Государственный гимн Китая: «Марш добровольцев»
Государственный гимн Китая — это «Марш добровольцев», официальный гимн Китайской Народной Республики. Его китайское название — 《义勇军进行曲》, записываемое в пиньине как Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Песня впервые прозвучала в фильме 1935 года, а позднее стала патриотическим гимном военного времени и официальным государственным символом. В этой статье объясняются её название, создатели, исторический контекст, значение, принятие в 1949 году, правовой статус, официальное использование и отличие от других патриотических песен и гимна Китайской Республики.
Официальное название и статус государственного гимна Китая
Название государственного гимна важно, поскольку знакомая патриотическая песня не становится автоматически официальным государственным символом. В Китайской Народной Республике официальное название и правовой статус гимна определены однозначно, хотя с национальными чувствами в Китае связаны и многие другие песни.
«Марш добровольцев»: официальное название и китайское имя
Государственный гимн Китайской Народной Республики — это «Марш добровольцев». Его первоначальное китайское название — 《义勇军进行曲》, или Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Название отсылает к добровольцам, идущим защищать нацию, и отражает первоначальную историческую обстановку создания песни.
«Марш добровольцев» — стандартный официальный перевод на английский язык. Неофициальные поисковые запросы вроде «национальная песня Китая» или «гимн Китая» могут относиться к тому же произведению, но официальный ответ на вопрос о том, как называется государственный гимн Китая, — «Марш добровольцев». Это государственный символ, признанный конституцией и законами, а не просто популярная патриотическая песня. Официальный обзор доступен на сайте правительства Китая.
Автор текста, композитор и год принятия
Текст написал драматург и поэт-песенник Тянь Хань, а музыку сочинил Не Эр. Песня появилась в 1935 году, ещё до образования Китайской Народной Республики. В сентябре 1949 года Китайская народная политическая консультативная конференция избрала её временным государственным гимном.
Основные вехи таковы:
- 1935 год: Песня прозвучала в патриотическом фильме «Дети бурных времён».
- 1949 год: Она была избрана временным государственным гимном.
- 1978 год: В период политических перемен был принят изменённый текст.
- 1982 год: Был восстановлен первоначальный текст Тянь Ханя.
- 2004 и 2017 годы: Гимн получил прямое конституционное признание, а затем отдельный Закон о государственном гимне.
Это не несколько разных дат принятия. Они описывают создание песни, её временное избрание, восстановление первоначального текста, конституционное признание и последующее законодательное регулирование.
Происхождение в Китае 1930-х годов
«Марш добровольцев» был создан в период, когда китайские художники и зрители реагировали на национальную опасность и социальные потрясения. Сначала он существовал в массовой культуре, особенно в кинематографической среде Шанхая, а затем его значение расширилось благодаря публичному исполнению и распространению в годы войны.
Фильм «Дети бурных времён»
Песня впервые прозвучала в патриотическом фильме 1935 года «Дети бурных времён». Фильм связан с активной кинематографической и культурной жизнью Шанхая 1930-х годов, когда кино охватывало широкую городскую аудиторию. Гимн возник не как мелодия, написанная исключительно для государственной церемонии, а вошёл в общественную жизнь через массовую культуру.
Фильм связал личный опыт людей с более широким кризисом, охватившим Китай. Песня дала этой связи прямое и запоминающееся выражение: людей призывали осознать опасность, преодолеть страх и действовать сообща. Сочетание драматического повествования и энергичного марша помогло песне выйти за пределы кинотеатра. Зрители могли запомнить её, петь группами и связывать с собственным пониманием национального сопротивления.
Тянь Хань и Не Эр
Вклад Тянь Ханя — текст: слова, оформленные как публичный призыв к сопротивлению, а не как личное размышление. Его работа драматурга и поэта-песенника помогла придать песне драматический голос. Текст обращён к коллективной аудитории и использует напряжённый язык, соответствующий времени национального кризиса.
Вклад Не Эра — музыка. Он создал маршевую мелодию, которая придаёт словам движение вперёд и делает их удобными для коллективного исполнения. Их сотрудничество объединило политически ангажированный текст с ясной музыкальной формой. Тянь Хань и Не Эр известны как создатели песни, способной звучать в фильме, на массовых собраниях, а позднее — на государственных церемониях.
От песни из фильма к патриотическому гимну военного времени
После выхода фильма «Марш добровольцев» распространялся через записи, радиопередачи, митинги и массовое пение. Благодаря этим каналам его услышали люди, никогда не видевшие фильма. Прямой ритм и коллективный язык также позволяли адаптировать песню к ситуациям, где большим группам требовалось общее произведение для исполнения.
Более широкое распространение песни совпало с периодом сопротивления японской агрессии. Она стала ассоциироваться с идеей, что национальное выживание требует единства и жертв. Её значение возникло благодаря широкому использованию в культурной, общественной и политической сферах, а не благодаря одной конкретной истории с поля боя.
К моменту создания КНР песня уже несла сильную общественную память о коллективных действиях. Это помогает понять, почему она подходила для принятия в качестве государственного символа, хотя изначально не была сочинена как гимн Китайской Народной Республики.
Темы и музыкальный характер
Гимн сочетает ясное историческое послание с музыкой, предназначенной для публичного исполнения. Его слова напоминают о конкретном периоде опасности, а структура позволяет последующим поколениям воспринимать его как более широкое утверждение единства и национальной решимости.
Значение текста
Текст посвящён сопротивлению порабощению, осознанию национальной опасности, коллективной жертве, единству и непрерывному продвижению вперёд несмотря на риск. Добровольцы представлены как люди, которые должны подняться навстречу кризису, а не ждать, пока кто-то другой их защитит. Название описывает и исполнителей, и действие, к которому призывает песня.
Один из центральных образов — новая Великая стена, возводимая совместными усилиями. Этот образ превращает защиту страны в общую ответственность. Повторяющийся призыв подняться и идти вперёд усиливает чувство срочности и придаёт песне общественный характер. Это призывное послание, которое должны услышать и на которое должны ответить многие голоса.
Первоначальным контекстом была борьба против агрессии в 1930-е годы. Более поздние политические и церемониальные толкования добавили такие значения, как национальное единство, мужество и решимость. Здесь тематическое изложение полезнее, чем воспроизведение полного текста песни.
Почему музыка подходит для церемоний
«Марш добровольцев» — короткий, энергичный марш с сильным пульсом. Его ясные фразы, повторяющиеся призывы и направленная вперёд мелодия помогают группе сохранять единство. Музыка рассчитана на совместное прохождение одних и тех же строк множеством певцов, а не зависит от индивидуального вокального исполнения.
Оркестровые и военные аранжировки могут сделать гимн более торжественным, тогда как простая аранжировка сохраняет его непосредственность. Повторение даёт слушателям возможность присоединиться, а восходящее музыкальное движение поддерживает идею общего продвижения вперёд. Эти особенности объясняют его использование в школах, на общественных церемониях, спортивных мероприятиях, в трансляциях и других ситуациях, где важно совместное исполнение.
От временного гимна к конституционному символу
Правовая история гимна развивалась поэтапно. Он прошёл путь от популярной песни военного времени к временному государственному символу, затем получил восстановленный текст, конституционное признание и специальную правовую основу, регулирующую его использование.
Принятие в 1949 году и создание КНР
В сентябре 1949 года Китайская народная политическая консультативная конференция избрала «Марш добровольцев» временным государственным гимном. Это решение было принято незадолго до образования Китайской Народной Республики. Песня исполнялась в связи с основанием нового государства, что помогло обозначить её переход от широко известного патриотического произведения к официальному национальному символу.
Знакомая песня была полезна недавно созданному правительству, поскольку уже имела эмоциональное и историческое значение. Многие люди узнавали её мелодию и послание сопротивления. Она могла связать новое государство с памятью о национальной борьбе и одновременно выразить ожидаемое от граждан единство.
Этот выбор также объясняет, почему гимн не следует описывать как песню, созданную специально для КНР. Тянь Хань и Не Эр создали её в 1935 году, в иной политической и исторической обстановке. Последующее принятие придало существующей песне новую конституционную и церемониальную роль, не отменив её прежнего происхождения.
Изменения во время Культурной революции и восстановление в 1982 году
Во время Культурной революции политическое отношение к гимну изменилось. Первоначальный текст стало трудно использовать по-прежнему, поскольку Тянь Хань подвергся политическому осуждению, а при исполнении могли опускать или избегать первоначальных слов. Другие революционные песни также получили большее значение. Исторические источники описывают этот период по-разному, поэтому точнее сказать, что представление гимна и его политический статус были серьёзно затронуты, чем утверждать, будто он был повсеместно официально запрещён.
В 1978 году был принят изменённый текст. Это изменило слова, исполнявшиеся с известной мелодией, и отражало политический язык того периода. В 1982 году первоначальный текст Тянь Ханя был восстановлен, и гимн вернулся к форме, связанной с его созданием в 1935 году и избранием в 1949 году.
Эти изменения не создали новый гимн с другим названием или композитором. Они показывают, как отношение к национальному символу может меняться во время политических кампаний, а затем корректироваться официальным решением.
Конституционное признание и Закон о государственном гимне 2017 года
Государственный гимн получил прямое признание в Конституции в 2004 году. В конституционной формулировке государственным гимном Китайской Народной Республики назван «Марш добровольцев». Это поставило песню в один ряд с другими основными символами государства. Официальный английский текст содержится в Конституции КНР .
Закон о государственном гимне 2017 года создал специальную законодательную основу. Он регулирует исполнение, пение, воспроизведение, публичное использование гимна, образование и защиту его достоинства. Иными словами, конституционное признание закрепляет статус гимна, а закон определяет, как государственные учреждения и отдельные лица должны с ним обращаться.
Правовая основа не означает, что каждая церемония в каждом месте проходит по абсолютно одинаковому сценарию. У организаторов могут быть дополнительные административные процедуры, а место проведения может влиять на способ представления гимна. Однако это означает, что гимн — не просто традиционная патриотическая песня: его публичная роль формально определена в системе государственных символов КНР.
Где исполняется государственный гимн Китая
Гимн звучит там, где выражаются государственная власть, национальное представительство, образование или коллективные достижения. Его используют на государственных церемониях и дипломатических мероприятиях, а также в школах и на крупных спортивных событиях.
Государственные, дипломатические и мемориальные церемонии
Официальные политические собрания и крупные государственные празднования — одни из наиболее узнаваемых случаев исполнения гимна. Он может звучать на церемониях поднятия флага, принесения конституционной присяги, национальных памятных мероприятиях и программах ко Дню образования КНР. В таких ситуациях гимн связывает событие с учреждениями и символами Китайской Народной Республики.
Гимн выполняет и дипломатическую функцию. Во время государственных визитов, официальных встреч и других формальных международных мероприятий гимн КНР может исполняться вместе с гимном посещающей или принимающей стороны. Порядок и детали церемонии зависят от события, но цель остаётся неизменной: гимн представляет государство на официальной международной арене.
Площадь Тяньаньмэнь — хорошо заметный пример связи гимна с национальными церемониями и поднятием флага. Ежедневное расписание, доступ посетителей и порядок проведения отдельных мероприятий могут различаться, поэтому присутствующим следует соблюдать инструкции, объявленные для конкретного случая.
Школы и спортивные мероприятия
Школы используют гимн на церемониях поднятия флага и в рамках гражданского воспитания. Регулярное исполнение помогает учащимся выучить мелодию, понять гимн как национальный символ и связать музыку с официальным общественным поведением. Точное расписание и формат могут различаться в зависимости от школы и местности.
Крупные спортивные мероприятия — ещё одна привычная сфера использования. Гимн может исполняться на церемониях открытия или закрытия и во время вручения медалей китайским представителям. Такие исполнения связывают личные или командные достижения с национальным представительством, благодаря чему гимн становится виден международной аудитории и на соревнованиях за пределами Китая.
Не каждое школьное мероприятие или местный спортивный матч обязательно сопровождается исполнением гимна. Наиболее устойчивую роль он играет в официальных, широко документируемых ситуациях, где организаторы представляют учреждение, национальную команду или общественную церемонию.
Чем гимн отличается от других национальных и патриотических песен
В Китае существует множество песен, связанных с патриотизмом, революцией, общественной памятью и национальными праздниками. Популярность и частое исполнение сами по себе не наделяют песню правовым статусом государственного гимна.
Патриотические песни, которые не являются государственным гимном
«Алеет Восток» и «Ода Родине» — примеры известных революционных или патриотических песен, которые могут звучать на публичных выступлениях и культурных мероприятиях. Они могут иметь большое историческое или эмоциональное значение, не являясь конституционным и законодательно закреплённым государственным гимном.
Это различие объясняет, почему поиск по запросу «национальная песня Китая» может выдавать несколько названий. В неофициальной речи так могут называть песню, выражающую национальные чувства, тогда как официальным ответом остаётся «Марш добровольцев». Правовой статус означает признание в конституционной и законодательной системе государства, а культурная значимость — то, насколько широко песню помнят, исполняют или связывают с определённым периодом.
«Алеет Восток» не заменяла «Марш добровольцев» в качестве официального государственного гимна. О ней могут говорить наряду с гимном из-за её политического и культурного значения, однако эти два произведения выполняют разные официальные функции.
Гимн КНР и гимн Китайской Республики
Гимн Китайской Народной Республики и гимн Китайской Республики — разные произведения с различными историческими и политическими контекстами. В этой статье используются обозначения «КНР» или «Китайская Народная Республика» применительно к «Маршу добровольцев», а «Китайская Республика» — применительно к гимну другой юрисдикции.
Гимн КНР — «Марш добровольцев», текст которого написал Тянь Хань, а музыку — Не Эр. Гимн Китайской Республики по-английски обычно называется National Anthem of the Republic of China, а также известен по начальной фразе San Min Chu-i, или «Три народных принципа». Его слова происходят из речи Сунь Ятсена, а музыка приписывается Чэн Маоюню. Официальный контекст этого гимна предоставляет Канцелярия президента Китайской Республики .
Результаты онлайн-поиска могут использовать слово «Китай» как широкое географическое обозначение, поэтому читателям следует проверять юрисдикцию, названную источником. Эти два гимна нельзя объединять или рассматривать как альтернативные версии одного произведения.
Правила уважительного использования
Правовой и церемониальный статус гимна влияет на порядок его исполнения и использования. Посетителям, учащимся, организаторам мероприятий и международной аудитории следует понимать разницу между формальными правовыми требованиями и общими правилами этикета.
Что регулирует Закон о государственном гимне
Закон о государственном гимне призван защищать достоинство «Марша добровольцев» и регулировать его исполнение, пение, воспроизведение и публичное использование. Он также поддерживает обучение, связанное с гимном, и призывает граждан и организации исполнять его в соответствующих случаях. Закон рассматривает гимн как охраняемый национальный символ, а не как обычную фоновую музыку.
В целом официальное исполнение должно использовать утверждённые текст и партитуру. Умышленное искажение гимна, уничижительное обращение с ним или оскорбительное публичное использование могут повлечь правовые последствия. Случайная музыкальная ошибка — не то же самое, что умышленное публичное неправомерное использование.
Для публичных, коммерческих, школьных, дипломатических или транслируемых мероприятий организаторам следует ознакомиться с действующей редакцией Закона о государственном гимне и применимыми местными правилами или правилами мероприятия. Доступный перевод на английский язык предоставлен ресурсом China Law Translate.
Этикет исполнения и ситуации, которых следует избегать
Во время официального исполнения принято вставать, сохранять торжественность, не разговаривать и не вести себя вызывающе или мешать окружающим, а также следовать утверждённой аранжировке. Участникам следует обращать внимание на ведущего или организатора мероприятия, особенно если гимн звучит во время церемонии поднятия флага, мемориального, дипломатического или школьного мероприятия.
Неформальное, коммерческое, развлекательное или легкомысленное использование может быть неуместным, если гимн превращают в шутку, маркетинговый инструмент или незначительную фоновую музыку. Одни ограничения установлены Законом о государственном гимне, другие могут вытекать из административных указаний, правил площадки или церемониальной практики. Эти категории не совпадают полностью, и не каждое нарушение этикета влечёт одинаковые правовые последствия.
Для иностранных посетителей и учащихся самый безопасный подход прост: относиться к гимну как к официальному государственному символу, вставать, когда встают остальные, сохранять тишину, не изменять его слова и не использовать неформальный ремикс во время официального мероприятия. Если вы организуете программу, уточните у площадки или ответственного учреждения, какая действующая версия и процедура применяются.
Заключение: почему «Марш добровольцев» сохраняет своё значение
«Марш добровольцев» сохраняет своё значение, поскольку одновременно несёт несколько смысловых слоёв. Он возник как песня из фильма 1935 года, связанная с культурной жизнью Шанхая, стал широко распространившимся военным гимном сопротивления, а в 1949 году, при основании Китайской Народной Республики, был избран временным государственным гимном.
Его название, текст и маршевый ритм выражают коллективное действие, жертву, единство и решимость. Последующее восстановление первоначального текста, конституционное признание и Закон о государственном гимне 2017 года закрепили его официальный государственный статус. Понимание этой истории облегчает различение официального государственного гимна Китая, других патриотических песен и отдельного гимна Китайской Республики.
Выберите область
Создать публикацию
Публикация бесплатна и не требует регистрации.