Lagu Kebangsaan Tiongkok: March of the Volunteers

Lagu kebangsaan Tiongkok adalah March of the Volunteers, lagu kebangsaan resmi Republik Rakyat Tiongkok. Judulnya dalam bahasa Tionghoa adalah 《义勇军进行曲》, ditulis dalam pinyin sebagai Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Lagu ini pertama kali muncul dalam sebuah film tahun 1935, lalu menjadi lagu kebangsaan patriotik pada masa perang dan simbol resmi negara. Artikel ini menjelaskan judul, pencipta, konteks sejarah, makna, pengadopsiannya pada 1949, status hukum, penggunaan resmi, serta perbedaannya dari lagu-lagu patriotik lain dan lagu kebangsaan Republik Tiongkok.

Nama Resmi dan Identitas Lagu Kebangsaan Tiongkok

Nama sebuah lagu kebangsaan penting karena lagu patriotik yang dikenal luas tidak otomatis menjadi simbol resmi negara. Di Republik Rakyat Tiongkok, judul resmi dan identitas hukumnya jelas, meskipun banyak lagu lain dikaitkan dengan perasaan kebangsaan Tionghoa.

March of the Volunteers: Judul Resmi dan Nama dalam Bahasa Tionghoa

Lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok adalah March of the Volunteers. Judul asli dalam bahasa Tionghoa adalah 《义勇军进行曲》, atau Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Judul tersebut merujuk pada para sukarelawan yang berbaris untuk membela bangsa, yang mencerminkan latar sejarah asli lagu ini.

March of the Volunteers adalah terjemahan resmi standar dalam bahasa Inggris. Pencarian informal untuk “lagu nasional Tiongkok” atau “lagu kebangsaan Tiongkok” mungkin merujuk pada karya yang sama, tetapi jawaban resmi atas pertanyaan apa lagu kebangsaan Tiongkok adalah March of the Volunteers. Lagu ini merupakan simbol negara yang diakui secara konstitusional dan berdasarkan undang-undang, bukan sekadar lagu patriotik populer. Gambaran resmi tersedia dari Pemerintah Tiongkok.

Penulis Lirik, Komponis, dan Tahun Pengadopsian

Liriknya ditulis oleh penulis drama dan penulis lirik Tian Han, sedangkan musiknya digubah oleh Nie Er. Lagu ini berasal dari tahun 1935, sebelum Republik Rakyat Tiongkok didirikan. Pada September 1949, Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok memilihnya sebagai lagu kebangsaan sementara.

Dari gejolak menuju kejayaan: Kisah di balik lagu kebangsaan Tiongkok

Tonggak-tonggak utamanya adalah:

• 1935: Lagu ini muncul dalam film patriotik Children of Troubled Times.
• 1949: Lagu ini dipilih sebagai lagu kebangsaan sementara.
• 1978: Lirik yang telah direvisi diadopsi pada masa perubahan politik.
• 1982: Lirik asli karya Tian Han dipulihkan.
• 2004 dan 2017: Lagu kebangsaan ini menerima pengakuan konstitusional secara eksplisit, kemudian diatur melalui Undang-Undang Lagu Kebangsaan khusus.

Ini bukan beberapa tanggal pengadopsian yang berbeda. Tanggal-tanggal tersebut menggambarkan penciptaan lagu, pemilihan sementara, pemulihan teks aslinya, pengakuan konstitusional, dan pengaturan berdasarkan undang-undang pada kemudian hari.

Asal-Usul di Tiongkok pada Tahun 1930-an

March of the Volunteers diciptakan pada masa ketika para seniman dan penonton Tionghoa menanggapi bahaya nasional dan pergolakan sosial. Kehidupan awalnya berlangsung dalam budaya populer, terutama dunia perfilman yang terkait dengan Shanghai, sebelum maknanya berkembang melalui nyanyian publik dan penyebaran pada masa perang.

Film Children of Troubled Times

Lagu ini pertama kali muncul dalam film patriotik tahun 1935 Children of Troubled Times. Film tersebut terkait dengan dunia perfilman dan kebudayaan Shanghai yang aktif pada 1930-an, ketika sinema menjangkau banyak penonton perkotaan. Lagu kebangsaan ini tidak bermula sebagai melodi yang semata-mata ditulis untuk upacara negara, melainkan memasuki kehidupan publik melalui budaya populer.

Film tersebut menghubungkan pengalaman individu dengan krisis yang lebih luas yang dihadapi Tiongkok. Lagu ini memberikan ungkapan yang langsung dan mudah diingat atas hubungan itu: masyarakat didorong untuk mengenali bahaya, mengatasi ketakutan, dan bertindak bersama. Perpaduan antara penceritaan dramatis dan mars yang kuat membantu lagu ini melampaui dunia sinema. Penonton dapat mengingatnya, menyanyikannya dalam kelompok, dan menghubungkannya dengan pemahaman mereka sendiri tentang perlawanan nasional.

"March of the Volunteers" dari film "Children of Troubled Times"

Tian Han dan Nie Er

Kontribusi Tian Han adalah teksnya: kata-kata yang dibentuk sebagai seruan publik untuk melawan, bukan sebagai renungan pribadi. Karyanya sebagai penulis drama dan penulis lirik membantu memberikan suara dramatis pada lagu ini. Liriknya berbicara kepada khalayak kolektif dan menggunakan bahasa mendesak yang sesuai dengan masa krisis nasional.

Kontribusi Nie Er adalah musiknya. Ia menciptakan melodi mars yang memberikan gerak maju pada kata-kata dan membuatnya mudah dinyanyikan bersama. Kolaborasi mereka memadukan tulisan yang terlibat secara politik dengan rancangan musik yang jelas. Tian Han dan Nie Er dikenang karena menciptakan lagu yang dapat berfungsi dalam film, pertemuan publik, dan kemudian upacara kenegaraan.

Dari Lagu Film Menjadi Lagu Kebangsaan Patriotik Masa Perang

Setelah debutnya dalam film, March of the Volunteers menyebar melalui rekaman, siaran, rapat umum, dan nyanyian massal. Saluran-saluran ini memungkinkannya menjangkau pendengar yang belum pernah menonton filmnya. Irama langsung dan bahasa kolektifnya juga membuat lagu ini mudah disesuaikan dengan situasi ketika kelompok besar membutuhkan lagu bersama.

"March of the Volunteers" dari film "Children of Troubled Times"

Penyebaran lagu yang lebih luas bertepatan dengan masa perlawanan terhadap agresi Jepang. Lagu ini kemudian dikaitkan dengan gagasan bahwa kelangsungan hidup bangsa membutuhkan persatuan dan pengorbanan. Pentingnya lagu ini berasal dari penggunaannya secara luas dalam konteks kebudayaan, kemasyarakatan, dan politik, bukan dari satu kisah medan perang tertentu.

Ketika RRT didirikan, lagu ini telah membawa ingatan publik yang kuat tentang tindakan kolektif. Sejarah tersebut membantu menjelaskan mengapa lagu ini sesuai untuk diadopsi sebagai simbol negara, meskipun pada awalnya tidak digubah sebagai lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok.

Tema dan Karakter Musik

Lagu kebangsaan ini memadukan pesan sejarah yang jelas dengan musik yang dirancang untuk pertunjukan publik. Kata-katanya mengingatkan pada masa bahaya tertentu, sementara strukturnya memungkinkan generasi-generasi berikutnya mendengarnya sebagai pernyataan yang lebih luas tentang persatuan dan tekad nasional.

Makna Liriknya

Liriknya berfokus pada perlawanan terhadap penaklukan, kesadaran akan bahaya nasional, pengorbanan kolektif, persatuan, dan langkah maju yang berkelanjutan meskipun ada risiko. Para sukarelawan digambarkan sebagai orang-orang yang harus bangkit menghadapi krisis, bukan menunggu orang lain melindungi mereka. Judulnya menggambarkan para penyanyi sekaligus tindakan yang diserukan oleh lagu tersebut.

Salah satu gambaran utama adalah Tembok Besar baru yang dibangun melalui usaha kolektif. Gambaran ini mengubah pembelaan terhadap bangsa menjadi tanggung jawab bersama. Seruan berulang untuk bangkit dan berbaris menambah rasa mendesak serta memberikan karakter publik pada lagu ini. Pesannya adalah seruan penyemangat yang dimaksudkan untuk didengar dan dijawab oleh banyak suara.

【Tur Virtual】Paduan Suara AI Tiongkok untuk Lagu Kebangsaan Tiongkok "March of the Volunteers" dengan Pemandu!【Sub】

Konteks aslinya adalah perjuangan melawan agresi pada 1930-an. Penafsiran politik dan seremonial pada masa berikutnya menambahkan makna seperti persatuan nasional, keberanian, dan keteguhan. Ringkasan tematik lebih bermanfaat di sini daripada menyalin lirik lengkapnya.

Mengapa Musiknya Efektif dalam Upacara

March of the Volunteers adalah mars yang ringkas dan kuat dengan ketukan yang tegas. Frasa-frasa yang jelas, seruan berulang, dan bentuk melodi yang bergerak maju membantu suatu kelompok tetap kompak. Musiknya mendukung banyak penyanyi yang melantunkan baris-baris yang sama, bukan bergantung pada penampilan vokal individu.

Lagu Kebangsaan Tiongkok: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Instrumental dan Vokal)

Aransemen orkestra dan band militer dapat membuat lagu kebangsaan ini terdengar lebih formal, sementara aransemen yang lebih sederhana mempertahankan sifatnya yang lugas. Pengulangan memberi pendengar titik masuk, dan gerak musik yang meningkat mendukung gagasan tentang kemajuan kolektif. Fitur-fitur ini membantu menjelaskan penggunaannya di sekolah, upacara publik, acara olahraga, siaran, dan situasi lain yang mementingkan penampilan bersama.

Dari Lagu Kebangsaan Sementara Menjadi Simbol Konstitusional

Sejarah hukum lagu kebangsaan ini berkembang secara bertahap. Lagu ini berubah dari lagu populer masa perang menjadi simbol negara sementara, kemudian memperoleh lirik yang dipulihkan, pengakuan konstitusional, dan kerangka hukum khusus yang mengatur penggunaannya.

Pengadopsian pada 1949 dan Pendirian RRT

Pada September 1949, Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok memilih March of the Volunteers sebagai lagu kebangsaan sementara. Keputusan tersebut diambil tidak lama sebelum berdirinya Republik Rakyat Tiongkok. Lagu ini dipentaskan sehubungan dengan pendirian negara baru tersebut, sehingga membantu menandai peralihannya dari karya patriotik yang dikenal luas menjadi simbol nasional resmi.

Mao Zedong 毛泽东 mendeklarasikan Republik Rakyat Tiongkok 1949 (Engsub)

Lagu yang sudah dikenal bermanfaat bagi pemerintah yang baru berdiri karena telah memiliki makna emosional dan historis. Banyak orang mengenali melodi dan pesan perlawanannya. Lagu ini dapat menghubungkan negara baru dengan kenangan perjuangan nasional sekaligus mengungkapkan persatuan yang diharapkan dari warga negara.

Pilihan tersebut juga menjelaskan mengapa lagu kebangsaan ini tidak boleh digambarkan sebagai lagu yang diciptakan khusus untuk RRT. Tian Han dan Nie Er menciptakannya pada 1935, dalam suasana politik dan sejarah yang berbeda. Pengadopsiannya kemudian memberikan peran konstitusional dan seremonial baru kepada lagu yang telah ada, tanpa menghapus asal-usulnya yang lebih awal.

Perubahan Selama Revolusi Kebudayaan dan Pemulihan pada 1982

Selama Revolusi Kebudayaan, perlakuan politik terhadap lagu kebangsaan ini berubah. Lirik aslinya menjadi sulit digunakan dengan cara yang sama karena Tian Han dikutuk secara politik, dan pementasan dapat menghilangkan atau menghindari kata-kata aslinya. Lagu-lagu revolusioner lain juga mendapat perhatian yang lebih besar. Catatan sejarah menggambarkan masa ini dengan cara yang berbeda-beda, sehingga lebih aman untuk mengatakan bahwa penyajian dan status politik lagu kebangsaan ini sangat terdampak daripada menyatakan bahwa lagu ini secara resmi dilarang di semua tempat.

Pada 1978, lirik yang telah direvisi diadopsi. Hal ini mengubah kata-kata yang digunakan bersama melodi yang sudah dikenal dan mencerminkan bahasa politik pada masa itu. Pada 1982, lirik asli karya Tian Han dipulihkan, sehingga lagu kebangsaan ini kembali ke bentuk yang terkait dengan penciptaannya pada 1935 dan pemilihannya pada 1949.

Lagu Kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok / March of the Volunteers - Versi 1978-1981 - Dengan Lirik

Perubahan tersebut tidak menciptakan lagu kebangsaan baru dengan judul atau komponis yang berbeda. Perubahan itu menunjukkan bagaimana perlakuan terhadap simbol nasional dapat berubah selama kampanye politik dan kemudian dikoreksi melalui keputusan resmi.

Pengakuan Konstitusional dan Undang-Undang Lagu Kebangsaan 2017

Lagu kebangsaan ini menerima pengakuan eksplisit dalam Konstitusi pada 2004. Rumusan konstitusional tersebut mengidentifikasi lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok sebagai March of the Volunteers. Hal ini menempatkan lagu tersebut bersama simbol-simbol utama negara lainnya. Konstitusi RRT menyediakan teks resmi dalam bahasa Inggris.

《Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok》 Seri Video Pendek Sosialisasi Episode 4—Ibu Kota, Sistem Penanggalan, Lagu Kebangsaan, Bendera Nasional, Lambang Negara, dan Hari Nasional Republik Rakyat Tiongkok

Undang-Undang Lagu Kebangsaan 2017 menambahkan kerangka hukum khusus. Undang-undang ini mengatur pementasan, penyanyian, pemutaran, penggunaan publik, pendidikan, dan perlindungan martabat lagu kebangsaan. Dalam praktiknya, pengakuan konstitusional menetapkan status lagu kebangsaan, sementara undang-undang menjelaskan bagaimana lembaga publik dan individu diharapkan memperlakukannya.

Kerangka hukum tersebut tidak berarti setiap upacara di setiap lokasi memiliki format yang sama. Penyelenggara mungkin memiliki prosedur administratif tambahan, dan situasinya dapat memengaruhi cara lagu kebangsaan disajikan. Namun, hal ini berarti bahwa lagu kebangsaan tersebut lebih dari sekadar lagu patriotik yang digunakan berdasarkan kebiasaan: peran publiknya ditetapkan secara resmi dalam sistem simbol negara RRT.

Tempat Lagu Kebangsaan Tiongkok Dinyanyikan

Lagu kebangsaan ini hadir ketika kewenangan publik, representasi nasional, pendidikan, atau pencapaian kolektif sedang diungkapkan. Penggunaannya mencakup upacara kenegaraan dan acara diplomatik hingga kegiatan sekolah dan ajang olahraga besar.

Upacara Kenegaraan, Diplomatik, dan Peringatan

Pertemuan politik resmi dan perayaan kenegaraan besar termasuk tempat yang paling dikenal untuk menyanyikan lagu kebangsaan. Lagu ini dapat dimasukkan dalam upacara pengibaran bendera, upacara pengucapan sumpah konstitusional, acara peringatan nasional, dan program hari nasional. Dalam konteks ini, lagu kebangsaan menghubungkan acara tersebut dengan lembaga dan simbol Republik Rakyat Tiongkok.

Video lengkap: Upacara pengibaran bendera Tiongkok pada Hari Nasional

Lagu ini juga memiliki fungsi diplomatik. Dalam kunjungan kenegaraan, penyambutan resmi, dan acara internasional formal lainnya, lagu kebangsaan RRT dapat dimainkan bersama lagu kebangsaan yurisdiksi yang berkunjung atau menjadi tuan rumah. Urutan dan rincian seremonial bergantung pada acaranya, tetapi tujuannya tetap sama: lagu kebangsaan mewakili negara dalam situasi internasional resmi.

Lapangan Tiananmen adalah contoh yang sangat terlihat mengenai hubungan lagu kebangsaan dengan upacara nasional dan pengibaran bendera. Jadwal harian, akses pengunjung, dan pengaturan untuk acara tertentu dapat berbeda, sehingga peserta harus mengikuti petunjuk yang dikeluarkan untuk kesempatan tersebut.

Sekolah dan Acara Olahraga

Sekolah menggunakan lagu kebangsaan dalam upacara pengibaran bendera dan pendidikan kewarganegaraan. Paparan berulang membantu siswa mempelajari melodi, memahami lagu kebangsaan sebagai simbol nasional, dan menghubungkan musik dengan perilaku publik formal. Jadwal dan format yang tepat dapat berbeda menurut sekolah dan daerah.

Ajang olahraga besar merupakan tempat lain yang lazim. Lagu kebangsaan dapat dimainkan dalam upacara pembukaan atau penutupan dan saat penyerahan medali yang melibatkan perwakilan Tiongkok. Pementasan ini menghubungkan pencapaian individu atau tim dengan representasi nasional, sehingga lagu kebangsaan terlihat oleh khalayak internasional dalam kompetisi yang juga diselenggarakan di luar Tiongkok.

Tidak setiap kegiatan sekolah atau pertandingan olahraga lokal harus menggunakan lagu kebangsaan. Peran yang paling konsisten terdapat dalam situasi formal dan terdokumentasi secara luas, ketika penyelenggara mewakili suatu lembaga, tim nasional, atau upacara publik.

Perbedaan Lagu Kebangsaan dari Lagu Nasional dan Patriotik Lainnya

Tiongkok memiliki banyak lagu yang dikaitkan dengan patriotisme, revolusi, ingatan publik, dan perayaan nasional. Popularitas dan frekuensi pementasan tidak dengan sendirinya memberikan status hukum lagu kebangsaan kepada suatu lagu.

Lagu Patriotik yang Bukan Lagu Kebangsaan

The East Is Red dan Ode to the Motherland adalah contoh lagu revolusioner atau patriotik terkenal yang mungkin muncul dalam pertunjukan publik dan program kebudayaan. Lagu-lagu tersebut dapat memiliki arti penting historis atau emosional yang kuat tanpa menjadi lagu kebangsaan yang diakui secara konstitusional dan berdasarkan undang-undang.

Perbedaan ini menjelaskan mengapa pencarian untuk lagu nasional Tiongkok dapat menghasilkan beberapa judul. Frasa tersebut mungkin digunakan secara informal untuk lagu yang mengekspresikan perasaan kebangsaan, sedangkan jawaban resminya tetap March of the Volunteers. Status hukum mengacu pada pengakuan berdasarkan kerangka konstitusional dan hukum negara; keunggulan budaya mengacu pada seberapa luas sebuah lagu diingat, dipentaskan, atau dikaitkan dengan masa tertentu.

The East Is Red tidak menggantikan March of the Volunteers sebagai lagu kebangsaan resmi. Lagu tersebut mungkin dibahas bersama lagu kebangsaan karena arti penting politik dan budayanya, tetapi kedua karya itu memiliki peran resmi yang berbeda.

Lagu Kebangsaan RRT dan Lagu Kebangsaan Republik Tiongkok

Lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok dan lagu kebangsaan Republik Tiongkok adalah karya yang terpisah dengan konteks sejarah dan politik yang berbeda. Artikel ini menggunakan RRT atau Republik Rakyat Tiongkok ketika merujuk pada March of the Volunteers dan Republik Tiongkok ketika merujuk pada yurisdiksi lain beserta lagu kebangsaannya.

Lagu kebangsaan RRT adalah March of the Volunteers, dengan lirik karya Tian Han dan musik karya Nie Er. Lagu kebangsaan Republik Tiongkok umumnya diidentifikasi dalam bahasa Inggris sebagai National Anthem of the Republic of China dan berdasarkan frasa pembukanya San Min Chu-i, atau Tiga Prinsip Rakyat. Kata-katanya berasal dari pidato Sun Yat-sen, sedangkan musiknya dikreditkan kepada Cheng Maoyun. Situs Kantor Presiden Republik Tiongkok menyediakan konteks resmi untuk lagu kebangsaan tersebut.

Hasil pencarian daring mungkin menggunakan Tiongkok sebagai label geografis yang luas, sehingga pembaca harus memeriksa yurisdiksi yang disebutkan oleh sumbernya. Kedua lagu kebangsaan tersebut tidak boleh digabungkan atau diperlakukan sebagai versi alternatif dari satu karya.

Aturan Penggunaan yang Penuh Hormat

Status hukum dan seremonial lagu kebangsaan memengaruhi cara lagu tersebut harus dipentaskan dan digunakan. Pengunjung, siswa, penyelenggara acara, dan khalayak internasional harus memahami perbedaan antara persyaratan hukum formal dan etiket umum.

Hal-Hal yang Diatur oleh Undang-Undang Lagu Kebangsaan

Undang-Undang Lagu Kebangsaan dimaksudkan untuk melindungi martabat March of the Volunteers serta mengatur pementasan, penyanyian, pemutaran, dan penggunaan publiknya. Undang-undang ini juga mendukung pendidikan mengenai lagu kebangsaan dan mendorong warga negara serta organisasi untuk menyanyikannya pada kesempatan yang sesuai. Undang-undang tersebut memperlakukan lagu kebangsaan sebagai simbol nasional yang dilindungi, bukan musik latar biasa.

Secara umum, pementasan formal harus menggunakan lirik dan partitur yang telah disahkan. Mendistorsi lagu kebangsaan dengan sengaja, memperlakukannya secara merendahkan, atau menggunakannya dalam konteks publik yang menghina dapat menimbulkan konsekuensi hukum. Kesalahan musik yang tidak disengaja bukanlah situasi yang sama dengan penyalahgunaan publik yang disengaja.

Untuk acara publik, komersial, sekolah, diplomatik, atau siaran, penyelenggara harus berkonsultasi dengan Undang-Undang Lagu Kebangsaan yang berlaku dan peraturan setempat atau acara yang relevan. Terjemahan bahasa Inggris yang mudah diakses disediakan oleh China Law Translate.

Etiket Pementasan dan Konteks yang Harus Dihindari

Selama pementasan formal, harapan praktisnya adalah berdiri, tetap khidmat, menghindari percakapan atau perilaku yang mengganggu, dan mengikuti aransemen yang telah disahkan. Peserta harus memperhatikan pembawa acara atau penyelenggara, terutama ketika lagu kebangsaan menjadi bagian dari upacara pengibaran bendera, peringatan, diplomatik, atau sekolah.

Penggunaan secara santai, komersial, berorientasi hiburan, atau sepele dapat dianggap tidak pantas apabila lagu kebangsaan diperlakukan sebagai lelucon, sarana pemasaran, atau musik latar yang tidak penting. Beberapa pembatasan berasal dari Undang-Undang Lagu Kebangsaan, sementara yang lain mungkin berasal dari pedoman administratif, prosedur tempat, atau praktik seremonial. Kategori-kategori ini tidak sama, dan tidak setiap pelanggaran etiket membawa konsekuensi hukum yang sama.

Bagi pengunjung dan siswa internasional, pendekatan yang paling aman sederhana saja: perlakukan lagu kebangsaan sebagai simbol resmi negara, berdirilah ketika orang lain berdiri, tetaplah diam, dan jangan mengubah kata-katanya atau menggunakan versi remix santai selama acara resmi. Jika Anda menyelenggarakan suatu program, tanyakan kepada tempat acara atau lembaga yang bertanggung jawab versi dan prosedur terbaru yang berlaku.

Kesimpulan: Mengapa March of the Volunteers Tetap Bertahan

March of the Volunteers tetap bertahan karena membawa beberapa lapisan makna sekaligus. Lagu ini bermula sebagai lagu film tahun 1935 yang terkait dengan kehidupan budaya Shanghai, menjadi lagu perlawanan yang tersebar luas pada masa perang, dan dipilih sebagai lagu kebangsaan sementara ketika Republik Rakyat Tiongkok didirikan pada 1949.

Judul, lirik, dan irama marsnya mengungkapkan tindakan kolektif, pengorbanan, persatuan, dan keteguhan. Pemulihan lirik asli, pengakuan konstitusional, dan Undang-Undang Lagu Kebangsaan 2017 menetapkan status resminya sebagai simbol negara. Memahami sejarah tersebut memudahkan kita membedakan lagu kebangsaan resmi Tiongkok dari lagu-lagu patriotik lain dan dari lagu kebangsaan Republik Tiongkok yang terpisah.