Kinijos himnas: „Savanorių maršas“
Kinijos himnas yra „Savanorių maršas“, oficialus Kinijos Liaudies Respublikos himnas. Kiniškas jo pavadinimas yra 《义勇军进行曲》, pinyin rašomas kaip Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Daina pirmą kartą nuskambėjo 1935 m. filme, o vėliau tapo karo laikotarpio patriotiniu himnu ir oficialiu valstybės simboliu. Šiame straipsnyje paaiškinamas jos pavadinimas, kūrėjai, istorinis kontekstas, reikšmė, priėmimas 1949 m., teisinis statusas, oficialus naudojimas ir skirtumas nuo kitų patriotinių dainų bei Kinijos Respublikos himno.
Oficialus Kinijos himno pavadinimas ir tapatybė
Nacionalinio himno pavadinimas yra svarbus, nes gerai žinoma patriotinė daina ne automatiškai tampa oficialiu valstybės simboliu. Kinijos Liaudies Respublikoje oficialus pavadinimas ir teisinė tapatybė yra aiškūs, nors su kinų tautiniu jausmu siejama ir daugelis kitų dainų.
„Savanorių maršas“: oficialus pavadinimas ir kiniškas vardas
Kinijos Liaudies Respublikos himnas yra „Savanorių maršas“. Originalus kiniškas jo pavadinimas yra 《义勇军进行曲》, arba Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Pavadinimas reiškia savanorius, žygiuojančius ginti tautos, ir atspindi pirminę dainos istorinę aplinką.
„Savanorių maršas“ yra standartinis oficialus vertimas į anglų kalbą. Neformaliose paieškose vartojami žodžiai „Kinijos tautinė daina“ ar „Kinijos himnas“ gali reikšti tą patį kūrinį, tačiau oficialus atsakymas į klausimą, koks yra Kinijos himnas, yra „Savanorių maršas“. Tai valstybės simbolis, pripažintas konstitucijoje ir įstatymuose, o ne tiesiog populiari patriotinė daina. Oficialią apžvalgą galima rasti Kinijos vyriausybėssvetainėje.
Dainos teksto autorius, kompozitorius ir priėmimo metai
Dainos tekstą parašė dramaturgas ir dainų tekstų autorius Tian Hanas, o muziką sukūrė Nie Eras. Daina atsirado 1935 m., dar prieš įkuriant Kinijos Liaudies Respubliką. 1949 m. rugsėjį Kinijos liaudies politinė konsultacinė konferencija ją pasirinko laikinuoju valstybės himnu.
Svarbiausi etapai:
- 1935 m.: Daina skambėjo patriotiniame filme „Neramių laikų vaikai“.
- 1949 m.: Ji buvo pasirinkta laikinuoju valstybės himnu.
- 1978 m.: Politinių pokyčių laikotarpiu buvo priimtas pakeistas dainos tekstas.
- 1982 m.: Buvo sugrąžintas originalus Tian Han tekstas.
- 2004 ir 2017 m.: Himnas pirmiausia gavo aiškų konstitucinį pripažinimą, o vėliau jam buvo skirtas specialus Nacionalinio himno įstatymas.
Tai nėra keli skirtingi priėmimo metai. Jie apibūdina dainos sukūrimą, laikinąjį pasirinkimą, originalaus teksto sugrąžinimą, konstitucinį pripažinimą ir vėlesnį įstatyminį reglamentavimą.
Ištakos XX a. ketvirtojo dešimtmečio Kinijoje
„Savanorių maršas“ buvo sukurtas laikotarpiu, kai Kinijos menininkai ir publika reagavo į nacionalinį pavojų bei socialinius sukrėtimus. Iš pradžių jis gyvavo populiariojoje kultūroje, ypač su Šanchajaus kino pasauliu susijusioje aplinkoje, o vėliau jo reikšmė išsiplėtė viešai dainuojant ir skleidžiantis karo metais.
Filmas „Neramių laikų vaikai“
Daina pirmą kartą nuskambėjo 1935 m. patriotiniame filme „Neramių laikų vaikai“. Filmas siejamas su aktyvia XX a. ketvirtojo dešimtmečio Šanchajaus kino ir kultūros scena, kurioje kinas pasiekdavo didelę miesto publiką. Himnas atsirado ne kaip melodija, sukurta vien valstybinei ceremonijai, o į viešąjį gyvenimą pateko per populiariąją kultūrą.
Filmas susiejo atskirų žmonių patirtis su platesne Kiniją ištikusia krize. Daina šiam ryšiui suteikė tiesioginę ir įsimintiną išraišką: žmonės buvo raginami atpažinti pavojų, įveikti baimę ir veikti kartu. Šis dramatiško pasakojimo ir ryžtingo maršo derinys padėjo dainai išplisti už kino ribų. Žiūrovai galėjo ją įsiminti, dainuoti grupėmis ir susieti su savo tautinio pasipriešinimo supratimu.
Tian Hanas ir Nie Eras
Tian Hanas prisidėjo tekstu – žodžiais, suformuotais kaip viešas raginimas priešintis, o ne kaip privatus apmąstymas. Jo, kaip dramaturgo ir dainų tekstų autoriaus, darbas padėjo suteikti dainai dramatišką balsą. Tekstas kreipiasi į kolektyvinę auditoriją ir vartoja skubią kalbą, tinkamą nacionalinės krizės laikotarpiui.
Nie Eras prisidėjo muzika. Jis sukūrė maršo melodiją, suteikiančią žodžiams judėjimo pirmyn ir pritaikančią juos grupiniam dainavimui. Jų bendradarbiavimas sujungė politiškai angažuotą tekstą su aiškia muzikine forma. Tian Hanas ir Nie Eras prisimenami kaip kūrėjai dainos, galėjusios skambėti filme, viešuose susibūrimuose ir vėlesnėse valstybinėse ceremonijose.
Nuo filmo dainos iki karo laikotarpio patriotinio himno
Po debiuto filme „Savanorių maršas“ paplito per įrašus, radijo transliacijas, mitingus ir masinį dainavimą. Šie kanalai leido jį išgirsti žmonėms, kurie niekada nebuvo matę filmo. Tiesioginis ritmas ir kolektyvinė kalba taip pat leido dainą pritaikyti aplinkoje, kurioje didelėms grupėms reikėjo bendros dainos.
Platesnis dainos paplitimas sutapo su pasipriešinimo Japonijos agresijai laikotarpiu. Ji pradėta sieti su idėja, kad tautos išlikimui būtina vienybė ir pasiaukojimas. Jos svarbą lėmė platus viešas naudojimas kultūros, pilietinėje ir politinėje aplinkoje, o ne viena konkreti istorija iš mūšio lauko.
Iki Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimo daina jau buvo sukaupusi stiprią viešą kolektyvinio veikimo atmintį. Tai padeda paaiškinti, kodėl ji tiko priimti kaip valstybės simbolį, nors iš pradžių nebuvo sukurta kaip Kinijos Liaudies Respublikos himnas.
Temos ir muzikinis pobūdis
Himnas jungia aiškią istorinę žinią su viešam atlikimui pritaikyta muzika. Žodžiai primena konkretų pavojaus laikotarpį, o struktūra leidžia vėlesnėms kartoms jį girdėti kaip platesnį vienybės ir tautinio ryžto pareiškimą.
Ką reiškia dainos tekstas
Tekste daugiausia kalbama apie pasipriešinimą pavergimui, nacionalinio pavojaus suvokimą, kolektyvinį pasiaukojimą, vienybę ir veržimąsi pirmyn nepaisant rizikos. Savanoriai vaizduojami kaip žmonės, privalantys pakilti ir įveikti krizę, o ne laukti, kol kas nors kitas juos apsaugos. Pavadinimas apibūdina ir dainuojančiuosius, ir veiksmą, kuriam daina ragina.
Vienas pagrindinių vaizdinių yra bendromis pastangomis statoma nauja Didžioji siena. Šis vaizdinys paverčia tautos gynybą bendra atsakomybe. Pasikartojantis raginimas kilti ir žygiuoti suteikia skubos bei lemia viešą dainos pobūdį. Tai telkianti žinia, skirta būti išgirstai ir atsakytai daugelio balsų.
Pirminis kontekstas buvo XX a. ketvirtojo dešimtmečio kova prieš agresiją. Vėlesnės politinės ir ceremoninės interpretacijos papildė ją nacionalinės vienybės, drąsos ir ryžto reikšmėmis. Čia teminė santrauka naudingesnė nei viso teksto atkūrimas.
Kodėl muzika tinka ceremonijoms
„Savanorių maršas“ yra trumpas, ryžtingas maršas su stipriu pulsu. Aiškios frazės, pasikartojantys raginimai ir pirmyn judanti melodijos forma padeda grupei išlaikyti vienodą tempą. Muzika pritaikyta daugybei dainininkų, atliekančių tas pačias eilutes, o ne priklauso nuo individualaus vokalo.
Orkestrinės ir karinių orkestrų aranžuotės gali suteikti himnui oficialesnį skambesį, o paprastesnė aranžuotė išsaugo jo tiesumą. Pasikartojimas suteikia klausytojams atspirties tašką, o kylantis muzikinis judėjimas sustiprina kolektyvinio veržimosi pirmyn idėją. Šie bruožai padeda paaiškinti jo naudojimą mokyklose, viešose ceremonijose, sporto renginiuose, transliacijose ir kitose vietose, kur svarbus bendras atlikimas.
Nuo laikinojo himno iki konstitucinio simbolio
Himno teisinė istorija klostėsi etapais. Iš populiarios karo laikotarpio dainos jis tapo laikinuoju valstybės simboliu, vėliau atgavo originalų tekstą, buvo pripažintas konstitucijoje ir jam sukurta speciali teisinė sistema, reglamentuojanti jo naudojimą.
Priėmimas 1949 m. ir Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimas
1949 m. rugsėjį Kinijos liaudies politinė konsultacinė konferencija pasirinko „Savanorių maršą“ laikinuoju valstybės himnu. Šis sprendimas priimtas netrukus prieš įkuriant Kinijos Liaudies Respubliką. Daina buvo atliekama steigiant naują valstybę ir taip padėjo pažymėti jos perėjimą iš plačiai žinomo patriotinio kūrinio į oficialų nacionalinį simbolį.
Naujai įkurtai vyriausybei gerai žinoma daina buvo naudinga, nes jau turėjo emocinę ir istorinę reikšmę. Daugelis žmonių atpažino jos melodiją ir pasipriešinimo žinią. Ji galėjo susieti naują valstybę su tautinės kovos prisiminimais ir kartu išreikšti iš piliečių laukiamą vienybę.
Šis pasirinkimas taip pat paaiškina, kodėl himno nereikėtų apibūdinti kaip dainos, sukurtos specialiai Kinijos Liaudies Respublikai. Tian Hanas ir Nie Eras ją sukūrė 1935 m., kitokiomis politinėmis ir istorinėmis aplinkybėmis. Vėliau priėmus šią dainą jai suteiktas naujas konstitucinis ir ceremoninis vaidmuo, tačiau ankstesnės ištakos neišnyko.
Pokyčiai kultūrinės revoliucijos metu ir atkūrimas 1982 m.
Kultūrinės revoliucijos metu pasikeitė politinis požiūris į himną. Originalų tekstą tapo sunku naudoti ankstesniu būdu, nes Tian Hanas buvo politiškai pasmerktas, todėl atliekant dainą originalūs žodžiai galėjo būti praleidžiami arba vengiama juos dainuoti. Didesnę reikšmę taip pat įgijo kitos revoliucinės dainos. Istoriniai pasakojimai šį laikotarpį apibūdina skirtingai, todėl saugiau teigti, kad himno pateikimas ir politinis statusas buvo stipriai paveikti, o ne kad jis visur oficialiai uždraustas.
1978 m. buvo priimtas pakeistas tekstas. Tai pakeitė žodžius, dainuojamus pagal gerai žinomą melodiją, ir atspindėjo to laikotarpio politinę kalbą. 1982 m. buvo sugrąžintas originalus Tian Han tekstas, todėl himnas vėl įgavo su jo sukūrimu 1935 m. ir pasirinkimu 1949 m. siejamą formą.
Šie pokyčiai nesukūrė naujo himno kitu pavadinimu ar su kitu kompozitoriumi. Jie rodo, kaip politinių kampanijų metu gali keistis požiūris į nacionalinį simbolį ir kaip vėliau jis gali būti atkurtas oficialiu sprendimu.
Konstitucinis pripažinimas ir 2017 m. Nacionalinio himno įstatymas
2004 m. nacionalinis himnas buvo aiškiai pripažintas Konstitucijoje. Konstitucinėje formuluotėje nurodyta, kad Kinijos Liaudies Respublikos nacionalinis himnas yra „Savanorių maršas“. Tai priskyrė dainą prie kitų pagrindinių valstybės simbolių. Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijoje pateikiamas oficialus tekstas anglų kalba.
2017 m. Nacionalinio himno įstatymas papildė šią sistemą specialiu įstatyminiu reglamentavimu. Jis apima himno atlikimą, dainavimą, grojimą, viešą naudojimą, švietimą ir jo orumo apsaugą. Praktine prasme konstitucinis pripažinimas nustato himno statusą, o įstatymas apibrėžia, kaip viešosios institucijos ir asmenys turėtų su juo elgtis.
Teisinė sistema nereiškia, kad kiekviena ceremonija kiekvienoje vietoje vyksta visiškai vienodai. Organizatoriai gali taikyti papildomas administracines procedūras, o aplinka gali lemti, kaip himnas pateikiamas. Tačiau tai reiškia, kad himnas yra daugiau nei įprasta patriotinė daina: jo viešasis vaidmuo oficialiai apibrėžtas Kinijos Liaudies Respublikos valstybės simbolių sistemoje.
Kur atliekamas Kinijos himnas
Himnas skamba ten, kur reiškiama viešoji valdžia, nacionalinis atstovavimas, švietimas ar kolektyviniai pasiekimai. Jis naudojamas nuo valstybinių ceremonijų ir diplomatinių renginių iki mokyklų veiklos bei didelių sporto varžybų.
Valstybinės, diplomatinės ir atminimo ceremonijos
Oficialūs politiniai susitikimai ir didelės valstybinės šventės yra vienos geriausiai atpažįstamų himno atlikimo aplinkų. Jis gali būti įtrauktas į vėliavos pakėlimo ceremonijas, konstitucinių priesaikų ceremonijas, nacionalines atminimo dienas ir valstybinių švenčių programas. Tokiais atvejais himnas susieja renginį su Kinijos Liaudies Respublikos institucijomis ir simboliais.
Himnas atlieka ir diplomatinę funkciją. Per valstybinius vizitus, oficialius sutikimus ir kitus formalius tarptautinius renginius Kinijos Liaudies Respublikos himnas gali būti atliekamas kartu su atvykusios šalies ar priimančiosios jurisdikcijos himnu. Eiliškumas ir ceremonijos detalės priklauso nuo renginio, tačiau tikslas yra tas pats: himnas oficialioje tarptautinėje aplinkoje atstovauja valstybei.
Tiananmenio aikštė yra gerai matomas himno ryšio su nacionalinėmis ceremonijomis ir vėliavos pakėlimu pavyzdys. Kasdieniai tvarkaraščiai, lankytojų patekimas ir konkrečių renginių organizavimas gali skirtis, todėl dalyviai turėtų laikytis tai progai pateiktų nurodymų.
Mokyklos ir sporto renginiai
Mokyklose himnas naudojamas per vėliavos pakėlimo ceremonijas ir pilietinį ugdymą. Dažnas skambėjimas padeda mokiniams išmokti melodiją, suprasti himną kaip nacionalinį simbolį ir susieti muziką su oficialiu elgesiu viešumoje. Tikslus tvarkaraštis ir forma gali skirtis priklausomai nuo mokyklos ir vietovės.
Dideli sporto renginiai yra dar viena gerai žinoma aplinka. Himnas gali būti atliekamas atidarymo ar uždarymo ceremonijose ir per apdovanojimus, kuriuose dalyvauja Kinijos atstovai. Tokie atlikimai susieja individualius ar komandinius pasiekimus su nacionaliniu atstovavimu, todėl himnas tampa matomas tarptautinei auditorijai ir už Kinijos ribų vykstančiose varžybose.
Ne kiekvienoje mokyklos veikloje ar vietinėse sporto varžybose himnas būtinai naudojamas. Nuosekliausias jo vaidmuo yra oficialioje, plačiai dokumentuojamoje aplinkoje, kur organizatoriai atstovauja institucijai, nacionalinei komandai ar viešai ceremonijai.
Kaip himnas skiriasi nuo kitų nacionalinių ir patriotinių dainų
Kinijoje yra daug dainų, siejamų su patriotizmu, revoliucija, viešąja atmintimi ir nacionalinėmis šventėmis. Vien populiarumas ir dažnas atlikimas nesuteikia dainai nacionalinio himno teisinio statuso.
Patriotinės dainos, kurios nėra nacionalinis himnas
„Rytai yra raudoni“ ir „Odė tėvynei“ yra gerai žinomų revoliucinių ar patriotinių dainų, galinčių skambėti viešuose pasirodymuose ir kultūros programose, pavyzdžiai. Jos gali turėti didelę istorinę ar emocinę reikšmę, tačiau nėra konstitucijoje ir įstatymuose įtvirtintas nacionalinis himnas.
Šis skirtumas paaiškina, kodėl ieškant „Kinijos tautinės dainos“ galima rasti kelis pavadinimus. Ši frazė neoficialiai gali reikšti dainą, išreiškiančią tautinį jausmą, o oficialus atsakymas tebėra „Savanorių maršas“. Teisinis statusas reiškia pripažinimą valstybės konstitucinėje ir įstatyminėje sistemoje; kultūrinė reikšmė nurodo, kaip plačiai daina prisimenama, atliekama ar siejama su tam tikru laikotarpiu.
„Rytai yra raudoni“ nepakeitė „Savanorių maršo“ kaip oficialaus nacionalinio himno. Ji gali būti aptariama kartu su himnu dėl savo politinės ir kultūrinės reikšmės, tačiau šių dviejų kūrinių oficialūs vaidmenys skiriasi.
Kinijos Liaudies Respublikos ir Kinijos Respublikos himnai
Kinijos Liaudies Respublikos himnas ir Kinijos Respublikos himnas yra atskiri kūriniai, susiję su skirtingais istoriniais ir politiniais kontekstais. Šiame straipsnyje, kalbant apie „Savanorių maršą“, vartojamas pavadinimas Kinijos Liaudies Respublika, o kalbant apie kitos jurisdikcijos himną – Kinijos Respublika.
Kinijos Liaudies Respublikos himnas yra „Savanorių maršas“, kurio tekstą parašė Tian Hanas, o muziką sukūrė Nie Eras. Kinijos Respublikos himnas anglų kalba dažniausiai vadinamas Kinijos Respublikos nacionaliniu himnu, o jo pradžia yra San Min Chu-i, arba „Trys liaudies principai“. Jo žodžiai kildinami iš Sun Yat-seno kalbos, o muzikos autoriumi laikomas Cheng Maoyunas. Kinijos Respublikos Prezidento kanceliarija pateikia oficialų šio himno kontekstą.
Interneto paieškos rezultatuose žodis „Kinija“ gali būti vartojamas kaip plati geografinė sąvoka, todėl skaitytojai turėtų patikrinti, kokia jurisdikcija nurodyta šaltinyje. Šių dviejų himnų nereikėtų jungti ar laikyti alternatyviomis vieno kūrinio versijomis.
Pagarbaus naudojimo taisyklės
Himno teisinis ir ceremoninis statusas turi įtakos tam, kaip jis turėtų būti atliekamas ir naudojamas. Lankytojai, mokiniai, renginių organizatoriai ir tarptautinė auditorija turėtų suprasti skirtumą tarp formalių teisinių reikalavimų ir bendro etiketo.
Ką reglamentuoja Nacionalinio himno įstatymas
Nacionalinio himno įstatymu siekiama apsaugoti „Savanorių maršo“ orumą ir reglamentuoti jo atlikimą, dainavimą, grojimą bei viešą naudojimą. Jis taip pat remia švietimą apie himną ir skatina piliečius bei organizacijas atlikti jį tinkamomis progomis. Įstatymas himną traktuoja kaip saugomą nacionalinį simbolį, o ne kaip įprastą foninę muziką.
Bendra taisyklė yra tokia: oficialiai atliekant himną turėtų būti naudojami patvirtinti žodžiai ir natos. Sąmoningas himno iškraipymas, menkinantis elgesys su juo ar įžeidus viešas naudojimas gali sukelti teisinių pasekmių. Atsitiktinė muzikinė klaida nėra tas pats, kas tyčinis viešas netinkamas naudojimas.
Viešų, komercinių, mokyklinių, diplomatinių ar transliuojamų renginių organizatoriai turėtų susipažinti su galiojančiu Nacionalinio himno įstatymu ir taikomomis vietos ar renginio taisyklėmis. Prieinamą vertimą į anglų kalbą pateikia „China Law Translate“.
Atlikimo etiketas ir aplinkybės, kurių reikėtų vengti
Oficialiai atliekant himną paprastai tikimasi atsistoti, išlikti iškilmingiems, nekalbėti ir netrukdyti bei laikytis patvirtintos aranžuotės. Dalyviai turėtų atkreipti dėmesį į renginio vedėją ar organizatorių, ypač kai himnas atliekamas per vėliavos pakėlimo, atminimo, diplomatinę ar mokyklos ceremoniją.
Atsitiktinis, komercinis, pramoginis ar trivialus naudojimas gali būti netinkamas, jei himnas paverčiamas juokeliu, rinkodaros priemone ar nereikšminga fonine muzika. Kai kurie apribojimai kyla iš Nacionalinio himno įstatymo, o kiti gali būti nustatyti administracinėse gairėse, vietos taisyklėse ar ceremoninėje praktikoje. Šios kategorijos nėra tapačios, todėl ne kiekvienas etiketo pažeidimas sukelia tokias pačias teisines pasekmes.
Tarptautiniams lankytojams ir mokiniams saugiausia laikytis paprastos taisyklės: traktuoti himną kaip oficialų valstybės simbolį, atsistoti, kai atsistoja kiti, tylėti ir nekeisti jo žodžių bei nenaudoti neformalios perdirbtos versijos oficialiame renginyje. Jei organizuojate programą, pasiteiraukite vietos ar atsakingos institucijos, kuri galiojanti versija ir procedūra taikoma.
Išvada: kodėl „Savanorių maršas“ išlieka
„Savanorių maršas“ išlieka todėl, kad vienu metu perteikia kelis reikšmės sluoksnius. Jis prasidėjo kaip 1935 m. filmo daina, susijusi su Šanchajaus kultūriniu gyvenimu, tapo plačiai sklidusiu karo laikotarpio pasipriešinimo himnu ir buvo pasirinktas laikinuoju valstybės himnu, kai 1949 m. buvo įkurta Kinijos Liaudies Respublika.
Jo pavadinimas, tekstas ir maršo ritmas išreiškia kolektyvinį veikimą, pasiaukojimą, vienybę ir ryžtą. Vėliau sugrąžintas originalus tekstas, konstitucinis pripažinimas ir 2017 m. Nacionalinio himno įstatymas įtvirtino jo oficialų valstybės statusą. Supratus šią istoriją lengviau atskirti oficialų Kinijos himną nuo kitų patriotinių dainų ir nuo atskiro Kinijos Respublikos himno.
Pasirinkite sritį
Sukurti įrašą
Skelbimas nemokamas ir registracija nereikalinga.