سرود ملی چین: مارش داوطلبان
سرود ملی چین مارش داوطلبان، سرود رسمی جمهوری خلق چین است. عنوان چینی آن 《义勇军进行曲》 است که در پین‌یین به صورت Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ نوشته می‌شود. این ترانه در سال ۱۹۳۵ در یک فیلم پدیدار شد و بعدها به سرودی میهن‌پرستانه در دوران جنگ و نمادی رسمی برای دولت تبدیل شد. این مقاله عنوان، پدیدآورندگان، زمینه تاریخی، معنا، پذیرش در سال ۱۹۴۹، جایگاه قانونی، کاربردهای رسمی و تفاوت آن با دیگر ترانه‌های میهن‌پرستانه و سرود جمهوری چین را توضیح می‌دهد.
نام رسمی و هویت سرود ملی چین
نام یک سرود ملی اهمیت دارد، زیرا یک ترانه میهن‌پرستانه آشنا لزوماً نمادی رسمی برای دولت نیست. در جمهوری خلق چین، عنوان رسمی و هویت قانونی این سرود روشن است، هرچند بسیاری از ترانه‌های دیگر نیز با احساسات ملی چینی پیوند دارند.
مارش داوطلبان: عنوان رسمی و نام چینی
سرود ملی جمهوری خلق چین مارش داوطلبان است. عنوان اصلی چینی آن 《义勇军进行曲》، یا Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ است. این عنوان به داوطلبانی اشاره دارد که برای دفاع از کشور به راهپیمایی می‌پردازند و بازتاب‌دهنده زمینه تاریخی اولیه ترانه است.
«مارش داوطلبان» ترجمه رسمی استاندارد به انگلیسی است. جست‌وجوهای غیررسمی برای «ترانه ملی چین» یا «سرود چین» ممکن است به همین اثر اشاره داشته باشند، اما پاسخ رسمی به این پرسش که سرود ملی چین چیست، «مارش داوطلبان» است. این اثر نمادی دولتی با شناسایی قانون اساسی و قانونی است، نه صرفاً یک ترانه محبوب میهن‌پرستانه. نمایی رسمی از این موضوع در دولت چین موجود است.
ترانه‌سرا، آهنگساز و سال پذیرش
شعر این ترانه را نمایشنامه‌نویس و ترانه‌سرا، تیان هان، نوشت و موسیقی آن را نیه ار ساخت. این ترانه در سال ۱۹۳۵، پیش از تأسیس جمهوری خلق چین، پدید آمد. در سپتامبر ۱۹۴۹، کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین آن را به عنوان سرود ملی موقت برگزید.
نقاط عطف اصلی عبارت‌اند از:
- ۱۹۳۵: این ترانه در فیلم میهن‌پرستانه فرزندان روزگار پرتلاطم ظاهر شد.
- ۱۹۴۹: این اثر به عنوان سرود ملی موقت برگزیده شد.
- ۱۹۷۸: شعر بازبینی‌شده در دوره‌ای از تغییرات سیاسی پذیرفته شد.
- ۱۹۸۲: شعر اصلی تیان هان بازگردانده شد.
- ۲۰۰۴ و ۲۰۱۷: این سرود ابتدا شناسایی صریح قانون اساسی و سپس قانون ملی سرود ویژه خود را دریافت کرد.
این‌ها چند تاریخ متفاوت برای پذیرش سرود نیستند. این تاریخ‌ها به آفرینش ترانه، انتخاب موقت، بازگرداندن متن اصلی، شناسایی قانون اساسی و تنظیم قانونی بعدی آن اشاره دارند.
خاستگاه در چینِ دهه ۱۹۳۰
«مارش داوطلبان» در دوره‌ای پدید آمد که هنرمندان و مخاطبان چینی به خطر ملی و آشفتگی اجتماعی واکنش نشان می‌دادند. زندگی نخست آن در فرهنگ عامه، به‌ویژه در فضای سینمایی مرتبط با شانگهای، شکل گرفت و سپس از طریق آوازخوانی عمومی و رواج در دوران جنگ، معنای آن گسترش یافت.
فیلم فرزندان روزگار پرتلاطم
این ترانه نخستین بار در فیلم میهن‌پرستانه سال ۱۹۳۵، یعنی فرزندان روزگار پرتلاطم، ظاهر شد. این فیلم با صحنه فعال سینما و فرهنگ شانگهای در دهه ۱۹۳۰ پیوند دارد؛ جایی که سینما به مخاطبان گسترده شهری دسترسی داشت. سرود کار خود را به عنوان قطعه‌ای که صرفاً برای یک مراسم دولتی نوشته شده باشد آغاز نکرد، بلکه از طریق فرهنگ عامه وارد زندگی عمومی شد.
فیلم تجربه‌های فردی را به بحران گسترده‌تری که چین با آن روبه‌رو بود پیوند می‌داد. ترانه بیانی مستقیم و به‌یادماندنی به این ارتباط می‌بخشید: مردم تشویق می‌شدند خطر را بشناسند، بر ترس غلبه کنند و متحدانه عمل کنند. همین ترکیب داستان‌گویی دراماتیک و مارشی پرقدرت به ترانه کمک کرد از سینما فراتر برود. مخاطبان می‌توانستند آن را به خاطر بسپارند، گروهی بخوانند و با برداشت خود از مقاومت ملی پیوند دهند.
تیان هان و نیه ار
سهم تیان هان متن ترانه بود: واژگانی که به شکل فراخوانی عمومی برای مقاومت ساخته شده بودند، نه تأملی خصوصی. کار او به عنوان نمایشنامه‌نویس و ترانه‌سرا به ترانه صدایی دراماتیک بخشید. شعر با مخاطبانی جمعی سخن می‌گوید و از زبانی فوری و اضطراری استفاده می‌کند که با دوران بحران ملی تناسب داشت.
سهم نیه ار موسیقی بود. او ملودی مارشی‌ای ساخت که به واژه‌ها حرکت رو به جلو می‌دهد و آن‌ها را برای آوازخوانی گروهی مناسب می‌کند. همکاری آن دو، نوشتار سیاسی و متعهدانه را با طرحی موسیقایی و روشن درهم آمیخت. تیان هان و نیه ار به خاطر خلق ترانه‌ای به یاد آورده می‌شوند که می‌توانست در فیلم، گردهمایی‌های عمومی و بعدها مراسم دولتی به کار رود.
از ترانه فیلم تا سرود میهن‌پرستانه دوران جنگ
پس از نخستین نمایش در فیلم، «مارش داوطلبان» از طریق ضبط‌ها، پخش‌های رادیویی، تجمع‌ها و آوازخوانی جمعی رواج یافت. این مجراها به آن امکان دادند به شنوندگانی برسد که هرگز فیلم را ندیده بودند. ریتم مستقیم و زبان جمعی آن نیز باعث شد برای موقعیت‌هایی که گروه‌های بزرگ به ترانه‌ای مشترک نیاز داشتند، مناسب باشد.
رواج گسترده‌تر این ترانه با دوره مقاومت در برابر تجاوز ژاپن هم‌زمان شد. این اثر با این ایده پیوند یافت که بقای ملی به اتحاد و فداکاری نیاز دارد. اهمیت آن از کاربرد گسترده عمومی در موقعیت‌های فرهنگی، مدنی و سیاسی ناشی می‌شد، نه از یک داستان مشخص درباره میدان نبرد.
تا زمان تأسیس جمهوری خلق چین، این ترانه از خاطره‌ای نیرومند و عمومی درباره کنش جمعی برخوردار بود. این پیشینه توضیح می‌دهد چرا برای پذیرش به عنوان نمادی دولتی مناسب بود، هرچند در اصل به عنوان سرود جمهوری خلق چین ساخته نشده بود.
مضامین و ویژگی موسیقایی
این سرود پیامی تاریخی و روشن را با موسیقی‌ای که برای اجرای عمومی طراحی شده ترکیب می‌کند. واژه‌های آن دوره‌ای مشخص از خطر را به یاد می‌آورند، در حالی که ساختار آن به نسل‌های بعدی اجازه می‌دهد آن را بیانی گسترده‌تر از اتحاد و عزم ملی بشنوند.
معنای شعر چیست؟
شعر بر مقاومت در برابر به‌زانو درآمدن، شناخت خطر ملی، فداکاری جمعی، اتحاد و ادامه پیشروی با وجود خطر تمرکز دارد. داوطلبان به صورت افرادی معرفی می‌شوند که باید برای رویارویی با بحران برخیزند، نه اینکه منتظر بمانند شخص دیگری از آن‌ها محافظت کند. عنوان، هم خوانندگان و هم عملی را توصیف می‌کند که ترانه خواستار آن است.
یکی از تصاویر محوری، دیوار بزرگ جدیدی است که از طریق تلاش جمعی ساخته می‌شود. این تصویر دفاع از کشور را به مسئولیتی مشترک تبدیل می‌کند. فراخوان تکرارشونده برای برخاستن و حرکت، فوریت می‌افزاید و به ترانه ویژگی عمومی آن را می‌دهد. این پیامی برای بسیج است که قرار است شنیده شود و صداهای بسیاری به آن پاسخ دهند.
زمینه اولیه ترانه، مبارزه ضد تجاوز در دهه ۱۹۳۰ بود. تفسیرهای سیاسی و آیینی بعدی، معناهایی از جمله اتحاد ملی، شجاعت و عزم را نیز به آن افزوده‌اند. در اینجا خلاصه‌ای موضوعی سودمندتر از بازتولید کامل شعر است.
چرا موسیقی برای مراسم مناسب است؟
«مارش داوطلبان» مارشی کوتاه و پرقدرت با ضرب‌آهنگی نیرومند است. عبارت‌های روشن، فراخوان‌های تکرارشونده و شکل ملودیک رو به جلو به یک گروه کمک می‌کنند هماهنگ بماند. موسیقی از خوانندگان بسیاری پشتیبانی می‌کند که یکسان در میان سطرها پیش می‌روند، نه اینکه به اجرای آوازی یک فرد وابسته باشد.
تنظیم‌های ارکسترال و گروه‌های موسیقی نظامی می‌توانند سرود را رسمی‌تر جلوه دهند، در حالی که تنظیمی ساده‌تر صراحت آن را حفظ می‌کند. تکرار، نقطه‌ای برای ورود شنوندگان فراهم می‌کند و حرکت رو به بالای موسیقی از ایده پیشروی جمعی پشتیبانی می‌کند. این ویژگی‌ها به توضیح کاربرد آن در مدارس، مراسم عمومی، رویدادهای ورزشی، پخش‌های رسانه‌ای و دیگر موقعیت‌هایی کمک می‌کنند که اجرای مشترک در آن‌ها اهمیت دارد.
از سرود موقت تا نماد قانون اساسی
تاریخچه قانونی سرود در چند مرحله شکل گرفت. این اثر از ترانه‌ای محبوب در دوران جنگ به نمادی موقت برای دولت تبدیل شد و سپس شعر بازگردانده‌شده، شناسایی قانون اساسی و چارچوب قانونی ویژه‌ای برای تنظیم کاربرد خود به دست آورد.
پذیرش در سال ۱۹۴۹ و تأسیس جمهوری خلق چین
در سپتامبر ۱۹۴۹، کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین «مارش داوطلبان» را به عنوان سرود ملی موقت برگزید. این تصمیم اندکی پیش از تأسیس جمهوری خلق چین گرفته شد. این ترانه در ارتباط با بنیان‌گذاری دولت جدید اجرا شد و به گذار آن از اثری میهن‌پرستانه و widely شناخته‌شده به نمادی رسمی برای کشور کمک کرد.
یک ترانه آشنا برای دولتی تازه‌تأسیس سودمند بود، زیرا از پیش معنای عاطفی و تاریخی داشت. بسیاری از مردم ملودی و پیام مقاومت آن را می‌شناختند. این ترانه می‌توانست دولت جدید را به خاطرات مبارزه ملی پیوند دهد و در عین حال اتحاد مورد انتظار از شهروندان را بیان کند.
این انتخاب همچنین توضیح می‌دهد چرا نباید سرود را ترانه‌ای دانست که مشخصاً برای جمهوری خلق چین ساخته شده است. تیان هان و نیه ار آن را در سال ۱۹۳۵ و در شرایط سیاسی و تاریخی متفاوتی خلق کردند. پذیرش بعدی، بدون از میان بردن خاستگاه‌های پیشین ترانه، نقشی تازه در قانون اساسی و مراسم رسمی به آن داد.
تغییرات در دوران انقلاب فرهنگی و بازگردانی در سال ۱۹۸۲
در دوران انقلاب فرهنگی، برخورد سیاسی با سرود تغییر کرد. استفاده از شعر اصلی به همان شکل دشوار شد، زیرا تیان هان از نظر سیاسی محکوم شده بود و اجراها ممکن بود واژه‌های اصلی را حذف کنند یا از خواندن آن‌ها بپرهیزند. دیگر ترانه‌های انقلابی نیز برجستگی بیشتری یافتند. روایت‌های تاریخی این دوره را به شکل‌های گوناگون توصیف می‌کنند؛ بنابراین دقیق‌تر است بگوییم نحوه ارائه و جایگاه سیاسی سرود به‌شدت تحت تأثیر قرار گرفت، نه اینکه ادعا کنیم همه‌جا رسماً ممنوع شده بود.
در سال ۱۹۷۸، شعر بازبینی‌شده پذیرفته شد. این امر واژه‌هایی را که با ملودی آشنا خوانده می‌شدند تغییر داد و بازتاب‌دهنده زبان سیاسی آن دوره بود. در سال ۱۹۸۲، شعر اصلی تیان هان بازگردانده شد و سرود به شکلی بازگشت که با آفرینش آن در سال ۱۹۳۵ و انتخابش در سال ۱۹۴۹ پیوند داشت.
این تغییرات سرودی تازه با عنوان یا آهنگسازی متفاوت ایجاد نکردند. آن‌ها نشان می‌دهند که نحوه برخورد با یک نماد ملی می‌تواند در جریان کارزارهای سیاسی تغییر کند و بعدتر از طریق تصمیمی رسمی اصلاح شود.
شناسایی در قانون اساسی و قانون ملی سرود در سال ۲۰۱۷
سرود ملی در سال ۲۰۰۴ در قانون اساسی به‌صراحت شناسایی شد. متن قانون اساسی، «مارش داوطلبان» را سرود ملی جمهوری خلق چین معرفی می‌کند. این امر ترانه را در کنار دیگر نمادهای اصلی دولت قرار داد. قانون اساسی جمهوری خلق چین متن رسمی انگلیسی را ارائه می‌کند.
قانون ملی سرود در سال ۲۰۱۷ چارچوب قانونی ویژه‌ای افزود. این قانون به اجرا، خواندن، نواختن، استفاده عمومی، آموزش و پاسداری از شأن سرود می‌پردازد. در عمل، شناسایی در قانون اساسی جایگاه سرود را تثبیت می‌کند، در حالی که قانون مشخص می‌سازد نهادهای عمومی و افراد چگونه باید با آن رفتار کنند.
چارچوب قانونی به این معنا نیست که هر مراسمی در هر مکانی قالبی یکسان دارد. برگزارکنندگان ممکن است رویه‌های اداری بیشتری داشته باشند و موقعیت می‌تواند بر نحوه ارائه سرود اثر بگذارد. با این حال، این چارچوب نشان می‌دهد سرود چیزی بیش از یک ترانه میهن‌پرستانه عرفی است: نقش عمومی آن در نظام نمادهای دولتی جمهوری خلق چین رسماً تعریف شده است.
سرود ملی چین کجا اجرا می‌شود؟
سرود در موقعیت‌هایی اجرا می‌شود که در آن‌ها اقتدار عمومی، نمایندگی ملی، آموزش یا دستاورد جمعی ابراز می‌شود. کاربرد آن از مراسم دولتی و رویدادهای دیپلماتیک تا فعالیت‌های مدرسه‌ای و مناسبت‌های مهم ورزشی گسترده است.
مراسم دولتی، دیپلماتیک و یادبود
نشست‌های رسمی سیاسی و جشن‌های مهم دولتی از شناخته‌شده‌ترین موقعیت‌های اجرای سرود هستند. این اثر می‌تواند در مراسم برافراشتن پرچم، مراسم ادای سوگند به قانون اساسی، رویدادهای یادبود ملی و برنامه‌های روز ملی گنجانده شود. در این زمینه‌ها، سرود رویداد را به نهادها و نمادهای جمهوری خلق چین پیوند می‌دهد.
سرود همچنین کارکردی دیپلماتیک دارد. در جریان دیدارهای دولتی، استقبال‌های رسمی و دیگر رویدادهای رسمی بین‌المللی، ممکن است سرود جمهوری خلق چین همراه با سرود حوزه قضاییِ میهمان یا میزبان اجرا شود. ترتیب و جزئیات آیینی به رویداد بستگی دارد، اما هدف ثابت است: سرود در یک موقعیت رسمی بین‌المللی نماینده دولت است.
میدان تیان‌آن‌من نمونه‌ای بسیار قابل مشاهده از پیوند سرود با مراسم ملی و برافراشتن پرچم است. برنامه‌های روزانه، دسترسی بازدیدکنندگان و ترتیبات مربوط به رویدادهای خاص ممکن است متفاوت باشند؛ بنابراین حاضران باید دستورالعمل‌های صادرشده برای همان مناسبت را رعایت کنند.
مدارس و رویدادهای ورزشی
مدارس از سرود در مراسم برافراشتن پرچم و آموزش مدنی استفاده می‌کنند. شنیدن مکرر آن به دانش‌آموزان کمک می‌کند ملودی را بیاموزند، سرود را به عنوان نمادی ملی درک کنند و موسیقی را با رفتار رسمی در فضای عمومی پیوند دهند. برنامه و قالب دقیق ممکن است بر اساس مدرسه و محل متفاوت باشد.
رویدادهای بزرگ ورزشی نیز موقعیتی آشنا هستند. ممکن است سرود در مراسم افتتاحیه یا اختتامیه و هنگام اهدای مدال به نمایندگان چین پخش شود. این اجراها دستاورد فردی یا تیمی را با نمایندگی ملی پیوند می‌دهند و باعث می‌شوند سرود برای مخاطبان بین‌المللی، از جمله در مسابقاتی که خارج از چین برگزار می‌شوند، قابل مشاهده باشد.
هر فعالیت مدرسه‌ای یا مسابقه ورزشی محلی لزوماً از سرود استفاده نمی‌کند. نقش ثابت‌تر آن در موقعیت‌های رسمی و به‌خوبی مستندشده‌ای است که برگزارکنندگان در آن‌ها نماینده یک نهاد، تیم ملی یا مراسم عمومی هستند.
تفاوت سرود با دیگر ترانه‌های ملی و میهن‌پرستانه
چین ترانه‌های بسیاری دارد که با میهن‌پرستی، انقلاب، خاطره عمومی و جشن‌های ملی پیوند دارند. محبوبیت و اجرای مکرر، به خودی خود جایگاه قانونی سرود ملی را به یک ترانه نمی‌بخشد.
ترانه‌های میهن‌پرستانه‌ای که سرود ملی نیستند
شرق سرخ است و سرود مادر میهن نمونه‌هایی از ترانه‌های انقلابی یا میهن‌پرستانه شناخته‌شده‌اند که ممکن است در اجراهای عمومی و برنامه‌های فرهنگی ظاهر شوند. این آثار می‌توانند اهمیت تاریخی یا عاطفی زیادی داشته باشند، بدون آنکه سرود ملیِ دارای شناسایی قانون اساسی و قانونی باشند.
این تمایز توضیح می‌دهد چرا جست‌وجوی «ترانه ملی چین» می‌تواند چندین عنوان را نشان دهد. این عبارت ممکن است به‌طور غیررسمی برای ترانه‌ای به کار رود که احساس ملی را بیان می‌کند، در حالی که پاسخ رسمی همچنان «مارش داوطلبان» است. جایگاه قانونی به شناسایی در چارچوب قانون اساسی و قوانین دولت اشاره دارد؛ برجستگی فرهنگی نیز به میزان به‌یادماندن، اجرا شدن یا پیوند یک ترانه با دوره‌ای خاص مربوط است.
شرق سرخ است جایگزین «مارش داوطلبان» به عنوان سرود رسمی ملی نشد. ممکن است به دلیل اهمیت سیاسی و فرهنگی‌اش در کنار سرود مطرح شود، اما این دو اثر نقش‌های رسمی متفاوتی دارند.
سرود جمهوری خلق چین و سرود جمهوری چین
سرود جمهوری خلق چین و سرود جمهوری چین دو اثر جداگانه با زمینه‌های تاریخی و سیاسی متفاوت هستند. این مقاله هنگام اشاره به «مارش داوطلبان» از جمهوری خلق چین یا PRC و هنگام اشاره به سرود حوزه قضایی دیگر از جمهوری چین استفاده می‌کند.
سرود جمهوری خلق چین «مارش داوطلبان» است؛ شعر آن را تیان هان سروده و موسیقی‌اش را نیه ار ساخته است. سرود جمهوری چین در انگلیسی معمولاً «سرود ملی جمهوری چین» و با عبارت آغازین San Min Chu-i، یا «سه اصل مردم»، شناخته می‌شود. واژه‌های آن از سخنرانی سان یات‌سن گرفته شده و موسیقی‌اش به چنگ مائویون نسبت داده می‌شود. وبگاه دفتر رئیس‌جمهور جمهوری چین زمینه رسمی آن سرود را ارائه می‌کند.
نتایج جست‌وجوی آنلاین ممکن است از «چین» به عنوان برچسبی جغرافیایی و گسترده استفاده کنند؛ بنابراین خوانندگان باید حوزه قضایی نام‌برده‌شده در منبع را بررسی کنند. این دو سرود نباید با یکدیگر ترکیب شوند یا نسخه‌های متفاوت یک اثر تلقی شوند.
قواعد استفاده محترمانه
جایگاه قانونی و آیینی سرود بر نحوه اجرا و استفاده از آن اثر می‌گذارد. بازدیدکنندگان، دانش‌آموزان، برگزارکنندگان رویداد و مخاطبان بین‌المللی باید تفاوت میان الزامات رسمی قانونی و آداب عمومی را درک کنند.
قانون ملی سرود چه چیزهایی را تنظیم می‌کند؟
قانون ملی سرود با هدف پاسداری از شأن «مارش داوطلبان» و تنظیم اجرا، خواندن، نواختن و استفاده عمومی از آن تدوین شده است. این قانون همچنین از آموزش درباره سرود پشتیبانی می‌کند و شهروندان و سازمان‌ها را به اجرای آن در مناسبت‌های مناسب تشویق می‌کند. قانون با سرود به عنوان نمادی ملی و حفاظت‌شده رفتار می‌کند، نه موسیقی‌ای معمولی برای پخش در پس‌زمینه.
در سطح کلی، اجراهای رسمی باید از شعر و نت مجاز استفاده کنند. تحریف عمدی سرود، برخورد تحقیرآمیز با آن یا استفاده از آن در زمینه‌ای عمومی و توهین‌آمیز می‌تواند پیامدهای قانونی داشته باشد. اشتباه موسیقایی تصادفی با سوءاستفاده عمومی و عمدی یکسان نیست.
برای رویدادهای عمومی، تجاری، مدرسه‌ای، دیپلماتیک یا رسانه‌ای، برگزارکنندگان باید قانون ملی سرودِ جاری و مقررات محلی یا مربوط به رویداد را بررسی کنند. ترجمه انگلیسی قابل دسترسی را China Law Translate ارائه کرده است.
آداب اجرا و موقعیت‌هایی که باید از آن‌ها پرهیز کرد
در جریان یک اجرای رسمی، انتظار عملی این است که بایستید، وقار خود را حفظ کنید، از صحبت کردن یا رفتارهای مختل‌کننده بپرهیزید و از تنظیم مجاز پیروی کنید. شرکت‌کنندگان باید به مجری یا برگزارکننده رویداد توجه داشته باشند، به‌ویژه هنگامی که سرود بخشی از مراسم برافراشتن پرچم، یادبود، دیپلماتیک یا مدرسه‌ای است.
استفاده غیررسمی، تجاری، سرگرمی‌محور یا trivial می‌تواند نامناسب باشد، اگر با سرود مانند شوخی، ابزار بازاریابی یا موسیقی بی‌اهمیت پس‌زمینه رفتار کند. برخی محدودیت‌ها از قانون ملی سرود ناشی می‌شوند و برخی دیگر ممکن است از دستورالعمل‌های اداری، رویه‌های محل برگزاری یا سنت آیینی سرچشمه بگیرند. این دسته‌ها یکسان نیستند و هر نقض آداب نیز پیامد قانونی مشابهی ندارد.
برای بازدیدکنندگان و دانشجویان بین‌المللی، ساده‌ترین و مطمئن‌ترین روش این است: با سرود مانند نمادی رسمی از دولت رفتار کنید، هنگامی که دیگران می‌ایستند شما نیز بایستید، سکوت کنید و واژه‌های آن را تغییر ندهید یا در یک رویداد رسمی از بازترکیب غیررسمی آن استفاده نکنید. اگر برگزارکننده برنامه هستید، از محل برگزاری یا نهاد مسئول بپرسید کدام نسخه و رویه جاری باید رعایت شود.
نتیجه‌گیری: چرا «مارش داوطلبان» ماندگار است؟
«مارش داوطلبان» ماندگار است، زیرا چندین لایه معنا را هم‌زمان در خود دارد. این اثر به عنوان ترانه‌ای برای فیلمی در سال ۱۹۳۵ و مرتبط با زندگی فرهنگی شانگهای آغاز شد، به سرودی جنگی و گسترده برای مقاومت تبدیل شد و هنگامی که جمهوری خلق چین در سال ۱۹۴۹ تأسیس شد، به عنوان سرود ملی موقت برگزیده شد.
عنوان، شعر و ریتم مارشی آن کنش جمعی، فداکاری، اتحاد و عزم را بیان می‌کنند. بازگرداندن شعر اصلی، شناسایی در قانون اساسی و قانون ملی سرود در سال ۲۰۱۷ جایگاه رسمی آن را به عنوان نمادی دولتی تثبیت کردند. درک این تاریخ تشخیص سرود ملی رسمی چین را از دیگر ترانه‌های میهن‌پرستانه و از سرود جداگانه جمهوری چین آسان‌تر می‌کند.
انتخاب منطقه
یک پست ایجاد کنید
ارسال رایگان است و نیازی به ثبت نام نیست.