Националният химн на Китай: „Марш на доброволците“

Националният химн на Китай е „Марш на доброволците“, официалният химн на Китайската народна република. Китайското му заглавие е 《义勇军进行曲》, изписано на пинин като Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Песента се появява за първи път във филм от 1935 г., а по-късно се превръща във военновременен патриотичен химн и официален държавен символ. Тази статия обяснява нейното заглавие, създателите, историческия контекст, значението, приемането през 1949 г., правния статут, официалната употреба и разликата между нея и други патриотични песни, както и между нея и химна на Република Китай.

Официалното име и идентичността на националния химн на Китай

Името на националния химн има значение, защото позната патриотична песен не се превръща автоматично във формален държавен символ. В Китайската народна република официалното заглавие и правната идентичност са ясни, въпреки че много други песни се свързват с китайските национални чувства.

„Марш на доброволците“: официално заглавие и китайско име

Националният химн на Китайската народна република е „Марш на доброволците“. Оригиналното му китайско заглавие е 《义勇军进行曲》, или Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Заглавието се отнася до доброволци, които маршируват, за да защитят нацията, и отразява първоначалната историческа среда на песента.

„Марш на доброволците“ е стандартният официален превод на английски. Неформалните търсения за „китайска национална песен“ или „китайски химн“ може да се отнасят до същото произведение, но официалният отговор на въпроса кой е националният химн на Китай е „Марш на доброволците“. Това е държавен символ с конституционно и законово признание, а не просто популярна патриотична песен. Официален преглед е достъпен от Правителството на Китай.

Автор на текста, композитор и година на приемане

Текстът е написан от драматурга и текстописец Тиен Хан, а музиката е композирана от Ни Ър. Песента възниква през 1935 г., преди основаването на Китайската народна република. През септември 1949 г. Китайската народна политическа консултативна конференция я избира за временен национален химн.

От сътресения към триумф: Историята зад националния химн на Китай

Основните етапи са:

• 1935 г.: Песента се появява в патриотичния филм „Деца на размирни времена“.
• 1949 г.: Избрана е за временен национален химн.
• 1978 г.: През период на политически промени е приет преработен текст.
• 1982 г.: Възстановен е оригиналният текст на Тиен Хан.
• 2004 и 2017 г.: Химнът получава изрично конституционно признание, а след това и специален Закон за националния химн.

Това не са няколко различни дати на приемане. Те описват създаването на песента, временното ѝ избиране, възстановяването на оригиналния текст, конституционното признание и последващото законово регулиране.

Произход през 30-те години на XX век в Китай

„Марш на доброволците“ е създаден в период, когато китайските творци и публиката реагират на национална опасност и социални сътресения. Първоначално песента живее в популярната култура, особено във филмовия свят, свързан с Шанхай, преди значението ѝ да се разшири чрез публично пеене и разпространение по време на войната.

Филмът „Деца на размирни времена“

Песента се появява за първи път в патриотичния филм от 1935 г. „Деца на размирни времена“. Филмът е свързан с активната филмова и културна сцена на Шанхай през 30-те години, когато киното достига до голяма градска публика. Вместо да започне като мелодия, написана единствено за държавна церемония, химнът навлиза в обществения живот чрез популярната култура.

Филмът свързва личните преживявания с по-широката криза, пред която е изправен Китай. Песента дава на тази връзка пряко и запомнящо се изражение: хората са призовани да разпознаят опасността, да преодолеят страха и да действат заедно. Съчетанието от драматичен разказ и енергичен марш помага на песента да излезе извън киното. Публиката може да я запомни, да я пее в групи и да я свърже със собственото си разбиране за националната съпротива.

"Марш на доброволците" от филма "Деца в смутни времена"

Тиен Хан и Ни Ър

Приносът на Тиен Хан е текстът: думи, оформени като публичен призив към съпротива, а не като лично размишление. Работата му като драматург и текстописец помага да се придаде драматичен глас на песента. Текстът се обръща към колективна публика и използва спешен език, подходящ за време на национална криза.

Приносът на Ни Ър е музиката. Той създава маршова мелодия, която придава движение на думите и я прави удобна за групово пеене. Сътрудничеството им съчетава политически ангажирано писане с ясна музикална форма. Тиен Хан и Ни Ър са запомнени като създатели на песен, която може да функционира във филм, на публични събирания и по-късно в държавни церемонии.

От филмова песен до военновременен патриотичен химн

След филмовия си дебют „Марш на доброволците“ се разпространява чрез записи, радиопредавания, митинги и масово пеене. Тези канали позволяват да достигне до слушатели, които никога не са гледали филма. Прекият ѝ ритъм и колективният език я правят подходяща и за ситуации, в които големи групи се нуждаят от обща песен.

"Марш на доброволците" от филма "Деца в смутни времена"

По-широкото разпространение на песента съвпада с периода на съпротива срещу японската агресия. Тя се свързва с идеята, че националното оцеляване изисква единство и саможертва. Значението ѝ произтича от широката публична употреба в културни, граждански и политически среди, а не от една конкретна история за бойно поле.

Когато КНР е създадена, песента вече носи силен публичен спомен за колективни действия. Тази история помага да се обясни защо е подходяща за приемане като държавен символ, въпреки че първоначално не е композирана като химн на Китайската народна република.

Теми и музикален характер

Химнът съчетава ясно историческо послание с музика, предназначена за публично изпълнение. Думите му припомнят конкретен период на опасност, докато структурата му позволява на следващите поколения да го чуват като по-широко послание за единство и национална решимост.

Какво означава текстът

Текстът се съсредоточава върху съпротивата срещу подчинението, осъзнаването на националната опасност, колективната саможертва, единството и непрекъснатото движение напред въпреки риска. Доброволците са представени като хора, които трябва да се изправят срещу кризата, вместо да чакат някой друг да ги защити. Заглавието описва едновременно певците и действието, към което песента призовава.

Един централен образ е нова Велика китайска стена, изградена чрез колективни усилия. Този образ превръща защитата на нацията в споделена отговорност. Повтарящият се призив за изправяне и марш напред придава спешност и определя публичния характер на песента. Това е мобилизиращо послание, предназначено да бъде чуто и подкрепено от много гласове.

【Виртуална обиколка】Химн на Китай „Поход на доброволците“ Китайски AI хор с водачи!【Суб】

Първоначалният контекст е борбата срещу агресията през 30-те години. По-късните политически и церемониални интерпретации добавят значения като национално единство, смелост и решимост. Тук тематичното обобщение е по-полезно от възпроизвеждането на целия текст.

Защо музиката е подходяща за церемонии

„Марш на доброволците“ е кратък, енергичен марш със силен пулс. Ясните фрази, повтарящите се призиви и мелодичната линия, движеща се напред, помагат на групата да пее с общ ритъм. Музиката подкрепя едновременното изпълнение от много певци, а не зависи от индивидуално вокално изпълнение.

Химн на Китай: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Инструментално и вокално)

Оркестровите и военните аранжименти могат да придадат на химна по-официално звучене, докато по-простият аранжимент запазва неговата непосредственост. Повторението дава на слушателите лесна отправна точка, а възходящото музикално движение подкрепя идеята за колективно напредване. Тези особености обясняват употребата му в училища, публични церемонии, спортни събития, предавания и други ситуации, в които общото изпълнение има значение.

От временен химн до конституционен символ

Правната история на химна се развива на етапи. Той преминава от популярна военновременна песен към временен държавен символ, след което получава възстановен текст, конституционно признание и специална правна рамка, регулираща употребата му.

Приемането през 1949 г. и основаването на КНР

През септември 1949 г. Китайската народна политическа консултативна конференция избира „Марш на доброволците“ за временен национален химн. Решението е взето малко преди създаването на Китайската народна република. Песента е изпълнена във връзка с основаването на новата държава, което помага да се отбележи преходът ѝ от широко познато патриотично произведение към официален национален символ.

Мао Дзъдун обявява създаването на Китайската народна република през 1949 г. (английски субтитри)

Позната песен е полезна за новосъздадено правителство, защото вече има емоционално и историческо значение. Много хора разпознават мелодията и посланието ѝ за съпротива. Тя може да свърже новата държава със спомените за националната борба, като същевременно изразява очакваното от гражданите единство.

Това обяснява и защо химнът не бива да се описва като песен, създадена специално за КНР. Тиен Хан и Ни Ър я създават през 1935 г. в различна политическа и историческа среда. По-късното ѝ приемане придава на съществуващата песен нова конституционна и церемониална роля, без да заличава по-ранния ѝ произход.

Промените по време на Културната революция и възстановяването през 1982 г.

По време на Културната революция политическото отношение към химна се променя. Оригиналният текст става труден за употреба по същия начин, защото Тиен Хан е политически осъден, а при изпълненията оригиналните думи могат да бъдат пропускани или избягвани. Други революционни песни също получават по-голямо внимание. Историческите източници описват периода по различен начин, затова е по-безопасно да се каже, че представянето и политическият статут на химна са били силно засегнати, отколкото да се твърди, че той официално е бил забранен навсякъде.

През 1978 г. е приет преработен текст. Това променя думите, изпълнявани с познатата мелодия, и отразява политическия език на периода. През 1982 г. оригиналният текст на Тиен Хан е възстановен, с което химнът се връща към формата, свързвана със създаването му през 1935 г. и избора му през 1949 г.

Химн на Китайската народна република / Марш на доброволците - Версия от 1978-1981 г. - С текст

Промените не създават нов химн с различно заглавие или композитор. Те показват как отношението към национален символ може да се промени по време на политически кампании и по-късно да бъде коригирано чрез официално решение.

Конституционно признание и Законът за националния химн от 2017 г.

Националният химн получава изрично признание в Конституцията през 2004 г. Конституционният текст определя „Марш на доброволците“ като национален химн на Китайската народна република. Това поставя песента редом с другите основни символи на държавата. Официалната Конституция на КНР предоставя официалния текст на английски език.

Поредица от кратки информационни видеа за Конституцията на Китайската народна република, четвърти епизод — столицата, летоброенето, националният химн, националното знаме, държавният герб и националният празник на Китайската народна република

Законът за националния химн от 2017 г. добавя специална законова рамка. Той разглежда изпълнението, пеенето, озвучаването, публичната употреба, образованието и защитата на достойнството на химна. На практика конституционното признание установява статута на химна, докато законът определя как публичните институции и отделните лица се очаква да се отнасят към него.

Правната рамка не означава, че всяка церемония на всяко място има еднакъв формат. Организаторите могат да имат допълнителни административни процедури, а обстановката може да повлияе върху начина на представяне на химна. Това означава, че химнът е повече от обичайна патриотична песен: публичната му роля е официално определена в системата от държавни символи на КНР.

Къде се изпълнява националният химн на Китай

Химнът се изпълнява там, където се изразяват публична власт, национално представителство, образование или колективно постижение. Употребата му варира от държавни церемонии и дипломатически събития до училищни прояви и големи спортни събития.

Държавни, дипломатически и възпоменателни церемонии

Официалните политически срещи и големите държавни тържества са сред най-разпознаваемите места за изпълнение на химна. Той може да бъде включен в церемонии по издигане на знамето, полагане на конституционна клетва, национални възпоменателни събития и програми за национални празници. В тези контексти химнът свързва събитието с институциите и символите на Китайската народна република.

Пълно видео: Церемония по издигане на знамето на Китай по случай Националния празник

Той има и дипломатическа функция. По време на държавни посещения, официални посрещания и други формални международни събития химнът на КНР може да бъде изпълнен заедно с химна на посещаваната или приемащата страна. Последователността и церемониалните подробности зависят от събитието, но целта е една и съща: химнът представлява държавата в официална международна среда.

Площад „Тянанмън“ е ярък пример за връзката на химна с националните церемонии и издигането на знамето. Ежедневните графици, достъпът на посетители и организацията на конкретни събития могат да се различават, затова присъстващите трябва да следват указанията, издадени за съответния случай.

Училища и спортни събития

Училищата използват химна при церемонии по издигане на знамето и в гражданското образование. Честото му изпълнение помага на учениците да научат мелодията, да разберат химна като национален символ и да свържат музиката с официалното публично поведение. Точният график и формат могат да варират според училището и местността.

Големите спортни събития са друга позната среда. Химнът може да бъде изпълнен на церемониите по откриване или закриване и при награждавания с участието на китайски представители. Тези изпълнения свързват индивидуалните или отборните постижения с националното представителство и правят химна видим за международната публика и на състезания, провеждани извън Китай.

Не всяка училищна дейност или местен спортен мач задължително включва химна. Най-последователната му роля е в официални, широко документирани ситуации, в които организаторите представляват институция, национален отбор или публична церемония.

Как химнът се различава от други национални и патриотични песни

Китай има много песни, свързвани с патриотизма, революцията, обществената памет и националните тържества. Популярността и честото изпълнение сами по себе си не придават на дадена песен правния статут на национален химн.

Патриотични песни, които не са националният химн

„Изтокът е червен“ и „Ода за родината“ са примери за добре познати революционни или патриотични песни, които могат да се появяват в публични изпълнения и културни програми. Те могат да имат силно историческо или емоционално значение, без да бъдат конституционният и законов национален химн.

Това разграничение обяснява защо търсенето на „китайска национална песен“ може да даде няколко заглавия. Изразът може да се използва неофициално за песен, изразяваща национални чувства, докато официалният отговор остава „Марш на доброволците“. Правният статут се отнася до признаването в конституционната и законовата рамка на държавата; културната известност се отнася до това колко широко една песен се помни, изпълнява или свързва с определен период.

„Изтокът е червен“ не заменя „Марш на доброволците“ като официален национален химн. Тя може да бъде обсъждана заедно с химна заради политическото и културното си значение, но двете произведения имат различни официални роли.

Химнът на КНР и химнът на Република Китай

Химнът на Китайската народна република и химнът на Република Китай са отделни произведения с различен исторически и политически контекст. В тази статия се използва КНР или Китайска народна република, когато се говори за „Марш на доброволците“, и Република Китай, когато се говори за химна на другата юрисдикция.

Химнът на КНР е „Марш на доброволците“, с текст от Тиен Хан и музика от Ни Ър. Химнът на Република Китай обикновено се обозначава на английски като „Национален химн на Република Китай“ и с началната фраза San Min Chu-i, или „Трите народни принципа“. Текстът му произлиза от реч на Сун Ятсен, а музиката се приписва на Чън Маоюн. Официален контекст за този химн предоставя Канцеларията на президента на Република Китай .

Резултатите от онлайн търсенията могат да използват „Китай“ като широко географско обозначение, затова читателите трябва да проверяват юрисдикцията, посочена от източника. Двата химна не бива да се обединяват или да се разглеждат като различни версии на едно произведение.

Правила за уважителна употреба

Правният и церемониалният статут на химна влияе върху начина, по който той трябва да се изпълнява и използва. Посетителите, учениците, организаторите на събития и международната публика трябва да разбират разликата между формалните правни изисквания и общия етикет.

Какво регулира Законът за националния химн

Законът за националния химн има за цел да защитава достойнството на „Марш на доброволците“ и да регулира неговото изпълнение, пеене, озвучаване и публична употреба. Той също така подпомага образованието за химна и насърчава гражданите и организациите да го изпълняват при подходящи случаи. Законът разглежда химна като защитен национален символ, а не като обикновена фонова музика.

На общо ниво официалните изпълнения трябва да използват одобрения текст и партитура. Умишленото изопачаване на химна, унизителното отношение към него или употребата му в публичен контекст, съдържащ обиди, може да има правни последици. Случайната музикална грешка не е същото като умишлена публична злоупотреба.

За публични, търговски, училищни, дипломатически или излъчвани събития организаторите трябва да се консултират с действащия Закон за националния химн и приложимите местни правила или правила на събитието. Достъпен превод на английски е предоставен от China Law Translate.

Етикет при изпълнение и ситуации, които трябва да се избягват

По време на официално изпълнение практическото очакване е да се стои прав, да се запази тържествено поведение, да се избягват разговори или смущаващо поведение и да се следва одобреният аранжимент. Участниците трябва да обръщат внимание на домакина или организатора на събитието, особено когато химнът е част от церемония по издигане на знамето, възпоменателна, дипломатическа или училищна церемония.

Неформалната, търговската, развлекателната или тривиалната употреба може да бъде неуместна, когато превръща химна в шега, маркетингов инструмент или незначима фонова музика. Някои ограничения произтичат от Закона за националния химн, а други могат да произтичат от административни указания, правилата на мястото или церемониалната практика. Тези категории не са идентични и не всяко нарушение на етикета води до еднакви правни последици.

За международни посетители и ученици най-сигурният подход е прост: отнасяйте се към химна като към официален държавен символ, станете прави, когато другите стават, пазете тишина и не променяйте думите му или не използвайте неформален ремикс по време на официално събитие. Ако организирате програма, попитайте мястото или отговорната институция коя действаща версия и процедура се прилагат.

Заключение: защо „Марш на доброволците“ продължава да съществува

„Марш на доброволците“ продължава да съществува, защото носи няколко слоя значение едновременно. Той започва като филмова песен от 1935 г., свързана с културния живот на Шанхай, превръща се в широко разпространен военновременен химн на съпротивата и е избран за временен национален химн при основаването на Китайската народна република през 1949 г.

Заглавието, текстът и маршовият ритъм изразяват колективно действие, саможертва, единство и решимост. По-късното възстановяване на оригиналния текст, конституционното признание и Законът за националния химн от 2017 г. установяват официалния му държавен статут. Разбирането на тази история улеснява разграничаването на официалния национален химн на Китай от другите патриотични песни и от отделния химн на Република Китай.