Кинеска национална химна: Марш добровољаца

Национална химна Кине је Марш добровољаца, званична химна Народне Републике Кине. Њен кинески назив је 《义勇军进行曲》, а на пињину се пише као Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Песма је настала у филму из 1935. године, а касније је постала патриотска ратна химна и формални државни симбол. Овај чланак објашњава њен назив, ауторе, историјски контекст, значење, усвајање 1949. године, правни статус, званичну употребу и разлику у односу на друге патриотске песме и химну Републике Кине.

Званични назив и идентитет националне химне Кине

Назив националне химне је важан јер позната патриотска песма није аутоматски и формални државни симбол. У Народној Републици Кини званични назив и правни идентитет су јасни, иако се многе друге песме повезују са кинеским националним осећањем.

Марш добровољаца: званични назив и кинески назив

Национална химна Народне Републике Кине је Марш добровољаца. Њен изворни кинески назив је 《义勇军进行曲》, односно Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Назив се односи на добровољце који марширају да би бранили нацију, одражавајући првобитни историјски контекст песме.

Марш добровољаца је стандардни званични превод на енглески језик. Неформалне претраге попут „кинеска национална песма“ или „кинеска химна“ могу се односити на исто дело, али формални одговор на питање која је национална химна Кине гласи: Марш добровољаца. То је државни симбол са уставним и законским признањем, а не само популарна патриотска песма. Званични преглед доступан је на страници Владе Кине.

Текстописац, композитор и година усвајања

Текст је написао драмски писац и текстописац Тјен Хан, а музику је компоновао Није Јер. Песма је настала 1935. године, пре оснивања Народне Републике Кине. У септембру 1949. године Кинеска народна политичка консултативна конференција изабрала ју је за привремену националну химну.

Од превирања до тријумфа: прича о националној химни Кине

Главне прекретнице су:

• 1935: Песма се појавила у патриотском филму Деца бурних времена.
• 1949: Изабрана је за привремену националну химну.
• 1978: Измењени текст усвојен је током периода политичких промена.
• 1982: Обновљен је изворни текст Тјен Хана.
• 2004. и 2017: Химна је добила изричито уставно признање, а затим и посебан Закон о националној химни.

Ово нису различити датуми усвајања. Они описују настанак песме, њен привремени избор, обнављање изворног текста, уставно признање и касније законско уређивање.

Порекло у Кини тридесетих година

Марш добровољаца настао је у периоду када су кинески уметници и публика реаговали на националну опасност и друштвене потресе. Његов први живот био је у популарној култури, нарочито у филмском свету повезаном са Шангајем, пре него што се његово значење проширило јавним певањем и ратним ширењем.

Филм Деца бурних времена

Песма се први пут појавила у патриотском филму из 1935. године Деца бурних времена. Филм се повезује са живом филмском и културном сценом Шангаја тридесетих година, где је биоскоп досезао до бројне градске публике. Уместо да је у почетку била написана искључиво за државну церемонију, химна је у јавни живот ушла кроз популарну културу.

Филм је повезао појединачна искуства са широм кризом која је погађала Кину. Песма је тој вези дала непосредан и упечатљив израз: људи су позивани да препознају опасност, савладају страх и делују заједно. Ова комбинација драматичног приповедања и снажног марша помогла је песми да превазиђе биоскоп. Публика је могла да је запамти, пева у групама и повеже са сопственим схватањем националног отпора.

"Марш добровољаца" из филма "Деца немирних времена"

Тјен Хан и Није Јер

Допринос Тјен Хана био је текст: речи обликоване као јавни позив на отпор, а не као приватно размишљање. Његов рад као драмског писца и текстописца помогао је да песма добије драмски глас. Текст се обраћа колективној публици и користи хитан језик примерен времену националне кризе.

Допринос Није Јера била је музика. Он је створио маршевску мелодију која речима даје покрет напред и чини их погодним за групно певање. Њихова сарадња спојила је политички ангажовано писање са јасним музичким обликом. Тјен Хан и Није Јер памте се као ствараоци песме која је могла да функционише у филму, на јавним окупљањима и касније у државним церемонијама.

Од филмске песме до ратне патриотске химне

После филмског дебија, Марш добровољаца се ширио путем снимака, емисија, митинга и масовног певања. Ти канали омогућили су да допре до слушалаца који никада нису гледали филм. Његов непосредни ритам и колективни језик такође су га учинили прилагодљивим местима на којима је великим групама била потребна заједничка песма.

"Марш добровољаца" из филма "Деца немирних времена"

Ширењe песме поклопило се са периодом отпора јапанској агресији. Постала је повезана са идејом да национални опстанак захтева јединство и жртву. Њен значај произашао је из широке јавне употребе у културним, грађанским и политичким оквирима, а не из једне конкретне приче о бојном пољу.

До оснивања НР Кине песма је већ носила снажно јавно сећање на колективно деловање. Та историја помаже да се објасни зашто је била погодна за усвајање као државни симбол, иако првобитно није компонована као химна Народне Републике.

Теме и музички карактер

Химна спаја јасну историјску поруку са музиком осмишљеном за јавно извођење. Њене речи подсећају на одређени период опасности, док њена структура каснијим генерацијама омогућава да је чују као ширу изјаву јединства и националне одлучности.

Значење текста

Текст се усредсређује на отпор потчињавању, препознавање националне опасности, колективну жртву, јединство и наставак напредовања упркос ризику. Добровољци су представљени као људи који морају да устану и суоче се са кризом, уместо да чекају да их неко други заштити. Назив описује и певаче и деловање на које песма позива.

Једна од централних слика јесте нови Велики зид изграђен заједничким напором. Та слика претвара одбрану нације у заједничку одговорност. Поновљени позив на устајање и марш појачава хитност и даје песми њен јавни карактер. То је зборна порука намењена томе да је чују и на њу одговоре многи гласови.

【Виртуелна тура】 Кинеска национална химна „Марш добровољаца“ Кинески АИ хор са водичима!【Суб】

Првобитни контекст била је борба против агресије тридесетих година. Каснија политичка и церемонијална тумачења додала су значења као што су национално јединство, храброст и одлучност. Овде је тематски сажетак кориснији од навођења целог текста.

Зашто музика добро функционише у церемонијама

Марш добровољаца је кратак, снажан марш са израженим пулсом. Јасне фразе, поновљени позиви и мелодијски облик који се креће напред помажу групи да остане уједначена. Музика подржава велики број певача који заједно изводе исте стихове, уместо да зависи од појединачног вокалног наступа.

Nacionalna himna NR Кина: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Instrumental i vokal)

Оркестарски и војни аранжмани могу учинити да химна звучи свечаније, док једноставнији аранжман чува њену непосредност. Понављање слушаоцима пружа тачку за укључивање, а узлазно музичко кретање подржава идеју заједничког напредовања. Ове особине објашњавају њену употребу у школама, јавним церемонијама, спортским догађајима, емисијама и другим оквирима у којима је заједничко извођење важно.

Од привремене химне до уставног симбола

Правна историја химне развијала се у фазама. Она је од популарне ратне песме постала привремени државни симбол, затим је добила обновљени текст, уставно признање и посебан правни оквир који уређује њену употребу.

Усвајање 1949. године и оснивање НР Кине

У септембру 1949. године Кинеска народна политичка консултативна конференција изабрала је Марш добровољаца за привремену националну химну. Одлука је донета непосредно пре оснивања Народне Републике Кине. Песма је извођена у вези са оснивањем нове државе, чиме је обележен њен прелазак од широко познатог патриотског дела до званичног националног симбола.

Мао Цедунг 毛泽东 проглашава Народну Републику Кина 1949 (Engsub)

Позната песма била је корисна новооснованој влади јер је већ имала емотивно и историјско значење. Многи људи препознавали су њену мелодију и поруку отпора. Она је могла да повеже нову државу са сећањима на националну борбу, истовремено изражавајући јединство које се очекивало од грађана.

Тај избор такође објашњава зашто химну не треба описивати као песму створену посебно за НР Кину. Тјен Хан и Није Јер створили су је 1935. године, у другачијем политичком и историјском окружењу. Касније усвајање дало је постојећој песми нову уставну и церемонијалну улогу, без уклањања њеног ранијег порекла.

Промене током Културне револуције и обнављање 1982. године

Током Културне револуције променио се политички третман химне. Изворни текст било је тешко користити на исти начин јер је Тјен Хан био политички осуђен, па су извођења могла изостављати или избегавати изворне речи. Друге револуционарне песме такође су добиле већи значај. Историјски извори овај период описују на различите начине, па је сигурније рећи да су представљање и политички статус химне били снажно погођени, него тврдити да је свуда формално забрањена.

Измењени текст усвојен је 1978. године. Тиме су промењене речи које су се певале уз познату мелодију, што је одражавало политички језик тог периода. Године 1982. обновљен је изворни текст Тјен Хана, чиме се химна вратила у облик повезан са њеним настанком 1935. и избором 1949. године.

Национална химна Народне Републике Кине / Марш добровољаца - Верзија из 1978–1981 - Са текстовима

Промене нису створиле нову химну са другачијим називом или композитором. Оне показују како се третман националног симбола може променити током политичких кампања и касније исправити формалном одлуком.

Уставно признање и Закон о националној химни из 2017. године

Национална химна добила је изричито признање у Уставу 2004. године. Уставни текст наводи да је национална химна Народне Републике Кине Марш добровољаца. Тиме је песма сврстана уз друге основне државне симболе. Званични Устав НР Кине садржи званични текст на енглеском језику.

Серијал кратких промотивних видео-снимака о Уставу Народне Републике Кина, четврта епизода — главни град, рачунање година, државна химна, државна застава, државни грб и Дан државности Народне Републике Кина

Закон о националној химни из 2017. године додао је посебан законски оквир. Он уређује извођење, певање, свирање, јавну употребу, образовање и заштиту достојанства химне. Практично, уставно признање утврђује статус химне, док закон прописује како јавне установе и појединци треба да се односе према њој.

Правни оквир не значи да свака церемонија на свакој локацији има истоветан облик. Организатори могу имати додатне административне процедуре, а место одржавања може утицати на начин представљања химне. То значи да је химна више од уобичајене патриотске песме: њена јавна улога формално је дефинисана у систему државних симбола НР Кине.

Где се изводи национална химна Кине

Химна се изводи тамо где се изражавају јавна власт, национално представљање, образовање или колективни успех. Њена употреба сеже од државних церемонија и дипломатских догађаја до школских активности и великих спортских прилика.

Државне, дипломатске и комеморативне церемоније

Званични политички састанци и велике државне прославе међу најпрепознатљивијим су оквирима за извођење химне. Она може бити део церемонија подизања заставе, полагања уставне заклетве, националних комеморативних догађаја и програма поводом националног дана. У тим контекстима химна повезује догађај са институцијама и симболима Народне Републике Кине.

Цео снимак: церемонија подизања заставе Кине поводом Дана државности

Она има и дипломатску функцију. Током државних посета, званичних дочека и других формалних међународних догађаја, химна НР Кине може се изводити заједно са химном посећујуће или домаћинске јурисдикције. Редослед и церемонијални детаљи зависе од догађаја, али сврха је иста: химна представља државу у званичном међународном окружењу.

Трг Тјенанмен је веома видљив пример повезаности химне са националним церемонијама и подизањем заставе. Дневни распореди, приступ посетилаца и организација појединачних догађаја могу се разликовати, па присутни треба да следе упутства издата за конкретну прилику.

Школе и спортски догађаји

Школе користе химну на церемонијама подизања заставе и у грађанском образовању. Понављано слушање помаже ученицима да науче мелодију, разумеју химну као национални симбол и повежу музику са формалним јавним понашањем. Тачан распоред и облик могу се разликовати од школе до школе и у зависности од места.

Велики спортски догађаји су још један познат оквир. Химна се може изводити на церемонијама отварања или затварања и током додела медаља које укључују кинеске представнике. Та извођења повезују индивидуални или тимски успех са националним представљањем, чинећи химну видљивом међународној публици и на такмичењима која се одржавају ван Кине.

Не користи се химна нужно на свакој школској активности или локалној спортској утакмици. Њена најдоследнија улога је у формалним, добро документованим оквирима у којима организатори представљају институцију, национални тим или јавну церемонију.

Како се химна разликује од других националних и патриотских песама

Кина има многе песме повезане са патриотизмом, револуцијом, јавним сећањем и националним прославама. Популарност и често извођење сами по себи не дају песми правни статус националне химне.

Патриотске песме које нису национална химна

Исток је црвен и Ода домовини примери су познатих револуционарних или патриотских песама које се могу појавити у јавним извођењима и културним програмима. Оне могу имати велики историјски или емотивни значај, а да притом не буду уставна и законска национална химна.

Ова разлика објашњава зашто претрага „кинеска национална песма“ може дати више назива. Тај израз се неформално може користити за песму која изражава национално осећање, док званични одговор остаје Марш добровољаца. Правни статус односи се на признање у уставном и законском оквиру државе; културна истакнутост односи се на то колико се песма памти, изводи или повезује са одређеним периодом.

Исток је црвен није заменио Марш добровољаца као формалну националну химну. О њему се може говорити заједно са химном због његовог политичког и културног значаја, али та два дела имају различите званичне улоге.

Химна НР Кине и химна Републике Кине

Химна Народне Републике Кине и химна Републике Кине одвојена су дела са различитим историјским и политичким контекстима. Овај чланак користи назив НР Кина или Народна Република Кина када се односи на Марш добровољаца, а Република Кина када се односи на химну друге јурисдикције.

Химна НР Кине је Марш добровољаца, чији је текст написао Тјен Хан, а музику компоновао Није Јер. Химна Републике Кине на енглеском се обично назива Национална химна Републике Кине, а позната је и по почетној фрази San Min Chu-i, односно Три народна начела. Њене речи потичу из говора Сун Јат-сена, а музика се приписује Ченг Маојуну. Званични контекст те химне пружа Канцеларија председника Републике Кине .

Резултати онлајн претраге могу користити назив Кина као широки географски појам, па читаоци треба да провере јурисдикцију наведену у извору. Две химне не треба спајати нити их третирати као различите верзије једног дела.

Правила за поштовање химне

Правни и церемонијални статус химне утиче на начин њеног извођења и употребе. Посетиоци, ученици, организатори догађаја и међународна публика треба да разумеју разлику између формалних законских захтева и општег бонтона.

Шта уређује Закон о националној химни

Закон о националној химни има за циљ да заштити достојанство Марша добровољаца и уреди његово извођење, певање, свирање и јавну употребу. Он такође подржава образовање о химни и подстиче грађане и организације да је изводе у одговарајућим приликама. Закон третира химну као заштићени национални симбол, а не као обичну музику у позадини.

На најопштијем нивоу, формална извођења треба да користе одобрени текст и нотни запис. Намерно изобличавање химне, омаловажавајуће поступање према њој или увредљива јавна употреба могу имати правне последице. Случајна музичка грешка није исто што и намерна јавна злоупотреба.

За јавне, комерцијалне, школске, дипломатске или емитоване догађаје организатори треба да се консултују са важећим Законом о националној химни и применљивим локалним или правилима догађаја. Приступачан превод на енглески језик обезбеђује China Law Translate.

Бонтон при извођењу и околности које треба избегавати

Током формалног извођења уобичајено се очекује да се стоји, остане свечан, избегава разговор или ометајуће понашање и следи одобрени аранжман. Учесници треба да обрате пажњу на домаћина или организатора, нарочито када је химна део церемоније подизања заставе, комеморативне, дипломатске или школске церемоније.

Неформална, комерцијална, забавна или тривијална употреба може бити неприкладна ако се химна третира као шала, маркетиншко средство или неважна музика у позадини. Нека ограничења потичу из Закона о националној химни, док друга могу проистицати из административних смерница, правила места одржавања или церемонијалне праксе. Ове категорије нису истоветне и не носи свака повреда бонтона исте правне последице.

За међународне посетиоце и ученике најсигурнији приступ је једноставан: третирајте химну као формални државни симбол, устаните када други устану, останите тихи и не мењајте њене речи нити користите неформални ремикс током званичног догађаја. Ако организујете програм, питајте место одржавања или надлежну установу која важећа верзија и процедура се примењују.

Закључак: зашто Марш добровољаца опстаје

Марш добровољаца опстаје јер истовремено носи више слојева значења. Почео је као филмска песма из 1935. године, повезана са културним животом Шангаја, постао широко распрострањена ратна химна отпора и изабран за привремену националну химну када је Народна Република Кина основана 1949. године.

Његов назив, текст и маршевски ритам изражавају колективно деловање, жртву, јединство и одлучност. Касније обнављање изворног текста, уставно признање и Закон о националној химни из 2017. године утврдили су његов формални државни статус. Разумевање те историје олакшава разликовање званичне националне химне Кине од других патриотских песама и од одвојене химне Републике Кине.