Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China: Perarakan Sukarelawan

Lagu kebangsaan Republik Rakyat China ialah Perarakan Sukarelawan, lagu kebangsaan rasmi Republik Rakyat China. Tajuk Cinanya ialah 《义勇军进行曲》, ditulis dalam pinyin sebagai Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Lagu ini bermula dalam sebuah filem pada 1935 dan kemudiannya menjadi lagu patriotik zaman perang serta simbol negara rasmi. Artikel ini menerangkan tajuk, pencipta, konteks sejarah, makna, penerimaan pada 1949, status undang-undang, penggunaan rasmi, serta perbezaannya daripada lagu patriotik lain dan lagu kebangsaan Republik China.

Nama Rasmi dan Identiti Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China

Nama sesebuah lagu kebangsaan penting kerana lagu patriotik yang dikenali ramai tidak semestinya menjadi simbol negara rasmi. Di Republik Rakyat China, tajuk rasmi dan identiti undang-undangnya jelas, walaupun banyak lagu lain dikaitkan dengan perasaan kebangsaan China.

Perarakan Sukarelawan: Tajuk Rasmi dan Nama Cina

Lagu kebangsaan Republik Rakyat China ialah Perarakan Sukarelawan. Tajuk Cina asalnya ialah 《义勇军进行曲》, atau Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Tajuk ini merujuk kepada sukarelawan yang berarak untuk mempertahankan negara, mencerminkan latar sejarah asal lagu tersebut.

Perarakan Sukarelawan ialah terjemahan rasmi standard dalam bahasa Inggeris. Carian tidak rasmi seperti “lagu kebangsaan China” atau “anthe­m China” mungkin merujuk kepada karya yang sama, tetapi jawapan rasmi kepada soalan apakah lagu kebangsaan China ialah Perarakan Sukarelawan. Ia merupakan simbol negara yang mendapat pengiktirafan perlembagaan dan undang-undang, bukan sekadar lagu patriotik popular. Gambaran keseluruhan rasmi tersedia daripada Kerajaan China.

Penulis Lirik, Komposer dan Tahun Penerimaan

Liriknya ditulis oleh penulis drama dan penulis lirik Tian Han, manakala muziknya digubah oleh Nie Er. Lagu ini berasal dari tahun 1935, sebelum Republik Rakyat China ditubuhkan. Pada September 1949, Persidangan Perundingan Politik Rakyat China memilihnya sebagai lagu kebangsaan sementara.

Daripada kemelut kepada kejayaan: Kisah di sebalik lagu kebangsaan Republik Rakyat China

Peristiwa penting utamanya ialah:

• 1935: Lagu ini muncul dalam filem patriotik Anak-anak Zaman Bergolak.
• 1949: Ia dipilih sebagai lagu kebangsaan sementara.
• 1978: Lirik yang disemak diterima pakai dalam tempoh perubahan politik.
• 1982: Lirik asal Tian Han dikembalikan.
• 2004 dan 2017: Lagu kebangsaan itu menerima pengiktirafan perlembagaan yang jelas dan kemudiannya Undang-Undang Lagu Kebangsaan khusus.

Ini bukan beberapa tarikh penerimaan yang berbeza. Ia menerangkan penciptaan lagu, pemilihan sementara, pemulihan teks asal, pengiktirafan perlembagaan dan peraturan berkanun yang terkemudian.

Asal-usul di China pada 1930-an

Perarakan Sukarelawan dicipta ketika seniman dan penonton China bertindak balas terhadap ancaman negara dan pergolakan sosial. Kehidupan awalnya berada dalam budaya popular, khususnya dunia perfileman yang dikaitkan dengan Shanghai, sebelum maknanya berkembang melalui nyanyian awam dan penyebaran pada zaman perang.

Filem Anak-anak Zaman Bergolak

Lagu ini pertama kali muncul dalam filem patriotik 1935 Anak-anak Zaman Bergolak. Filem ini dikaitkan dengan suasana perfileman dan kebudayaan Shanghai yang aktif pada 1930-an, ketika pawagam mencapai khalayak bandar yang besar. Lagu kebangsaan ini tidak bermula sebagai melodi yang ditulis semata-mata untuk upacara negara; sebaliknya, ia memasuki kehidupan awam melalui budaya popular.

Filem itu menghubungkan pengalaman individu dengan krisis lebih luas yang dihadapi China. Lagu tersebut memberikan ungkapan yang langsung dan mudah diingati kepada hubungan itu: rakyat digesa mengenal pasti bahaya, mengatasi ketakutan dan bertindak bersama. Gabungan penceritaan dramatik dengan rentak perarakan yang bertenaga membantu lagu ini bergerak melampaui pawagam. Penonton dapat mengingatinya, menyanyikannya secara berkumpulan dan mengaitkannya dengan pemahaman mereka sendiri tentang penentangan kebangsaan.

"March of the Volunteers" daripada filem "Children of Troubled Times"

Tian Han dan Nie Er

Sumbangan Tian Han ialah teksnya: kata-kata yang dibentuk sebagai seruan awam untuk menentang, bukan renungan peribadi. Kerjanya sebagai penulis drama dan penulis lirik membantu memberikan lagu ini suara yang dramatik. Liriknya ditujukan kepada khalayak kolektif dan menggunakan bahasa mendesak yang sesuai dengan zaman krisis kebangsaan.

Sumbangan Nie Er ialah muziknya. Beliau mencipta melodi perarakan yang memberikan gerakan ke hadapan kepada kata-kata dan menjadikannya sesuai untuk nyanyian berkumpulan. Kerjasama mereka menggabungkan penulisan yang terlibat secara politik dengan reka bentuk muzik yang jelas. Tian Han dan Nie Er dikenang kerana mencipta lagu yang boleh berfungsi dalam filem, perhimpunan awam dan kemudiannya upacara negara.

Daripada Lagu Filem kepada Lagu Patriotik Zaman Perang

Selepas kemunculan dalam filem, Perarakan Sukarelawan tersebar melalui rakaman, siaran, perhimpunan dan nyanyian beramai-ramai. Saluran-saluran ini membolehkannya mencapai pendengar yang tidak pernah menonton filem tersebut. Rentaknya yang langsung dan bahasa kolektif juga menjadikannya mudah disesuaikan dengan keadaan yang memerlukan kumpulan besar berkongsi sebuah lagu.

"March of the Volunteers" daripada filem "Children of Troubled Times"

Penyebaran lagu yang lebih meluas berlaku serentak dengan tempoh penentangan terhadap pencerobohan Jepun. Lagu ini dikaitkan dengan idea bahawa kelangsungan negara memerlukan perpaduan dan pengorbanan. Kepentingannya berpunca daripada penggunaannya yang meluas dalam suasana kebudayaan, sivik dan politik, bukan daripada satu kisah medan perang tertentu.

Apabila Republik Rakyat China ditubuhkan, lagu ini sudah membawa ingatan awam yang kukuh tentang tindakan kolektif. Sejarah itu membantu menjelaskan mengapa ia sesuai diterima sebagai simbol negara, walaupun pada asalnya tidak digubah sebagai lagu kebangsaan Republik Rakyat China.

Tema dan Ciri Muzik

Lagu kebangsaan ini menggabungkan mesej sejarah yang jelas dengan muzik yang direka untuk persembahan awam. Liriknya mengimbas tempoh bahaya tertentu, manakala strukturnya membolehkan generasi kemudian mendengarnya sebagai pernyataan perpaduan dan keazaman kebangsaan yang lebih luas.

Maksud Lirik

Liriknya berfokus pada penentangan terhadap penaklukan, kesedaran tentang bahaya kebangsaan, pengorbanan kolektif, perpaduan dan kemaraan berterusan walaupun berdepan risiko. Sukarelawan digambarkan sebagai orang yang mesti bangkit menghadapi krisis, bukannya menunggu orang lain melindungi mereka. Tajuknya menggambarkan kedua-dua penyanyi dan tindakan yang diseru oleh lagu tersebut.

Satu gambaran utama ialah Tembok Besar baharu yang dibina melalui usaha kolektif. Gambaran ini menjadikan pertahanan negara sebagai tanggungjawab bersama. Seruan berulang untuk bangkit dan berarak menambahkan rasa mendesak serta memberikan lagu ini sifat awamnya. Ia ialah mesej penggerak yang dimaksudkan untuk didengar dan dijawab oleh banyak suara.

【Lawatan Maya】Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China "Mac Sukarelawan" Koir AI Republik Rakyat China dengan Pemandu!【Sub】

Konteks asalnya ialah perjuangan menentang pencerobohan pada 1930-an. Tafsiran politik dan upacara yang terkemudian menambahkan makna seperti perpaduan kebangsaan, keberanian dan keazaman. Ringkasan bertema lebih berguna di sini berbanding menghasilkan semula keseluruhan lirik.

Mengapa Muzik Ini Berkesan dalam Upacara

Perarakan Sukarelawan ialah perarakan yang ringkas dan bertenaga dengan denyutan yang kuat. Frasa yang jelas, seruan berulang dan bentuk melodi yang bergerak ke hadapan membantu kumpulan kekal seiring. Muziknya menyokong ramai penyanyi menyanyikan baris yang sama, bukannya bergantung pada persembahan vokal individu.

Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Instrumental dan Vokal)

Susunan orkestra dan pancaragam tentera boleh menjadikan lagu kebangsaan ini kedengaran lebih rasmi, manakala susunan yang lebih ringkas mengekalkan sifat langsungnya. Pengulangan memberikan titik permulaan kepada pendengar, dan gerakan muzik yang meningkat menyokong idea kemaraan kolektif. Ciri-ciri ini membantu menjelaskan penggunaannya di sekolah, upacara awam, acara sukan, siaran dan suasana lain yang mengutamakan persembahan bersama.

Daripada Lagu Kebangsaan Sementara kepada Simbol Perlembagaan

Sejarah undang-undang lagu kebangsaan ini berkembang secara berperingkat. Ia berubah daripada lagu popular zaman perang kepada simbol negara sementara, kemudian mendapat semula lirik asal, pengiktirafan perlembagaan dan rangka kerja undang-undang khusus yang mengawal penggunaannya.

Penerimaan pada 1949 dan Penubuhan Republik Rakyat China

Pada September 1949, Persidangan Perundingan Politik Rakyat China memilih Perarakan Sukarelawan sebagai lagu kebangsaan sementara. Keputusan itu dibuat tidak lama sebelum penubuhan Republik Rakyat China. Lagu ini dipersembahkan berkaitan dengan penubuhan negara baharu tersebut, membantu menandakan peralihannya daripada karya patriotik yang dikenali ramai kepada simbol kebangsaan rasmi.

Mao Zedong 毛泽东 mengisytiharkan Republik Rakyat China 1949 (Engsub)

Sebuah lagu yang sudah dikenali berguna kepada kerajaan yang baru ditubuhkan kerana ia telah mempunyai makna emosi dan sejarah. Ramai orang mengenali melodi serta mesej penentangannya. Lagu itu dapat menghubungkan negara baharu dengan kenangan perjuangan kebangsaan sambil menyatakan perpaduan yang diharapkan daripada rakyat.

Pilihan ini juga menjelaskan mengapa lagu kebangsaan tersebut tidak harus digambarkan sebagai lagu yang dicipta khusus untuk Republik Rakyat China. Tian Han dan Nie Er menciptanya pada 1935, dalam suasana politik dan sejarah yang berbeza. Penerimaan kemudiannya memberikan lagu sedia ada itu peranan perlembagaan dan upacara yang baharu tanpa menghapuskan asal-usulnya yang terdahulu.

Perubahan Semasa Revolusi Kebudayaan dan Pemulihan pada 1982

Semasa Revolusi Kebudayaan, layanan politik terhadap lagu kebangsaan berubah. Lirik asal menjadi sukar digunakan dengan cara yang sama kerana Tian Han dikutuk secara politik, dan persembahan mungkin meninggalkan atau mengelakkan kata-kata asal. Lagu revolusioner lain juga mendapat keutamaan yang lebih besar. Catatan sejarah menerangkan tempoh ini dengan cara yang berbeza, jadi lebih selamat untuk mengatakan bahawa persembahan dan status politik lagu kebangsaan itu terjejas teruk, bukannya mendakwa bahawa ia diharamkan secara rasmi di semua tempat.

Pada 1978, lirik yang disemak diterima pakai. Hal ini mengubah kata-kata yang digunakan bersama melodi yang dikenali ramai dan mencerminkan bahasa politik zaman tersebut. Pada 1982, lirik asal Tian Han dipulihkan, mengembalikan lagu kebangsaan itu kepada bentuk yang dikaitkan dengan penciptaannya pada 1935 dan pemilihannya pada 1949.

Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China / March of the Volunteers - Versi 1978-1981 - Dengan Lirik

Perubahan tersebut tidak mencipta lagu kebangsaan baharu dengan tajuk atau komposer yang berbeza. Ia menunjukkan bagaimana layanan terhadap simbol negara boleh berubah semasa kempen politik dan kemudiannya diperbetulkan melalui keputusan rasmi.

Pengiktirafan Perlembagaan dan Undang-Undang Lagu Kebangsaan 2017

Lagu kebangsaan itu menerima pengiktirafan jelas dalam Perlembagaan pada 2004. Peruntukan perlembagaan tersebut mengenal pasti lagu kebangsaan Republik Rakyat China sebagai Perarakan Sukarelawan. Hal ini menempatkan lagu tersebut bersama simbol teras negara yang lain. Perlembagaan Republik Rakyat China menyediakan teks rasmi dalam bahasa Inggeris.

《Perlembagaan Republik Rakyat China》 Siri Video Pendek Promosi Episod Keempat — Ibu Negara, Sistem Penamaan Tahun, Lagu Kebangsaan, Bendera Kebangsaan, Lambang Negara dan Hari Kebangsaan Republik Rakyat China

Undang-Undang Lagu Kebangsaan 2017 menambahkan rangka kerja berkanun khusus. Ia meliputi persembahan, nyanyian, permainan, penggunaan awam, pendidikan dan perlindungan maruah lagu kebangsaan. Dari segi amalan, pengiktirafan perlembagaan menetapkan status lagu tersebut, manakala undang-undang menerangkan cara institusi awam dan individu dijangka melayaninya.

Rangka kerja undang-undang ini tidak bermakna setiap upacara di setiap lokasi mempunyai format yang sama. Penganjur mungkin mempunyai prosedur pentadbiran tambahan, dan suasana boleh mempengaruhi cara lagu kebangsaan dipersembahkan. Namun, ini bermakna lagu tersebut lebih daripada lagu patriotik yang diamalkan secara kebiasaan: peranan awamnya ditakrifkan secara rasmi dalam sistem simbol negara Republik Rakyat China.

Tempat Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China Dipersembahkan

Lagu kebangsaan ini muncul apabila kuasa awam, perwakilan negara, pendidikan atau pencapaian kolektif dinyatakan. Penggunaannya merangkumi upacara negara dan acara diplomatik hingga aktiviti sekolah serta acara sukan utama.

Upacara Negara, Diplomatik dan Peringatan

Mesyuarat politik rasmi dan sambutan negara yang besar merupakan antara suasana paling dikenali untuk lagu kebangsaan ini. Ia boleh dimasukkan dalam upacara menaikkan bendera, upacara mengangkat sumpah perlembagaan, acara peringatan negara dan program hari kebangsaan. Dalam konteks ini, lagu kebangsaan menghubungkan acara dengan institusi dan simbol Republik Rakyat China.

Video penuh: Upacara menaikkan bendera Republik Rakyat China pada Hari Kebangsaan

Lagu ini juga mempunyai fungsi diplomatik. Semasa lawatan negara, sambutan rasmi dan acara antarabangsa formal yang lain, lagu kebangsaan Republik Rakyat China boleh dipersembahkan bersama lagu kebangsaan bidang kuasa yang dilawati atau menjadi tuan rumah. Urutan dan butiran upacara bergantung pada acara, tetapi tujuannya tetap sama: lagu kebangsaan mewakili negara dalam suasana antarabangsa rasmi.

Dataran Tiananmen ialah contoh yang sangat ketara tentang hubungan lagu kebangsaan ini dengan upacara negara dan menaikkan bendera. Jadual harian, akses pelawat dan pengaturan untuk acara tertentu boleh berbeza, jadi hadirin hendaklah mematuhi arahan yang dikeluarkan untuk majlis tersebut.

Sekolah dan Acara Sukan

Sekolah menggunakan lagu kebangsaan dalam upacara menaikkan bendera dan pendidikan sivik. Pendedahan berulang membantu pelajar mempelajari melodi, memahami lagu kebangsaan sebagai simbol negara dan menghubungkan muzik dengan tatakelakuan awam yang rasmi. Jadual serta format tepat boleh berbeza mengikut sekolah dan kawasan.

Acara sukan utama ialah satu lagi suasana yang biasa. Lagu kebangsaan boleh dimainkan dalam upacara pembukaan atau penutupan serta ketika penyampaian pingat yang melibatkan wakil China. Persembahan ini menghubungkan pencapaian individu atau pasukan dengan perwakilan negara, menjadikan lagu kebangsaan dapat dilihat oleh khalayak antarabangsa dalam pertandingan yang diadakan di luar Republik Rakyat China juga.

Tidak semua aktiviti sekolah atau perlawanan sukan tempatan semestinya menggunakan lagu kebangsaan. Peranan yang paling konsisten ialah dalam suasana rasmi dan didokumentasikan secara meluas, apabila penganjur mewakili institusi, pasukan kebangsaan atau upacara awam.

Perbezaan Lagu Kebangsaan Ini daripada Lagu Negara dan Lagu Patriotik Lain

Republik Rakyat China mempunyai banyak lagu yang dikaitkan dengan patriotisme, revolusi, ingatan awam dan sambutan kebangsaan. Populariti serta kekerapan persembahan tidak dengan sendirinya memberikan sesuatu lagu status undang-undang sebagai lagu kebangsaan.

Lagu Patriotik yang Bukan Lagu Kebangsaan

Timur Berwarna Merah dan Ode kepada Tanah Air ialah contoh lagu revolusioner atau patriotik yang terkenal, yang mungkin muncul dalam persembahan awam dan program kebudayaan. Lagu-lagu ini boleh membawa kepentingan sejarah atau emosi yang kuat tanpa menjadi lagu kebangsaan berstatus perlembagaan dan berkanun.

Perbezaan ini menjelaskan mengapa carian untuk lagu kebangsaan China boleh menghasilkan beberapa tajuk. Frasa tersebut mungkin digunakan secara tidak rasmi bagi lagu yang meluahkan perasaan kebangsaan, manakala jawapan rasmi kekal Perarakan Sukarelawan. Status undang-undang merujuk kepada pengiktirafan di bawah rangka kerja perlembagaan dan undang-undang negara; keunggulan budaya pula merujuk kepada sejauh mana lagu itu diingati, dipersembahkan atau dikaitkan dengan tempoh tertentu.

Timur Berwarna Merah tidak menggantikan Perarakan Sukarelawan sebagai lagu kebangsaan rasmi. Lagu itu mungkin dibincangkan bersama lagu kebangsaan kerana kepentingan politik dan budayanya, tetapi kedua-dua karya tersebut mempunyai peranan rasmi yang berbeza.

Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China dan Lagu Kebangsaan Republik China

Lagu kebangsaan Republik Rakyat China dan lagu kebangsaan Republik China ialah karya yang berasingan dengan konteks sejarah dan politik yang berbeza. Artikel ini menggunakan Republik Rakyat China apabila merujuk kepada Perarakan Sukarelawan dan Republik China apabila merujuk kepada bidang kuasa yang satu lagi.

Lagu kebangsaan Republik Rakyat China ialah Perarakan Sukarelawan, dengan lirik oleh Tian Han dan muzik oleh Nie Er. Lagu kebangsaan Republik China lazimnya dikenal pasti dalam bahasa Inggeris sebagai National Anthem of the Republic of China dan melalui frasa pembukaan San Min Chu-i, atau Tiga Prinsip Rakyat. Liriknya berasal daripada ucapan Sun Yat-sen, manakala muziknya dikreditkan kepada Cheng Maoyun. Pejabat Presiden Republik China menyediakan konteks rasmi untuk lagu kebangsaan tersebut. .

Hasil carian dalam talian mungkin menggunakan China sebagai label geografi yang luas, jadi pembaca hendaklah menyemak bidang kuasa yang dinamakan oleh sumber tersebut. Kedua-dua lagu kebangsaan itu tidak harus digabungkan atau dianggap sebagai versi alternatif bagi satu karya yang sama.

Peraturan Penggunaan yang Sopan

Status undang-undang dan upacara lagu kebangsaan ini mempengaruhi cara ia harus dipersembahkan dan digunakan. Pelawat, pelajar, penganjur acara dan khalayak antarabangsa hendaklah memahami perbezaan antara keperluan undang-undang rasmi dengan etika umum.

Perkara yang Dikawal oleh Undang-Undang Lagu Kebangsaan

Undang-Undang Lagu Kebangsaan bertujuan melindungi maruah Perarakan Sukarelawan serta mengawal persembahan, nyanyian, permainan dan penggunaan awamnya. Undang-undang itu juga menyokong pendidikan tentang lagu kebangsaan dan menggalakkan rakyat serta organisasi mempersembahkannya pada kesempatan yang sesuai. Undang-undang tersebut menganggap lagu kebangsaan sebagai simbol negara yang dilindungi, bukannya muzik latar biasa.

Pada tahap umum, persembahan rasmi hendaklah menggunakan lirik dan skor yang dibenarkan. Mengubah lagu kebangsaan dengan sengaja, melayannya secara menghina atau menggunakannya dalam konteks awam yang menghina boleh membawa akibat undang-undang. Kesilapan muzik yang tidak disengajakan bukanlah situasi yang sama dengan penyalahgunaan awam secara sengaja.

Untuk acara awam, komersial, sekolah, diplomatik atau siaran, penganjur hendaklah merujuk Undang-Undang Lagu Kebangsaan yang terkini serta peraturan tempatan atau acara yang berkenaan. Terjemahan bahasa Inggeris yang mudah diakses disediakan oleh China Law Translate.

Etika Persembahan dan Konteks yang Harus Dielakkan

Semasa persembahan rasmi, jangkaan praktikalnya ialah berdiri, kekal khusyuk, mengelakkan percakapan atau tingkah laku yang mengganggu dan mematuhi susunan yang dibenarkan. Peserta hendaklah memberikan perhatian kepada hos atau penganjur acara, khususnya apabila lagu kebangsaan menjadi sebahagian daripada upacara menaikkan bendera, peringatan, diplomatik atau sekolah.

Penggunaan secara santai, komersial, berorientasikan hiburan atau remeh boleh dianggap tidak sesuai apabila lagu kebangsaan dijadikan bahan jenaka, alat pemasaran atau muzik latar yang tidak penting. Sesetengah sekatan berpunca daripada Undang-Undang Lagu Kebangsaan, manakala yang lain mungkin berpunca daripada panduan pentadbiran, prosedur tempat atau amalan upacara. Kategori ini tidak sama, dan tidak setiap pelanggaran etika membawa akibat undang-undang yang serupa.

Bagi pelawat dan pelajar antarabangsa, pendekatan paling selamat adalah mudah: anggap lagu kebangsaan sebagai simbol negara rasmi, berdiri apabila orang lain berdiri, kekal senyap dan jangan mengubah liriknya atau menggunakan adunan santai semasa acara rasmi. Jika anda menganjurkan program, tanyakan kepada tempat atau institusi yang bertanggungjawab versi dan prosedur semasa yang perlu dipatuhi.

Kesimpulan: Mengapa Perarakan Sukarelawan Terus Bertahan

Perarakan Sukarelawan terus bertahan kerana ia membawa beberapa lapisan makna serentak. Lagu ini bermula sebagai lagu filem pada 1935 yang berkaitan dengan kehidupan kebudayaan Shanghai, menjadi lagu penentangan zaman perang yang tersebar luas dan dipilih sebagai lagu kebangsaan sementara apabila Republik Rakyat China ditubuhkan pada 1949.

Tajuk, lirik dan rentak perarakannya menyatakan tindakan kolektif, pengorbanan, perpaduan dan keazaman. Pemulihan lirik asal kemudiannya, pengiktirafan perlembagaan dan Undang-Undang Lagu Kebangsaan 2017 menetapkan status rasminya sebagai simbol negara. Memahami sejarah ini memudahkan kita membezakan lagu kebangsaan rasmi Republik Rakyat China daripada lagu patriotik lain dan lagu kebangsaan Republik China yang berasingan.