Ķīnas valsts himna: Brīvprātīgo maršs

Ķīnas valsts himna ir Brīvprātīgo maršs, Ķīnas Tautas Republikas oficiālā himna. Tās ķīniešu nosaukums ir 《义勇军进行曲》, kas piņjiņā rakstāms kā Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Dziesma pirmoreiz skanēja 1935. gada filmā un vēlāk kļuva par patriotisku kara laika himnu un oficiālu valsts simbolu. Šajā rakstā skaidrota tās nosaukuma, radītāju, vēsturiskā konteksta, nozīmes, pieņemšanas 1949. gadā, juridiskā statusa un oficiālā izmantojuma vēsture, kā arī atšķirība no citām patriotiskām dziesmām un Ķīnas Republikas himnas.

Ķīnas valsts himnas oficiālais nosaukums un identitāte

Valsts himnas nosaukumam ir nozīme, jo pazīstama patriotiska dziesma automātiski nekļūst par oficiālu valsts simbolu. Ķīnas Tautas Republikā oficiālais nosaukums un juridiskais statuss ir skaidri noteikti, lai gan ar ķīniešu nacionālo izjūtu saistītas arī daudzas citas dziesmas.

Brīvprātīgo maršs: oficiālais nosaukums un ķīniešu nosaukums

Ķīnas Tautas Republikas valsts himna ir Brīvprātīgo maršs. Tās sākotnējais ķīniešu nosaukums ir 《义勇军进行曲》 jeb Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Nosaukums attiecas uz brīvprātīgajiem, kas dodas maršā, lai aizstāvētu nāciju, atspoguļojot dziesmas sākotnējo vēsturisko vidi.

Brīvprātīgo maršs ir standarta oficiālais nosaukuma atveidojums angļu valodā. Neformālos meklējumos frāzes “Ķīnas nacionālā dziesma” vai “Ķīnas himna” var attiekties uz to pašu darbu, taču formālā atbilde uz jautājumu, kas ir Ķīnas valsts himna, ir Brīvprātīgo maršs. Tas ir ar konstitūciju un likumiem atzīts valsts simbols, nevis tikai populāra patriotiska dziesma. Oficiāls pārskats pieejams vietnē Ķīnas valdība.

Teksta autora, komponista un pieņemšanas gads

Vārdus sarakstīja dramaturgs un dziesmu tekstu autors Tjans Hans, bet mūziku komponēja Ņe Ers. Dziesma radās 1935. gadā, pirms tika nodibināta Ķīnas Tautas Republika. 1949. gada septembrī Ķīnas Tautas politiskā konsultatīvā konference to izvēlējās par pagaidu valsts himnu.

No satricinājumiem līdz triumfam: Ķīna un tās nacionālās himnas stāsts

Galvenie atskaites punkti ir šādi:

• 1935. gads: Dziesma parādījās patriotiskajā filmā Nemierīgo laiku bērni.
• 1949. gads: Tā tika izvēlēta par pagaidu valsts himnu.
• 1978. gads: Politisko pārmaiņu laikā tika pieņemts pārstrādāts teksts.
• 1982. gads: Tjana Hana sākotnējais teksts tika atjaunots.
• 2004. un 2017. gads: Himna saņēma skaidru konstitucionālu atzīšanu, un vēlāk tika pieņemts īpašs Valsts himnas likums.

Tie nav vairāki atšķirīgi pieņemšanas datumi. Tie raksturo dziesmas radīšanu, pagaidu izvēli, sākotnējā teksta atjaunošanu, konstitucionālo atzīšanu un vēlāko likumisko regulējumu.

Izcelsme 20. gadsimta 30. gadu Ķīnā

Brīvprātīgo maršs tika radīts laikā, kad ķīniešu mākslinieki un skatītāji reaģēja uz nacionāliem draudiem un sociāliem satricinājumiem. Sākotnēji tas pastāvēja populārajā kultūrā, īpaši ar Šanhajas kino vidi saistītajā filmu pasaulē, pirms tā nozīme paplašinājās publiskas dziedāšanas un kara laika izplatības rezultātā.

Filma “Nemierīgo laiku bērni”

Dziesma pirmoreiz parādījās 1935. gada patriotiskajā filmā Nemierīgo laiku bērni. Filma saistīta ar Šanhajas aktīvo 20. gadsimta 30. gadu filmu un kultūras vidi, kur kino sasniedza plašu pilsētu auditoriju. Himna nesākās kā melodija, kas sarakstīta tikai valsts ceremonijai; tā sabiedriskajā dzīvē ienāca caur populāro kultūru.

Filma sasaistīja atsevišķu cilvēku pieredzi ar plašāko krīzi, ar ko saskārās Ķīna. Dziesma šai saiknei piešķīra tiešu un viegli iegaumējamu izteiksmi: cilvēki tika mudināti apzināties briesmas, pārvarēt bailes un rīkoties kopā. Šis dramatiskā stāstījuma un spēcīga marša apvienojums palīdzēja dziesmai iziet ārpus kino. Skatītāji to varēja iegaumēt, dziedāt grupās un saistīt ar savu izpratni par nacionālo pretošanos.

"Brīvprātīgo maršs" no filmas "Nemierīgo laiku bērni"

Tjans Hans un Ņe Ers

Tjana Hana ieguldījums bija teksts — vārdi, kas veidoti kā publisks aicinājums pretoties, nevis privāta pārdomu izpausme. Viņa dramaturga un dziesmu tekstu autora darbs palīdzēja dziesmai piešķirt dramatisku balsi. Teksts uzrunā kolektīvu auditoriju un izmanto steidzamu valodu, kas piemērota nacionālās krīzes laikam.

Ņe Era ieguldījums bija mūzika. Viņš radīja marša melodiju, kas vārdiem piešķir virzību uz priekšu un padara tos piemērotus kopīgai dziedāšanai. Viņu sadarbība apvienoja politiski angažētu rakstību ar skaidru muzikālo uzbūvi. Tjans Hans un Ņe Ers palikuši atmiņā kā dziesmas radītāji, kas varēja funkcionēt filmā, publiskos pasākumos un vēlāk valsts ceremonijās.

No filmas dziesmas līdz kara laika patriotiskajai himnai

Pēc debijas filmā Brīvprātīgo maršs izplatījās ar ierakstu, raidījumu, mītiņu un masu dziedāšanas starpniecību. Šie kanāli ļāva to dzirdēt arī cilvēkiem, kuri filmu nekad nebija redzējuši. Tiešais ritms un kolektīvā valoda to padarīja piemērotu arī situācijām, kur lielām grupām bija nepieciešama kopīga dziesma.

"Brīvprātīgo maršs" no filmas "Nemierīgo laiku bērni"

Plašāka dziesmas izplatība sakrita ar pretošanās periodu Japānas agresijai. Tā kļuva saistīta ar ideju, ka nacionālajai izdzīvošanai nepieciešama vienotība un pašatdeve. Tās nozīmi noteica plašais lietojums kultūras, pilsoniskajā un politiskajā vidē, nevis viens konkrēts stāsts par kaujas lauku.

Līdz ĶTR nodibināšanai dziesma jau bija nesusi spēcīgu sabiedrības atmiņu par kolektīvu rīcību. Šī vēsture palīdz izskaidrot, kāpēc tā bija piemērota pieņemšanai par valsts simbolu, lai gan sākotnēji nebija komponēta kā Ķīnas Tautas Republikas himna.

Tēmas un muzikālais raksturs

Himna apvieno skaidru vēsturisku vēstījumu ar mūziku, kas veidota publiskai izpildīšanai. Tās vārdi atgādina konkrētu briesmu periodu, savukārt uzbūve ļauj nākamajām paaudzēm to uztvert kā plašāku vienotības un nacionālās apņēmības izpausmi.

Ko nozīmē teksts

Teksts pievēršas pretošanās apspiešanai, nacionālo briesmu apzināšanai, kolektīvai pašatdevei, vienotībai un turpmākai virzībai uz priekšu par spīti riskam. Brīvprātīgie attēloti kā cilvēki, kuriem jāstājas pretī krīzei, nevis jāgaida, kad kāds cits viņus aizsargās. Nosaukums raksturo gan dziedātājus, gan rīcību, uz kuru dziesma aicina.

Viens no centrālajiem tēliem ir jauns Lielais mūris, kas tiek celts ar kopīgiem spēkiem. Šis tēls pārvērš nācijas aizstāvēšanu par kopīgu atbildību. Atkārtotais aicinājums celties un doties maršā piešķir steidzamību un veido dziesmas publisko raksturu. Tas ir aicinājums uz kopīgu rīcību, ko paredzēts dzirdēt un uz kuru atbildēt daudzām balsīm.

【Virtuālā tūre】Ķīna valsts himna "Brīvprātīgo maršs" Ķīniešu AI koris ar gidiem!【Sub】

Sākotnējais konteksts bija 20. gadsimta 30. gadu cīņa pret agresiju. Vēlākās politiskās un ceremoniālās interpretācijas tai pievienojušas arī nacionālās vienotības, drosmes un apņēmības nozīmi. Šeit tematiskā kopsavilkuma sniegšana ir lietderīgāka par pilna teksta reproducēšanu.

Kāpēc mūzika ir piemērota ceremonijām

Brīvprātīgo maršs ir kompakts, spēcīgs maršs ar izteiktu pulsāciju. Skaidrās frāzes, atkārtotie aicinājumi un uz priekšu virzošā melodiskā forma palīdz grupai turēties kopā. Mūzika ir piemērota daudzu dziedātāju kopīgai vienādu rindu izpildīšanai, nevis atkarīga no viena vokālista snieguma.

Ķīnas valsts himna: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Instrumentālā un vokālā versija)

Orķestra un militārā orķestra aranžējumi var padarīt himnas skanējumu svinīgāku, savukārt vienkāršāks aranžējums saglabā tās tiešumu. Atkārtojums klausītājiem piedāvā vieglu sākumpunktu, bet augšupvērstā muzikālā kustība atbalsta kolektīvas virzības ideju. Šīs iezīmes palīdz izskaidrot tās izmantojumu skolās, publiskās ceremonijās, sporta pasākumos, pārraidēs un citās situācijās, kur svarīga ir kopīga izpildīšana.

No pagaidu himnas līdz konstitucionālam simbolam

Himnas juridiskā vēsture veidojās vairākos posmos. Tā no populāras kara laika dziesmas kļuva par pagaidu valsts simbolu, pēc tam ieguva atjaunotu tekstu, konstitucionālu atzīšanu un īpašu tiesisko regulējumu tās izmantošanai.

Pieņemšana 1949. gadā un ĶTR dibināšana

1949. gada septembrī Ķīnas Tautas politiskā konsultatīvā konference izvēlējās Brīvprātīgo maršu par pagaidu valsts himnu. Šis lēmums tika pieņemts neilgi pirms Ķīnas Tautas Republikas izveides. Dziesma tika izpildīta saistībā ar jaunās valsts dibināšanu, palīdzot iezīmēt tās pāreju no plaši pazīstama patriotiska darba uz oficiālu nacionālo simbolu.

Mao Zedong pasludina Ķīnas Tautas Republiku 1949 (Engsub)

Jaunizveidotai valdībai pazīstama dziesma bija noderīga, jo tai jau bija emocionāla un vēsturiska nozīme. Daudzi cilvēki atpazina tās melodiju un pretošanās vēstījumu. Tā varēja sasaistīt jauno valsti ar atmiņām par nacionālo cīņu, vienlaikus paužot no pilsoņiem sagaidāmo vienotību.

Šī izvēle arī izskaidro, kāpēc himnu nevajadzētu raksturot kā dziesmu, kas radīta īpaši ĶTR. Tjans Hans un Ņe Ers to radīja 1935. gadā citā politiskā un vēsturiskā vidē. Vēlākā pieņemšana piešķīra jau esošajai dziesmai jaunu konstitucionālu un ceremoniālu lomu, neizdzēšot tās agrāko izcelsmi.

Izmaiņas kultūras revolūcijas laikā un atjaunošana 1982. gadā

Kultūras revolūcijas laikā mainījās himnas politiskais statuss. Sākotnējo tekstu kļuva grūti izmantot tāpat kā iepriekš, jo Tjans Hans tika politiski nosodīts, un izpildījumos sākotnējie vārdi varēja tikt izlaisti vai no tiem izvairījās. Lielāku nozīmi ieguva arī citas revolucionāras dziesmas. Vēsturiskajos aprakstos šis periods atspoguļots atšķirīgi, tāpēc drošāk ir teikt, ka himnas pasniegšanu un politisko statusu būtiski ietekmēja notikumi, nevis apgalvot, ka tā visur tika oficiāli aizliegta.

1978. gadā tika pieņemts pārstrādāts teksts. Tas mainīja vārdus, kas tika dziedāti ar pazīstamo melodiju, un atspoguļoja tā laika politisko valodu. 1982. gadā Tjana Hana sākotnējais teksts tika atjaunots, atgriežot himnu formā, kas saistīta ar tās radīšanu 1935. gadā un izvēli 1949. gadā.

Ķīnas Tautas Republikas valsts himna / Brīvprātīgo maršs - 1978.–1981. gada versija - Ar vārdiem

Šīs izmaiņas neradīja jaunu himnu ar citu nosaukumu vai komponistu. Tās parāda, kā politisko kampaņu laikā var mainīties attieksme pret nacionālo simbolu un kā vēlāk to var labot ar oficiālu lēmumu.

Konstitucionālā atzīšana un 2017. gada Valsts himnas likums

Valsts himna 2004. gadā saņēma skaidru atzīšanu konstitūcijā. Konstitūcijas formulējumā Ķīnas Tautas Republikas valsts himna identificēta kā Brīvprātīgo maršs. Tas nostādīja dziesmu līdzās citiem valsts pamatavotiem. ĶTR Konstitūcija satur oficiālo tekstu angļu valodā.

Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijas seriāla informatīvais īsvideo, 4. sērija — Ķīnas Tautas Republikas galvaspilsēta, laikmeta skaitīšana, valsts himna, karogs, ģerbonis un valsts svētki

2017. gada Valsts himnas likums pievienoja īpašu likumisku regulējumu. Tas reglamentē himnas izpildīšanu, dziedāšanu, atskaņošanu, publisku izmantošanu, izglītību un tās cieņas aizsardzību. Praktiski tas nozīmē: konstitucionālā atzīšana nosaka himnas statusu, savukārt likums izklāsta, kā pret to jāizturas publiskajām iestādēm un privātpersonām.

Tiesiskais regulējums nenozīmē, ka katrai ceremonijai ikvienā vietā ir identiska forma. Organizatoriem var būt papildu administratīvas procedūras, un norises vieta var ietekmēt himnas pasniegšanas veidu. Tas nozīmē, ka himna ir kas vairāk par ierastu patriotisku dziesmu: tās publiskā loma ir formāli noteikta ĶTR valsts simbolu sistēmā.

Kur tiek izpildīta Ķīnas valsts himna

Himna skan situācijās, kur tiek pausta publiskā vara, nacionālā pārstāvniecība, izglītība vai kolektīvs sasniegums. Tās izmantojums sniedzas no valsts ceremonijām un diplomātiskiem pasākumiem līdz skolu aktivitātēm un nozīmīgām sporta sacensībām.

Valsts, diplomātiskās un piemiņas ceremonijas

Oficiālas politiskās sanāksmes un nozīmīgas valsts svinības ir vienas no atpazīstamākajām himnas izpildīšanas vietām. Tā var būt iekļauta karoga pacelšanas ceremonijās, konstitucionālā zvēresta ceremonijās, valsts piemiņas pasākumos un valsts svētku programmās. Šādā kontekstā himna sasaista pasākumu ar Ķīnas Tautas Republikas institūcijām un simboliem.

Pilns video: Ķīnas karoga pacelšanas ceremonija Nacionālajā dienā

Tai ir arī diplomātiska funkcija. Valsts vizīšu, oficiālu sagaidīšanas ceremoniju un citu formālu starptautisku pasākumu laikā ĶTR himna var tikt izpildīta kopā ar viesu vai rīkotājvalsts himnu. Secība un ceremonijas detaļas ir atkarīgas no pasākuma, taču mērķis ir nemainīgs: himna pārstāv valsti oficiālā starptautiskā vidē.

Tjaņaņmeņas laukums ir ļoti uzskatāms piemērs himnas saiknei ar nacionālām ceremonijām un karoga pacelšanu. Dienas grafiki, apmeklētāju piekļuve un konkrētu pasākumu norise var atšķirties, tāpēc apmeklētājiem jāievēro attiecīgajam gadījumam izdotie norādījumi.

Skolas un sporta pasākumi

Skolas izmanto himnu karoga pacelšanas ceremonijās un pilsoniskajā izglītībā. Regulāra saskare palīdz skolēniem apgūt melodiju, izprast himnu kā nacionālu simbolu un sasaistīt mūziku ar formālu publisko uzvedību. Precīzs grafiks un forma var atšķirties atkarībā no skolas un apvidus.

Nozīmīgas sporta sacensības ir vēl viena pazīstama norises vieta. Himna var skanēt atklāšanas vai noslēguma ceremonijās un medaļu pasniegšanas laikā, kad tiek apbalvoti Ķīnas pārstāvji. Šādi izpildījumi sasaista individuālu vai komandas sasniegumu ar nacionālo pārstāvniecību, padarot himnu redzamu starptautiskai auditorijai arī sacensībās ārpus Ķīnas.

Ne katrā skolas aktivitātē vai vietējā sporta spēlē himna noteikti tiek izmantota. Tās viskonsekventākā loma ir formālās, plaši dokumentētās situācijās, kur organizatori pārstāv iestādi, nacionālo komandu vai publisku ceremoniju.

Kā himna atšķiras no citām nacionālajām un patriotiskajām dziesmām

Ķīnā ir daudz dziesmu, kas saistītas ar patriotismu, revolūciju, sabiedrības atmiņu un nacionālām svinībām. Popularitāte un bieža izpildīšana pašas par sevi nepiešķir dziesmai valsts himnas juridisko statusu.

Patriotiskas dziesmas, kas nav valsts himna

Austrumi ir sarkani un Oda dzimtenei ir labi zināmu revolucionāru vai patriotisku dziesmu piemēri, kas var skanēt publiskos izpildījumos un kultūras programmās. Tām var būt spēcīga vēsturiska vai emocionāla nozīme, taču tās nav konstitucionāli un likumiski noteiktā valsts himna.

Šī atšķirība izskaidro, kāpēc meklējot “Ķīnas nacionālo dziesmu”, var parādīties vairāki nosaukumi. Šo frāzi neformāli var izmantot, lai apzīmētu dziesmu, kas pauž nacionālas jūtas, bet oficiālā atbilde joprojām ir Brīvprātīgo maršs. Juridiskais statuss nozīmē atzīšanu valsts konstitucionālajā un likumiskajā sistēmā; kultūras nozīmīgums raksturo to, cik plaši dziesmu atceras, izpilda vai saista ar noteiktu laikposmu.

Austrumi ir sarkani neaizstāja Brīvprātīgo maršu kā oficiālo valsts himnu. Tās politiskās un kultūras nozīmes dēļ tā var tikt apspriesta līdzās himnai, taču abiem darbiem ir atšķirīgas oficiālās lomas.

ĶTR himna un Ķīnas Republikas himna

Ķīnas Tautas Republikas himna un Ķīnas Republikas himna ir atsevišķi darbi ar atšķirīgiem vēsturiskajiem un politiskajiem kontekstiem. Šajā rakstā ĶTR vai Ķīnas Tautas Republika tiek lietota, runājot par Brīvprātīgo maršu, bet Ķīnas Republika — runājot par otras jurisdikcijas himnu.

ĶTR himna ir Brīvprātīgo maršs; tās tekstu sarakstīja Tjans Hans, bet mūziku komponēja Ņe Ers. Ķīnas Republikas himna angļu valodā parasti tiek saukta par Ķīnas Republikas valsts himnu, un to identificē arī pēc sākuma frāzes San Min Chu-i, jeb “Tautas trīs principi”. Tās vārdi izriet no Sun Jatsena runas, bet mūzika tiek piedēvēta Čen Maojunam. Ķīnas Republikas Prezidenta kanceleja sniedz oficiālu informāciju par šo himnu.

Tiešsaistes meklēšanas rezultātos Ķīna var tikt izmantota kā plašs ģeogrāfisks apzīmējums, tāpēc lasītājiem jāpārbauda avotā minētā jurisdikcija. Šīs divas himnas nedrīkst apvienot vai uzskatīt par viena darba alternatīvām versijām.

Cieņpilnas izmantošanas noteikumi

Himnas juridiskais un ceremoniālais statuss ietekmē to, kā tā jāizpilda un jāizmanto. Apmeklētājiem, skolēniem, pasākumu organizatoriem un starptautiskajai auditorijai jāizprot atšķirība starp formālām juridiskām prasībām un vispārēju etiķeti.

Ko reglamentē Valsts himnas likums

Valsts himnas likuma mērķis ir aizsargāt Brīvprātīgo marša cieņu un reglamentēt tā izpildīšanu, dziedāšanu, atskaņošanu un publisko izmantošanu. Tas arī atbalsta izglītošanu par himnu un mudina pilsoņus un organizācijas to izpildīt atbilstošos gadījumos. Likums izturas pret himnu kā aizsargātu nacionālo simbolu, nevis parastu fona mūziku.

Vispārīgā līmenī formālos izpildījumos jāizmanto apstiprinātais teksts un partitūra. Apzināta himnas sagrozīšana, izturēšanās pret to nievājoši vai tās izmantošana aizvainojošā publiskā kontekstā var radīt juridiskas sekas. Nejauša muzikāla kļūda nav tas pats, kas apzināta publiska ļaunprātīga izmantošana.

Publisku, komerciālu, skolas, diplomātisku vai pārraidītu pasākumu organizatoriem jāiepazīstas ar pašreizējo Valsts himnas likumu un piemērojamajiem vietējiem vai pasākuma noteikumiem. Pieejams angļu valodas atveidojums, ko nodrošina China Law Translate.

Izpildīšanas etiķete un situācijas, no kurām jāizvairās

Formāla izpildījuma laikā praktiski sagaidāms, ka cilvēki piecelsies, saglabās svinīgu noskaņu, nerunās un netraucēs, kā arī ievēros apstiprināto aranžējumu. Dalībniekiem jāpievērš uzmanība pasākuma vadītājam vai organizatoram, īpaši tad, ja himna ir daļa no karoga pacelšanas, piemiņas, diplomātiskas vai skolas ceremonijas.

Neformāla, komerciāla, izklaidējoša vai trivializējoša izmantošana var būt nepiemērota, ja tā pārvērš himnu par joku, mārketinga līdzekli vai nenozīmīgu fona mūziku. Daži ierobežojumi izriet no Valsts himnas likuma, bet citi — no administratīvām vadlīnijām, norises vietas procedūrām vai ceremoniālās prakses. Šīs kategorijas nav identiskas, un ne katram etiķetes pārkāpumam ir vienādas juridiskās sekas.

Starptautiskajiem apmeklētājiem un skolēniem drošākā pieeja ir vienkārša: izturieties pret himnu kā pret formālu valsts simbolu, piecelieties, kad pieceļas citi, klusējiet un oficiālā pasākumā nemainiet tās vārdus un neizmantojiet neformālu remiksu. Ja organizējat programmu, noskaidrojiet pie norises vietas vai atbildīgās iestādes, kura pašreizējā versija un procedūra ir piemērojama.

Secinājums: kāpēc Brīvprātīgo maršs saglabā nozīmi

Brīvprātīgo maršs saglabā nozīmi, jo tajā vienlaikus ietverti vairāki nozīmes slāņi. Tas sākās kā 1935. gada filmas dziesma, kas saistīta ar Šanhajas kultūras dzīvi, kļuva par plaši izplatītu kara laika pretošanās himnu un tika izvēlēts par pagaidu valsts himnu, kad 1949. gadā tika nodibināta Ķīnas Tautas Republika.

Tās nosaukums, vārdi un marša ritms pauž kolektīvu rīcību, pašatdevi, vienotību un apņēmību. Sākotnējā teksta atjaunošana, konstitucionālā atzīšana un 2017. gada Valsts himnas likums nostiprināja tās oficiālo valsts statusu. Šīs vēstures izpratne atvieglo Ķīnas oficiālās valsts himnas nošķiršanu no citām patriotiskām dziesmām un atsevišķās Ķīnas Republikas himnas.