המנון הרפובליקה העממית של סין: מצעד המתנדבים

ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין הוא מצעד המתנדבים, ההמנון הרשמי של הרפובליקה העממית של סין. שמו בסינית הוא 《义勇军进行曲》, ובפין-יין הוא נכתב כך: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. השיר הופיע לראשונה בסרט משנת 1935, ובהמשך היה להמנון פטריוטי מתקופת המלחמה ולסמל מדינתי רשמי. מאמר זה מסביר את שמו, את יוצריו, את ההקשר ההיסטורי, את משמעותו, את אימוצו בשנת 1949, את מעמדו המשפטי, את השימושים הרשמיים בו ואת ההבדל בינו לבין שירים פטריוטיים אחרים ובין המנון הרפובליקה הסינית.

השם הרשמי והזהות של ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין

שמו של המנון לאומי חשוב, משום ששיר פטריוטי מוכר אינו הופך אוטומטית לסמל מדינתי רשמי. ברפובליקה העממית של סין, השם הרשמי והמעמד המשפטי ברורים, אף ששירים רבים אחרים קשורים לרגש הלאומי הסיני.

מצעד המתנדבים: השם הרשמי והשם הסיני

ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין הוא מצעד המתנדבים. שמו הסיני המקורי הוא 《义勇军进行曲》, או Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. השם מתייחס למתנדבים הצועדים כדי להגן על האומה, ומשקף את ההקשר ההיסטורי המקורי של השיר.

מצעד המתנדבים הוא התרגום הרשמי המקובל לאנגלית. חיפושים לא רשמיים אחר "השיר הלאומי של סין" או "ההמנון של סין" עשויים להתייחס לאותה יצירה, אך התשובה הרשמית לשאלה מהו ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין היא מצעד המתנדבים. זהו סמל מדינתי בעל הכרה חוקתית וחוקית, ולא רק שיר פטריוטי פופולרי. סקירה רשמית זמינה באתר ממשלת סין.

מחבר המילים, המלחין ושנת האימוץ

את המילים כתב המחזאי ומחבר השירים טיאן חאן, ואת המוזיקה הלחין נְיֵה אֵר. השיר נוצר בשנת 1935, לפני ייסודה של הרפובליקה העממית של סין. בספטמבר 1949 בחרה הוועידה הפוליטית המייעצת של העם הסיני בו כהמנון הלאומי הזמני.

מסערה לניצחון: הסיפור מאחורי ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין

אבני הדרך העיקריות הן:

• 1935: השיר הופיע בסרט הפטריוטי ילדי ימים סוערים.
• 1949: הוא נבחר כהמנון הלאומי הזמני.
• 1978: מילים מתוקנות אומצו בתקופה של שינוי פוליטי.
• 1982: המילים המקוריות של טיאן חאן הוחזרו.
• 2004 ו-2017: ההמנון קיבל הכרה חוקתית מפורשת ולאחר מכן חוק המנון לאומי ייעודי.

אין מדובר בכמה תאריכי אימוץ שונים. הם מתארים את יצירת השיר, את בחירתו הזמנית, את החזרת הטקסט המקורי שלו, את ההכרה החוקתית ואת הסדרתו החוקית המאוחרת.

מקורותיו של השיר בסין של שנות ה-30

מצעד המתנדבים נוצר בתקופה שבה אמנים וקהל סיני הגיבו לסכנה לאומית ולתהפוכות חברתיות. חייו הראשונים של השיר היו בתרבות הפופולרית, במיוחד בעולם הקולנוע הקשור לשנגחאי, לפני שמשמעותו התרחבה באמצעות שירה בציבור והפצתו בתקופת המלחמה.

הסרט ילדי ימים סוערים

השיר הופיע לראשונה בסרט הפטריוטי משנת 1935 ילדי ימים סוערים. הסרט קשור לסצנת הקולנוע והתרבות הפעילה של שנגחאי בשנות ה-30, שבה הקולנוע הגיע לקהלים עירוניים גדולים. במקום להתחיל כמנגינה שנכתבה אך ורק לטקס מדינתי, ההמנון נכנס לחיים הציבוריים דרך התרבות הפופולרית.

הסרט קישר בין חוויות אישיות לבין המשבר הרחב שפגע בסין. השיר העניק לקשר הזה ביטוי ישיר וקל לזכירה: אנשים נקראו להכיר בסכנה, להתגבר על הפחד ולפעול יחד. השילוב בין סיפור דרמטי לבין מצעד עוצמתי סייע לשיר לחרוג מגבולות הקולנוע. הקהל יכול היה לזכור אותו, לשיר אותו בקבוצות ולקשר אותו להבנתו שלו את ההתנגדות הלאומית.

"מארש המתנדבים" מתוך הסרט "ילדי זמנים קשים"

טיאן חאן ונְיֵה אֵר

תרומתו של טיאן חאן הייתה הטקסט: מילים שעוצבו כקריאה ציבורית להתנגדות ולא כהרהור פרטי. עבודתו כמחזאי וכמחבר שירים סייעה להעניק לשיר קול דרמטי. המילים פונות לקהל קולקטיבי ומשתמשות בלשון דחופה המתאימה לתקופה של משבר לאומי.

תרומתו של נְיֵה אֵר הייתה המוזיקה. הוא יצר מנגינת מצעד המעניקה למילים תנועה קדימה והופכת אותן למתאימות לשירה קבוצתית. שיתוף הפעולה ביניהם שילב כתיבה בעלת מעורבות פוליטית עם מבנה מוזיקלי ברור. טיאן חאן ונְיֵה אֵר זכורים כמי שיצרו שיר שיכול היה לתפקד בסרט, בהתכנסויות ציבוריות ובהמשך גם בטקסים מדינתיים.

משיר קולנועי להמנון פטריוטי של תקופת המלחמה

לאחר הופעת הבכורה שלו בסרט, מצעד המתנדבים הופץ באמצעות הקלטות, שידורים, עצרות ושירה המונית. ערוצים אלה אפשרו לו להגיע למאזינים שמעולם לא ראו את הסרט. הקצב הישיר והשפה הקולקטיבית שלו גם הפכו אותו למותאם למסגרות שבהן קבוצות גדולות נזקקו לשיר משותף.

"מארש המתנדבים" מתוך הסרט "ילדי זמנים קשים"

הפצתו הרחבה של השיר התרחשה במקביל לתקופת ההתנגדות לתוקפנות היפנית. הוא נעשה מזוהה עם הרעיון שהישרדות לאומית דורשת אחדות והקרבה. חשיבותו נבעה מהשימוש הציבורי הרחב בו במסגרות תרבותיות, אזרחיות ופוליטיות, ולא מסיפור קרב מסוים אחד.

עד להקמת הרפובליקה העממית של סין כבר נשא השיר זיכרון ציבורי חזק של פעולה קולקטיבית. היסטוריה זו מסייעת להסביר מדוע הוא התאים לאימוץ כסמל מדינתי, אף שלא חובר במקור כהמנון של הרפובליקה העממית של סין.

נושאים ואופי מוזיקלי

ההמנון משלב מסר היסטורי ברור עם מוזיקה שנועדה לביצוע ציבורי. מילותיו מזכירות תקופה מסוימת של סכנה, בעוד שמבנהו מאפשר לדורות מאוחרים יותר לשמוע בו הצהרה רחבה יותר של אחדות ונחישות לאומית.

מה משמעות המילים

המילים מתמקדות בהתנגדות לשעבוד, בהכרה בסכנה הלאומית, בהקרבה קולקטיבית, באחדות ובהמשך ההתקדמות למרות הסיכון. המתנדבים מוצגים כאנשים שעליהם לקום כדי להתמודד עם משבר, ולא להמתין שמישהו אחר יגן עליהם. השם מתאר הן את הזמרים והן את הפעולה שהשיר קורא לה.

אחת התמונות המרכזיות היא חומה סינית גדולה חדשה הנבנית באמצעות מאמץ קולקטיבי. תמונה זו הופכת את הגנת האומה לאחריות משותפת. הקריאה החוזרת לקום ולצעוד מוסיפה דחיפות ומעניקה לשיר את אופיו הציבורי. זהו מסר מגייס שנועד להישמע ולהיענות על ידי קולות רבים.

【סיור וירטואלי】המנון הרפובליקה העממית של סין "צעד המתנדבים" מקהלת בינה מלאכותית עם מדריכים!【כתוביות】

ההקשר המקורי היה המאבק נגד התוקפנות בשנות ה-30. פרשנויות פוליטיות וטקסיות מאוחרות יותר הוסיפו משמעויות ובהן אחדות לאומית, אומץ ונחישות. כאן, סיכום נושאי מועיל יותר מהצגה מחדש של המילים המלאות.

מדוע המוזיקה מתאימה לטקסים

מצעד המתנדבים הוא מצעד קצר ועוצמתי בעל פעמה חזקה. המשפטים הברורים, הקריאות החוזרות והמבנה המלודי המתקדם מסייעים לקבוצה להישאר מתואמת. המוזיקה תומכת בזמרים רבים העוברים יחד על פני אותן שורות, במקום להסתמך על ביצוע קולי של יחיד.

ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין: יִי־יוֹנְגְגְ'וּן גִ'ינְשִׂינְגְגְ'וִ'י / 義勇軍進行曲 (כלי וקאקלי)

עיבודים תזמורתיים ועיבודים לתזמורת צבאית יכולים להעניק להמנון צליל רשמי יותר, בעוד שעיבוד פשוט יותר משמר את הישירות שלו. החזרה מעניקה למאזינים נקודת כניסה, והתנועה המוזיקלית העולה תומכת ברעיון של התקדמות קולקטיבית. תכונות אלה מסייעות להסביר את השימוש בו בבתי ספר, בטקסים ציבוריים, באירועי ספורט, בשידורים ובמסגרות אחרות שבהן ביצוע משותף חשוב.

מהמנון זמני לסמל חוקתי

ההיסטוריה המשפטית של ההמנון התפתחה בשלבים. הוא עבר משיר מלחמה פופולרי לסמל מדינתי זמני, ולאחר מכן קיבל מילים משוחזרות, הכרה חוקתית ומסגרת משפטית ייעודית המסדירה את השימוש בו.

האימוץ בשנת 1949 והקמת הרפובליקה העממית של סין

בספטמבר 1949 בחרה הוועידה הפוליטית המייעצת של העם הסיני במצעד המתנדבים כהמנון הלאומי הזמני. ההחלטה התקבלה זמן קצר לפני הקמת הרפובליקה העממית של סין. השיר בוצע בהקשר של ייסוד המדינה החדשה, וסייע לציין את המעבר מיצירה פטריוטית מוכרת ורווחת לסמל לאומי רשמי.

מאו דזה-דונג 毛泽东 מכריז על הרפובליקה העממית של סין 1949 (כתוביות באנגלית)

שיר מוכר היה שימושי לממשלה שזה עתה הוקמה, משום שכבר הייתה לו משמעות רגשית והיסטורית. אנשים רבים הכירו את המנגינה ואת מסר ההתנגדות שלו. הוא יכול היה לקשר את המדינה החדשה לזיכרונות של מאבק לאומי, ובמקביל לבטא את האחדות המצופה מהאזרחים.

הבחירה גם מסבירה מדוע אין לתאר את ההמנון כשיר שנוצר במיוחד עבור הרפובליקה העממית של סין. טיאן חאן ונְיֵה אֵר יצרו אותו בשנת 1935, בהקשר פוליטי והיסטורי שונה. האימוץ המאוחר העניק לשיר הקיים תפקיד חוקתי וטקסי חדש, בלי למחוק את מקורותיו המוקדמים.

השינויים במהלך מהפכת התרבות והשחזור בשנת 1982

במהלך מהפכת התרבות השתנה היחס הפוליטי להמנון. היה קשה להשתמש במילים המקוריות באותו אופן, משום שטיאן חאן גונה פוליטית, וביצועים יכלו להשמיט או להימנע מהמילים המקוריות. גם שירים מהפכניים אחרים זכו לבולטות רבה יותר. תיאורים היסטוריים של תקופה זו שונים זה מזה, ולכן בטוח יותר לומר שהצגת ההמנון ומעמדו הפוליטי נפגעו קשות, מאשר לטעון שהוא נאסר רשמית בכל מקום.

בשנת 1978 אומצו מילים מתוקנות. הדבר שינה את המילים שנעשה בהן שימוש עם המנגינה המוכרת ושיקף את השפה הפוליטית של אותה תקופה. בשנת 1982 הוחזרו המילים המקוריות של טיאן חאן, וההמנון שב לצורה המזוהה עם יצירתו בשנת 1935 ועם בחירתו בשנת 1949.

המנון הרפובליקה העממית של סין / מארש המתנדבים - גרסת 1978-1981 - עם מילים

השינויים לא יצרו המנון חדש בעל שם או מלחין שונים. הם מראים כיצד היחס לסמל לאומי יכול להשתנות במהלך מסעות פוליטיים, ולאחר מכן להתוקן באמצעות החלטה רשמית.

הכרה חוקתית וחוק ההמנון הלאומי משנת 2017

ההמנון הלאומי זכה להכרה מפורשת בחוקה בשנת 2004. הנוסח החוקתי מזהה את מצעד המתנדבים כהמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין. הדבר הציב את השיר לצד סמלי המדינה המרכזיים האחרים. ה חוקת הרפובליקה העממית של סין מספקת את הנוסח הרשמי באנגלית.

סדרת סרטוני הסברה קצרים על חוקת הרפובליקה העממית של סין, פרק רביעי — בירת הרפובליקה העממית של סין, ציון השנים, ההמנון הלאומי, הדגל הלאומי, סמל המדינה ויום הלאום

חוק ההמנון הלאומי משנת 2017 הוסיף מסגרת חוקית ייעודית. הוא עוסק בביצוע ההמנון, בשירתו, בנגינתו, בשימוש הציבורי בו, בחינוך ובהגנה על כבודו. במונחים מעשיים, ההכרה החוקתית מבססת את מעמד ההמנון, ואילו החוק מפרט כיצד מוסדות ציבור ואנשים פרטיים מצופים להתייחס אליו.

המסגרת המשפטית אינה אומרת שלכל טקס ובכל מקום יש פורמט זהה. למארגנים עשויים להיות נהלים מנהליים נוספים, והמסגרת עשויה להשפיע על אופן הצגת ההמנון. משמעות הדבר היא שההמנון הוא יותר משיר פטריוטי מקובל: תפקידו הציבורי מוגדר רשמית במסגרת מערכת סמלי המדינה של הרפובליקה העממית של סין.

היכן מבוצע ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין

ההמנון מופיע במקומות שבהם מובעים סמכות ציבורית, ייצוג לאומי, חינוך או הישג קולקטיבי. השימוש בו נע מטקסים מדינתיים ואירועים דיפלומטיים ועד פעילויות בבתי ספר ואירועי ספורט מרכזיים.

טקסים מדינתיים, דיפלומטיים וטקסי זיכרון

מפגשים פוליטיים רשמיים וחגיגות מדינתיות מרכזיות הם בין המסגרות המזוהות ביותר עם ההמנון. הוא עשוי להיכלל בטקסי הנפת דגל, בטקסי שבועת אמונים לחוקה, באירועי זיכרון לאומיים ובתוכניות ליום הלאומי. בהקשרים אלה, ההמנון מקשר את האירוע למוסדות ולסמלים של הרפובליקה העממית של סין.

הסרטון המלא: טקס הנפת הדגל של הרפובליקה העממית של סין ביום הלאומי

יש לו גם תפקיד דיפלומטי. במהלך ביקורי מדינה, קבלות פנים רשמיות ואירועים בינלאומיים רשמיים אחרים, ההמנון של הרפובליקה העממית של סין עשוי להתבצע יחד עם המנון המדינה המבקרת או המארחת. סדר הביצוע ופרטי הטקס תלויים באירוע, אך המטרה עקבית: ההמנון מייצג את המדינה במסגרת בינלאומית רשמית.

כיכר טיינאנמן היא דוגמה בולטת לקשר בין ההמנון לבין טקסים לאומיים והנפת הדגל. לוחות הזמנים היומיים, הגישה למבקרים והסידורים לאירועים מסוימים עשויים להשתנות, ולכן על המשתתפים לפעול בהתאם להנחיות שניתנו לאותו אירוע.

בתי ספר ואירועי ספורט

בתי ספר משתמשים בהמנון בטקסי הנפת דגל ובחינוך אזרחי. החשיפה החוזרת מסייעת לתלמידים ללמוד את המנגינה, להבין את ההמנון כסמל לאומי ולקשר בין מוזיקה לבין התנהלות ציבורית רשמית. לוח הזמנים והפורמט המדויקים עשויים להשתנות מבית ספר לבית ספר וממקום למקום.

אירועי ספורט מרכזיים הם מסגרת מוכרת נוספת. ההמנון עשוי להתנגן בטקסי הפתיחה או הסיום ובמהלך הענקת מדליות לנציגים סינים. ביצועים אלה מקשרים בין הישג אישי או קבוצתי לבין ייצוג לאומי, והופכים את ההמנון לנראה לעיני קהלים בינלאומיים גם בתחרויות המתקיימות מחוץ להרפובליקה העממית של סין.

לא כל פעילות בית-ספרית או משחק ספורט מקומי משתמשים בהכרח בהמנון. תפקידו העקבי ביותר הוא במסגרות רשמיות ומתועדות היטב, שבהן המארגנים מייצגים מוסד, נבחרת לאומית או טקס ציבורי.

כיצד ההמנון שונה משירים לאומיים ופטריוטיים אחרים

ברפובליקה העממית של סין יש שירים רבים הקשורים לפטריוטיות, למהפכה, לזיכרון הציבורי ולחגיגות לאומיות. פופולריות וביצוע תכוף אינם מקנים כשלעצמם לשיר מעמד משפטי של המנון לאומי.

שירים פטריוטיים שאינם ההמנון הלאומי

המזרח אדום ו אודה למולדת הם דוגמאות לשירים מהפכניים או פטריוטיים ידועים, העשויים להופיע בביצועים ציבוריים ובתוכניות תרבות. הם יכולים לשאת חשיבות היסטורית או רגשית רבה, בלי להיות ההמנון הלאומי החוקתי והחוקי.

הבחנה זו מסבירה מדוע חיפוש אחר "השיר הלאומי של סין" עשוי להעלות כמה כותרים. אפשר להשתמש בביטוי באופן לא רשמי כדי לתאר שיר המבטא רגש לאומי, בעוד שהתשובה הרשמית נותרת מצעד המתנדבים. מעמד משפטי מתייחס להכרה במסגרת החוקתית והחוקית של המדינה; בולטות תרבותית מתייחסת למידה שבה שיר זכור, מבוצע או מזוהה עם תקופה מסוימת.

המזרח אדום לא החליף את מצעד המתנדבים כהמנון הלאומי הרשמי. אפשר לדון בו לצד ההמנון בשל חשיבותו הפוליטית והתרבותית, אך לשתי היצירות תפקידים רשמיים שונים.

ההמנון של הרפובליקה העממית של סין וההמנון של הרפובליקה הסינית

ההמנון של הרפובליקה העממית של סין וההמנון של הרפובליקה הסינית הם יצירות נפרדות, בעלות הקשרים היסטוריים ופוליטיים שונים. מאמר זה משתמש במונחים הרפובליקה העממית של סין או הרפובליקה העממית של סין כאשר הוא מתייחס למצעד המתנדבים, וברפובליקה הסינית כאשר הוא מתייחס להמנון של הישות האחרת.

ההמנון של הרפובליקה העממית של סין הוא מצעד המתנדבים, עם מילים מאת טיאן חאן ומוזיקה מאת נְיֵה אֵר. ההמנון של הרפובליקה הסינית מזוהה באנגלית בדרך כלל בשם ההמנון הלאומי של הרפובליקה הסינית ובביטוי הפותח San Min Chu-i, או שלושת עקרונות העם. מילותיו מבוססות על נאום של סון יאט-סן, והמוזיקה מיוחסת לצ'נג מאו-יון. ה משרד נשיא הרפובליקה הסינית מספק הקשר רשמי להמנון זה.

תוצאות חיפוש מקוונות עשויות להשתמש במילה סין כתווית גאוגרפית רחבה, ולכן על הקוראים לבדוק איזו ישות מצוינת במקור. אין לאחד בין שני ההמנונים או להתייחס אליהם כאל גרסאות חלופיות של אותה יצירה.

כללים לשימוש מכבד

מעמדו המשפטי והטקסי של ההמנון משפיע על אופן ביצועו והשימוש בו. מבקרים, תלמידים, מארגני אירועים וקהל בינלאומי צריכים להבין את ההבדל בין דרישות משפטיות רשמיות לבין כללי נימוס כלליים.

מה מסדיר חוק ההמנון הלאומי

חוק ההמנון הלאומי נועד להגן על כבודו של מצעד המתנדבים ולהסדיר את ביצועו, שירתו, נגינתו והשימוש הציבורי בו. הוא גם תומך בחינוך בנוגע להמנון ומעודד אזרחים וארגונים לבצע אותו באירועים מתאימים. החוק מתייחס להמנון כסמל לאומי מוגן ולא כמוזיקת רקע רגילה.

ברמה הכללית, ביצועים רשמיים צריכים להשתמש במילים ובתווים המאושרים. עיוות מכוון של ההמנון, יחס מבזה כלפיו או שימוש בו בהקשר ציבורי מעליב עלולים לגרור השלכות משפטיות. טעות מוזיקלית מקרית אינה זהה לשימוש ציבורי מכוון לרעה.

באירועים ציבוריים, מסחריים, בית-ספריים, דיפלומטיים או משודרים, על המארגנים לעיין בחוק ההמנון הלאומי העדכני ובכללים המקומיים או הכללים החלים על האירוע. נוסח נגיש באנגלית מסופק על ידי China Law Translate.

כללי נימוס בביצוע והקשרים שיש להימנע מהם

במהלך ביצוע רשמי, הציפייה המעשית היא לעמוד, להישאר חגיגיים, להימנע מדיבור או מהתנהגות מפריעה ולפעול בהתאם לעיבוד המאושר. על המשתתפים לשים לב למנחה או למארגן האירוע, במיוחד כאשר ההמנון הוא חלק מטקס הנפת דגל, טקס זיכרון, טקס דיפלומטי או טקס בית-ספרי.

שימוש לא רשמי, מסחרי, בידורי או trivialי עלול להיות בלתי הולם כאשר הוא הופך את ההמנון לבדיחה, לכלי שיווקי או למוזיקת רקע חסרת חשיבות. חלק מההגבלות נובעות מחוק ההמנון הלאומי, ואחרות עשויות לנבוע מהנחיות מנהליות, מנהלי המקום או נוהג טקסי. קטגוריות אלה אינן זהות, ולא לכל הפרה של כללי הנימוס יש אותה תוצאה משפטית.

עבור מבקרים ותלמידים בינלאומיים, הגישה הבטוחה ביותר פשוטה: התייחסו להמנון כאל סמל מדינתי רשמי, עמדו כאשר אחרים עומדים, שמרו על שקט ואל תשנו את מילותיו או תשתמשו ברמיקס לא רשמי במהלך אירוע רשמי. אם אתם מארגנים תוכנית, שאלו את המקום או את המוסד האחראי איזו גרסה עדכנית ואיזה נוהל חלים.

סיכום: מדוע מצעד המתנדבים ממשיך להתקיים

מצעד המתנדבים ממשיך להתקיים משום שהוא נושא כמה רבדים של משמעות בעת ובעונה אחת. הוא החל כשיר קולנוע משנת 1935 הקשור לחיי התרבות של שנגחאי, נעשה להמנון התנגדות של תקופת המלחמה שהופץ ברחבי המדינה, ונבחר כהמנון הלאומי הזמני עם ייסודה של הרפובליקה העממית של סין בשנת 1949.

שמו, מילותיו וקצב המצעד שלו מבטאים פעולה קולקטיבית, הקרבה, אחדות ונחישות. השבת המילים המקוריות, ההכרה החוקתית וחוק ההמנון הלאומי משנת 2017 ביססו את מעמדו המדינתי הרשמי. הבנת ההיסטוריה הזו מקלה על הבחנה בין ההמנון הלאומי הרשמי של הרפובליקה העממית של סין לבין שירים פטריוטיים אחרים ובין ההמנון הנפרד של הרפובליקה הסינית.