธารณะ กิจกรรมเชิงพาณิชย์ กิจกรรมในโรงเรียน กิจกรรมทางการทูต หรือการออกอากาศ ผู้จัดงานควรปรึกษากฎหมายเพลงชาติฉบับปัจจุบัน รวมถึงข้อกำหนดท้องถิ่นหรือกฎของงานที่เกี่ยวข้อง มีคำแปลภาษาอังกฤษที่อ่านได้จาก เว็บไซต์แปลกฎหมายจีน.

มารยาทในการบรรเลงและบริบทที่ควรหลีกเลี่ยง

ระหว่างการบรรเลงอย่างเป็นทางการ แนวปฏิบัติคือยืน แสดงความสำรวม หลีกเลี่ยงการพูดคุยหรือการกระทำที่รบกวน และปฏิบัติตามรูปแบบการบรรเลงที่ได้รับอนุญาต ผู้เข้าร่วมควรใส่ใจคำแนะนำของเจ้าภาพหรือผู้จัดงาน โดยเฉพาะเมื่อเพลงชาติเป็นส่วนหนึ่งของพิธีชักธง งานรำลึก กิจกรรมทางการทูต หรือพิธีในโรงเรียน

การใช้เพลงอย่างไม่เป็นทางการ เชิงพาณิชย์ เพื่อความบันเทิง หรือในเรื่องเล็กน้อยอาจไม่เหมาะสม หากทำให้เพลงกลายเป็นเรื่องตลก เครื่องมือทางการตลาด หรือดนตรีประกอบที่ไม่มีความสำคัญ ข้อจำกัดบางประการมาจากกฎหมายเพลงชาติ ส่วนข้ออื่น ๆ อาจมาจากแนวทางการบริหาร ขั้นตอนของสถานที่ หรือธรรมเนียมพิธีการ ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่เหมือนกันทั้งหมด และการละเมิดมารยาทแต่ละกรณีก็ไม่ได้มีผลทางกฎหมายเหมือนกัน

สำหรับผู้มาเยือนและนักเรียนจากต่างประเทศ แนวทางที่ปลอดภัยที่สุดนั้นเรียบง่าย คือให้ถือว่าเพลงชาติเป็นสัญลักษณ์แห่งรัฐอย่างเป็นทางการ ยืนเมื่อคนอื่นยืน นิ่งเงียบ และอย่าเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องหรือนำเพลงฉบับรีมิกซ์แบบไม่เป็นทางการมาใช้ในงานทางการ หากคุณเป็นผู้จัดรายการ ให้สอบถามสถานที่หรือหน่วยงานที่รับผิดชอบว่าใช้ฉบับใดและต้องปฏิบัติตามขั้นตอนใดในปัจจุบัน

บทสรุป: เหตุใดเพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครจึงยืนยง

เพลงมาร์ชแห่งอาสาสมัครยังคงยืนยงเพราะมีความหมายหลายชั้นพร้อมกัน เพลงนี้เริ่มต้นในฐานะเพลงประกอบภาพยนตร์ปี 1935 ที่เชื่อมโยงกับชีวิตทางวัฒนธรรมของเซี่ยงไฮ้ กลายเป็นเพลงต่อต้านในช่วงสงครามที่แพร่หลาย และได้รับเลือกเป็นเพลงชาติชั่วคราวเมื่อมีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนในปี 1949

ชื่อ เนื้อร้อง และจังหวะมาร์ชของเพลงถ่ายทอดการลงมือทำร่วมกัน การเสียสละ ความสามัคคี และความมุ่งมั่น การฟื้นฟูเนื้อร้องดั้งเดิมในเวลาต่อมา การรับรองในรัฐธรรมนูญ และกฎหมายเพลงชาติปี 2017 ทำให้เพลงนี้มีสถานะอย่างเป็นทางการในฐานะสัญลักษณ์แห่งรัฐ การเข้าใจประวัติศาสตร์ดังกล่าวช่วยให้แยกเพลงชาติอย่างเป็นทางการของประเทศจีนออกจากเพลงรักชาติอื่น ๆ และเพลงชาติที่แยกต่างหากของสาธารณรัฐจีนได้ง่ายขึ้น