Εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: Εμπρός, Εθελοντές

Ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είναι το «Εμπρός, Εθελοντές», ο επίσημος ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ο κινεζικός τίτλος του είναι 《义勇军进行曲》, γραμμένος με πινγίν ως Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Το τραγούδι εμφανίστηκε αρχικά σε ταινία του 1935 και αργότερα έγινε πατριωτικός ύμνος εν καιρώ πολέμου και επίσημο κρατικό σύμβολο. Το άρθρο αυτό εξηγεί τον τίτλο, τους δημιουργούς, το ιστορικό πλαίσιο, το νόημα, την υιοθέτηση το 1949, το νομικό καθεστώς, τις επίσημες χρήσεις του και τη διάκρισή του από άλλα πατριωτικά τραγούδια και από τον ύμνο της Δημοκρατίας της Κίνας.

Η επίσημη ονομασία και ταυτότητα του εθνικού ύμνου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Η ονομασία ενός εθνικού ύμνου έχει σημασία, επειδή ένα γνωστό πατριωτικό τραγούδι δεν αποτελεί αυτομάτως επίσημο κρατικό σύμβολο. Στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ο επίσημος τίτλος και η νομική του ταυτότητα είναι σαφή, παρότι πολλά άλλα τραγούδια συνδέονται με το κινεζικό εθνικό συναίσθημα.

Εμπρός, Εθελοντές: επίσημος τίτλος και κινεζική ονομασία

Ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είναι το «Εμπρός, Εθελοντές». Ο αρχικός κινεζικός τίτλος του είναι 《义勇军进行曲》, ή Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Ο τίτλος αναφέρεται σε εθελοντές που βαδίζουν για να υπερασπιστούν το έθνος, αντανακλώντας το αρχικό ιστορικό πλαίσιο του τραγουδιού.

Το «Εμπρός, Εθελοντές» είναι η καθιερωμένη επίσημη αγγλική απόδοση. Οι ανεπίσημες αναζητήσεις για «κινεζικό εθνικό τραγούδι» ή «ύμνο της Κίνας» μπορεί να αναφέρονται στο ίδιο έργο, όμως η επίσημη απάντηση στο ερώτημα ποιος είναι ο εθνικός ύμνος της Κίνας είναι το «Εμπρός, Εθελοντές». Αποτελεί κρατικό σύμβολο με συνταγματική και νομοθετική αναγνώριση και όχι απλώς δημοφιλές πατριωτικό τραγούδι. Επίσημη επισκόπηση διατίθεται από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Στιχουργός, συνθέτης και έτος υιοθέτησης

Οι στίχοι γράφτηκαν από τον θεατρικό συγγραφέα και στιχουργό Τιεν Χαν, ενώ τη μουσική συνέθεσε ο Νιε Ερ. Το τραγούδι δημιουργήθηκε το 1935, πριν από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Τον Σεπτέμβριο του 1949, η Κινεζική Λαϊκή Πολιτική Συμβουλευτική Διάσκεψη το επέλεξε ως προσωρινό εθνικό ύμνο.

Από την αναταραχή στον θρίαμβο: Η ιστορία πίσω από τον εθνικό ύμνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Τα βασικά ορόσημα είναι τα εξής:

• 1935: Το τραγούδι εμφανίστηκε στην πατριωτική ταινία Παιδιά ταραγμένων καιρών.
• 1949: Επιλέχθηκε ως προσωρινός εθνικός ύμνος.
• 1978: Υιοθετήθηκαν αναθεωρημένοι στίχοι σε περίοδο πολιτικών αλλαγών.
• 1982: Αποκαταστάθηκαν οι αρχικοί στίχοι του Τιεν Χαν.
• 2004 και 2017: Ο ύμνος έλαβε ρητή συνταγματική αναγνώριση και στη συνέχεια ειδικό Νόμο περί Εθνικού Ύμνου.

Δεν πρόκειται για πολλές διαφορετικές ημερομηνίες υιοθέτησης. Περιγράφουν τη δημιουργία του τραγουδιού, την προσωρινή επιλογή του, την αποκατάσταση του αρχικού κειμένου, τη συνταγματική αναγνώριση και τη μεταγενέστερη νομοθετική ρύθμιση.

Προέλευση στην Κίνα της δεκαετίας του 1930

Το «Εμπρός, Εθελοντές» δημιουργήθηκε σε μια περίοδο κατά την οποία Κινέζοι καλλιτέχνες και κοινό ανταποκρίνονταν σε εθνικούς κινδύνους και κοινωνικές αναταραχές. Η πρώτη του ζωή ήταν στη δημοφιλή κουλτούρα, ιδιαίτερα στον κινηματογραφικό κόσμο της Σαγκάης, προτού το νόημά του διευρυνθεί μέσω του δημόσιου τραγουδιού και της διάδοσής του σε καιρό πολέμου.

Η ταινία «Παιδιά ταραγμένων καιρών»

Το τραγούδι εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην πατριωτική ταινία του 1935 Παιδιά ταραγμένων καιρών. Η ταινία συνδέεται με την έντονη κινηματογραφική και πολιτιστική σκηνή της Σαγκάης τη δεκαετία του 1930, όπου ο κινηματογράφος έφτανε σε μεγάλο αστικό κοινό. Ο ύμνος δεν ξεκίνησε ως μελωδία γραμμένη αποκλειστικά για κρατική τελετή· εισήλθε στη δημόσια ζωή μέσω της δημοφιλούς κουλτούρας.

Η ταινία συνέδεσε τις ατομικές εμπειρίες με την ευρύτερη κρίση που αντιμετώπιζε η Κίνα. Το τραγούδι έδωσε σε αυτή τη σύνδεση μια άμεση και αξιομνημόνευτη έκφραση: οι άνθρωποι καλούνταν να αναγνωρίσουν τον κίνδυνο, να ξεπεράσουν τον φόβο και να δράσουν ενωμένοι. Αυτός ο συνδυασμός δραματικής αφήγησης και δυναμικού εμβατηρίου βοήθησε το τραγούδι να ξεπεράσει τα όρια του κινηματογράφου. Το κοινό μπορούσε να το θυμάται, να το τραγουδά σε ομάδες και να το συνδέει με τη δική του αντίληψη για την εθνική αντίσταση.

"Πορεία των Εθελοντών" από την ταινία "Παιδιά των Ταραγμένων Καιρών"

Ο Τιεν Χαν και ο Νιε Ερ

Η συμβολή του Τιεν Χαν ήταν το κείμενο: λόγια διαμορφωμένα ως δημόσιο κάλεσμα σε αντίσταση και όχι ως ιδιωτικός στοχασμός. Η εργασία του ως θεατρικού συγγραφέα και στιχουργού βοήθησε να αποκτήσει το τραγούδι δραματική φωνή. Οι στίχοι απευθύνονται σε συλλογικό ακροατήριο και χρησιμοποιούν επείγουσα γλώσσα, κατάλληλη για μια εποχή εθνικής κρίσης.

Η συμβολή του Νιε Ερ ήταν η μουσική. Δημιούργησε μια εμβατηριακή μελωδία που δίνει στα λόγια κίνηση προς τα εμπρός και τα καθιστά κατάλληλα για ομαδικό τραγούδι. Η συνεργασία τους ένωσε την πολιτικά στρατευμένη γραφή με σαφή μουσικό σχεδιασμό. Ο Τιεν Χαν και ο Νιε Ερ θυμούνται ως δημιουργοί ενός τραγουδιού που μπορούσε να λειτουργήσει σε ταινία, δημόσιες συγκεντρώσεις και αργότερα κρατικές τελετές.

Από τραγούδι ταινίας σε πατριωτικό ύμνο του πολέμου

Μετά το κινηματογραφικό του ντεμπούτο, το «Εμπρός, Εθελοντές» διαδόθηκε μέσω ηχογραφήσεων, ραδιοφωνικών μεταδόσεων, συγκεντρώσεων και μαζικού τραγουδιού. Αυτά τα μέσα το έφεραν σε ακροατές που δεν είχαν δει ποτέ την ταινία. Ο άμεσος ρυθμός και η συλλογική γλώσσα του το έκαναν επίσης προσαρμόσιμο σε χώρους όπου μεγάλες ομάδες χρειάζονταν ένα κοινό τραγούδι.

"Πορεία των Εθελοντών" από την ταινία "Παιδιά των Ταραγμένων Καιρών"

Η ευρύτερη διάδοση του τραγουδιού συνέπεσε με την περίοδο αντίστασης στη ιαπωνική επιθετικότητα. Συνδέθηκε με την ιδέα ότι η εθνική επιβίωση απαιτούσε ενότητα και θυσία. Η σημασία του προήλθε από την ευρεία δημόσια χρήση του σε πολιτιστικά, κοινωνικά και πολιτικά πλαίσια και όχι από μία συγκεκριμένη ιστορία πεδίου μάχης.

Όταν ιδρύθηκε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το τραγούδι έφερε ήδη μια ισχυρή δημόσια μνήμη συλλογικής δράσης. Αυτή η ιστορία εξηγεί γιατί ήταν κατάλληλο για υιοθέτηση ως κρατικό σύμβολο, παρότι αρχικά δεν είχε συντεθεί ως ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας.

Θεματικές και μουσικός χαρακτήρας

Ο ύμνος συνδυάζει ένα σαφές ιστορικό μήνυμα με μουσική σχεδιασμένη για δημόσια εκτέλεση. Τα λόγια του θυμίζουν μια συγκεκριμένη περίοδο κινδύνου, ενώ η δομή του επιτρέπει στις μεταγενέστερες γενιές να τον ακούν ως ευρύτερη δήλωση ενότητας και εθνικής αποφασιστικότητας.

Τι σημαίνουν οι στίχοι

Οι στίχοι επικεντρώνονται στην αντίσταση στην υποταγή, στην αναγνώριση του εθνικού κινδύνου, στη συλλογική θυσία, στην ενότητα και στη συνέχιση της προέλασης παρά τον κίνδυνο. Οι εθελοντές παρουσιάζονται ως άνθρωποι που πρέπει να σηκωθούν για να αντιμετωπίσουν μια κρίση, αντί να περιμένουν κάποιον άλλο να τους προστατεύσει. Ο τίτλος περιγράφει τόσο τους τραγουδιστές όσο και τη δράση που καλεί το τραγούδι να αναληφθεί.

Μια κεντρική εικόνα είναι ένα νέο Μεγάλο Τείχος που χτίζεται μέσω συλλογικής προσπάθειας. Η εικόνα αυτή μετατρέπει την υπεράσπιση του έθνους σε κοινή ευθύνη. Το επαναλαμβανόμενο κάλεσμα να σηκωθούν και να βαδίσουν προσθέτει επείγοντα χαρακτήρα και δίνει στο τραγούδι τον δημόσιο χαρακτήρα του. Είναι ένα μήνυμα συσπείρωσης, προορισμένο να ακουστεί και να απαντηθεί από πολλές φωνές.

【Εικονική Περιήγηση】Εθνικός Ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας "Πορεία των Εθελοντών" Κινεζική Χορωδία Τεχνητής Νοημοσύνης με Ξεναγούς!【Υποτίτλοι】

Το αρχικό πλαίσιο ήταν ο αγώνας κατά της επιθετικότητας τη δεκαετία του 1930. Μεταγενέστερες πολιτικές και τελετουργικές ερμηνείες πρόσθεσαν νοήματα όπως η εθνική ενότητα, το θάρρος και η αποφασιστικότητα. Εδώ, μια θεματική σύνοψη είναι χρησιμότερη από την παράθεση ολόκληρων των στίχων.

Γιατί η μουσική λειτουργεί στις τελετές

Το «Εμπρός, Εθελοντές» είναι ένα σύντομο, δυναμικό εμβατήριο με ισχυρό παλμό. Οι καθαρές φράσεις, τα επαναλαμβανόμενα καλέσματα και η μελωδική κίνηση προς τα εμπρός βοηθούν μια ομάδα να παραμένει συγχρονισμένη. Η μουσική υποστηρίζει πολλούς τραγουδιστές που κινούνται μέσα από τις ίδιες γραμμές, αντί να εξαρτάται από ατομική φωνητική ερμηνεία.

Εθνικός Ύμνος της Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Ορχηστρικό και Φωνητικό)

Οι ενορχηστρικές και στρατιωτικές μπάντες μπορούν να κάνουν τον ύμνο να ακούγεται πιο επίσημος, ενώ μια απλούστερη ενορχήστρωση διατηρεί την αμεσότητά του. Η επανάληψη δίνει στους ακροατές ένα σημείο εισόδου και η ανοδική μουσική κίνηση υποστηρίζει την ιδέα της συλλογικής προέλασης. Αυτά τα χαρακτηριστικά εξηγούν τη χρήση του σε σχολεία, δημόσιες τελετές, αθλητικές διοργανώσεις, μεταδόσεις και άλλα περιβάλλοντα όπου έχει σημασία η κοινή εκτέλεση.

Από προσωρινός ύμνος σε συνταγματικό σύμβολο

Η νομική ιστορία του ύμνου αναπτύχθηκε σταδιακά. Από δημοφιλές πολεμικό τραγούδι μετατράπηκε σε προσωρινό κρατικό σύμβολο και στη συνέχεια απέκτησε αποκατεστημένους στίχους, συνταγματική αναγνώριση και ειδικό νομικό πλαίσιο που διέπει τη χρήση του.

Η υιοθέτηση το 1949 και η ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Τον Σεπτέμβριο του 1949, η Κινεζική Λαϊκή Πολιτική Συμβουλευτική Διάσκεψη επέλεξε το «Εμπρός, Εθελοντές» ως προσωρινό εθνικό ύμνο. Η απόφαση ελήφθη λίγο πριν από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Το τραγούδι εκτελέστηκε σε συνδυασμό με την ίδρυση του νέου κράτους, βοηθώντας να σηματοδοτηθεί η μετάβασή του από ευρέως γνωστό πατριωτικό έργο σε επίσημο εθνικό σύμβολο.

Ο Μάο Τσε Τουνγκ 毛泽东 διακηρύσσει την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 1949 (Αγγλικοί υπότιτλοι)

Ένα οικείο τραγούδι ήταν χρήσιμο σε μια νεοσύστατη κυβέρνηση, επειδή είχε ήδη συναισθηματικό και ιστορικό νόημα. Πολλοί άνθρωποι αναγνώριζαν τη μελωδία και το μήνυμα αντίστασής του. Μπορούσε να συνδέσει το νέο κράτος με τις μνήμες του εθνικού αγώνα, εκφράζοντας παράλληλα την ενότητα που αναμενόταν από τους πολίτες.

Η επιλογή εξηγεί επίσης γιατί ο ύμνος δεν πρέπει να περιγράφεται ως τραγούδι που δημιουργήθηκε ειδικά για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Ο Τιεν Χαν και ο Νιε Ερ τον δημιούργησαν το 1935, σε διαφορετικό πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο. Η μεταγενέστερη υιοθέτησή του έδωσε στο υπάρχον τραγούδι νέο συνταγματικό και τελετουργικό ρόλο, χωρίς να εξαλείψει την παλαιότερη προέλευσή του.

Αλλαγές κατά την Πολιτιστική Επανάσταση και αποκατάσταση το 1982

Κατά την Πολιτιστική Επανάσταση, η πολιτική αντιμετώπιση του ύμνου άλλαξε. Οι αρχικοί στίχοι έγιναν δύσκολο να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο, επειδή ο Τιεν Χαν καταδικάστηκε πολιτικά, και οι εκτελέσεις μπορούσαν να παραλείπουν ή να αποφεύγουν τα αρχικά λόγια. Άλλα επαναστατικά τραγούδια απέκτησαν επίσης μεγαλύτερη προβολή. Οι ιστορικές περιγραφές της περιόδου διαφέρουν, επομένως είναι ασφαλέστερο να πούμε ότι η παρουσίαση και το πολιτικό καθεστώς του ύμνου επηρεάστηκαν έντονα, παρά να ισχυριστούμε ότι απαγορεύτηκε επίσημα παντού.

Το 1978 υιοθετήθηκαν αναθεωρημένοι στίχοι. Αυτό άλλαξε τα λόγια που χρησιμοποιούνταν με τη γνωστή μελωδία και αντανακλούσε την πολιτική γλώσσα της περιόδου. Το 1982 αποκαταστάθηκαν οι αρχικοί στίχοι του Τιεν Χαν, επαναφέροντας τον ύμνο στη μορφή που συνδεόταν με τη δημιουργία του το 1935 και την επιλογή του το 1949.

Εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας / March of the Volunteers - Έκδοση 1978-1981 - Με στίχους

Οι αλλαγές δεν δημιούργησαν νέο ύμνο με διαφορετικό τίτλο ή συνθέτη. Δείχνουν πώς η αντιμετώπιση ενός εθνικού συμβόλου μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια πολιτικών εκστρατειών και αργότερα να διορθωθεί μέσω επίσημης απόφασης.

Συνταγματική αναγνώριση και ο Νόμος περί Εθνικού Ύμνου του 2017

Ο εθνικός ύμνος έλαβε ρητή αναγνώριση στο Σύνταγμα το 2004. Η συνταγματική διατύπωση προσδιορίζει το «Εμπρός, Εθελοντές» ως τον εθνικό ύμνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Έτσι το τραγούδι τοποθετήθηκε δίπλα στα άλλα βασικά κρατικά σύμβολα. Το Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας παρέχει το επίσημο αγγλικό κείμενο.

Σειρά σύντομων ενημερωτικών βίντεο για το Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεισόδιο 4 — η πρωτεύουσα, η χρονολόγηση, ο εθνικός ύμνος, η εθνική σημαία, το εθνικό έμβλημα και η εθνική εορτή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Ο Νόμος περί Εθνικού Ύμνου του 2017 πρόσθεσε ένα ειδικό νομοθετικό πλαίσιο. Ρυθμίζει την εκτέλεση, το τραγούδι, την αναπαραγωγή, τη δημόσια χρήση, την εκπαίδευση και την προστασία της αξιοπρέπειας του ύμνου. Πρακτικά, η συνταγματική αναγνώριση καθιερώνει το καθεστώς του ύμνου, ενώ ο νόμος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο δημόσιοι φορείς και άτομα αναμένεται να τον αντιμετωπίζουν.

Το νομικό πλαίσιο δεν σημαίνει ότι κάθε τελετή σε κάθε τοποθεσία έχει πανομοιότυπη μορφή. Οι διοργανωτές μπορεί να εφαρμόζουν πρόσθετες διοικητικές διαδικασίες και το περιβάλλον μπορεί να επηρεάζει τον τρόπο παρουσίασης του ύμνου. Σημαίνει όμως ότι ο ύμνος είναι κάτι περισσότερο από ένα εθιμικό πατριωτικό τραγούδι: ο δημόσιος ρόλος του καθορίζεται επίσημα στο σύστημα κρατικών συμβόλων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Πού εκτελείται ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Ο ύμνος ακούγεται όπου εκφράζονται δημόσια εξουσία, εθνική εκπροσώπηση, εκπαίδευση ή συλλογικό επίτευγμα. Η χρήση του εκτείνεται από κρατικές τελετές και διπλωματικές εκδηλώσεις έως σχολικές δραστηριότητες και μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις.

Κρατικές, διπλωματικές και τελετές μνήμης

Οι επίσημες πολιτικές συναντήσεις και οι μεγάλες κρατικές εορταστικές εκδηλώσεις είναι από τα πιο αναγνωρίσιμα περιβάλλοντα για τον ύμνο. Μπορεί να περιλαμβάνεται σε τελετές έπαρσης σημαίας, τελετές ορκωμοσίας στο Σύνταγμα, εθνικές εκδηλώσεις μνήμης και προγράμματα για την εθνική εορτή. Σε αυτά τα πλαίσια, ο ύμνος συνδέει την εκδήλωση με τους θεσμούς και τα σύμβολα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Πλήρες βίντεο: τελετή έπαρσης της σημαίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την Εθνική Ημέρα

Έχει επίσης διπλωματική λειτουργία. Κατά τη διάρκεια κρατικών επισκέψεων, επίσημων υποδοχών και άλλων επίσημων διεθνών εκδηλώσεων, ο ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μπορεί να εκτελείται μαζί με τον ύμνο της επισκεπτόμενης ή φιλοξενούσας δικαιοδοσίας. Η σειρά και οι τελετουργικές λεπτομέρειες εξαρτώνται από την εκδήλωση, όμως ο σκοπός παραμένει ο ίδιος: ο ύμνος εκπροσωπεί το κράτος σε επίσημο διεθνές περιβάλλον.

Η πλατεία Τιενανμέν αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της σύνδεσης του ύμνου με την εθνική τελετουργία και την έπαρση της σημαίας. Τα καθημερινά προγράμματα, η πρόσβαση των επισκεπτών και οι ρυθμίσεις για συγκεκριμένες εκδηλώσεις μπορεί να διαφέρουν, επομένως οι παρευρισκόμενοι πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες που εκδίδονται για κάθε περίσταση.

Σχολεία και αθλητικές διοργανώσεις

Τα σχολεία χρησιμοποιούν τον ύμνο σε τελετές έπαρσης σημαίας και αγωγής του πολίτη. Η επανειλημμένη έκθεση βοηθά τους μαθητές να μάθουν τη μελωδία, να κατανοήσουν τον ύμνο ως εθνικό σύμβολο και να συνδέσουν τη μουσική με την επίσημη δημόσια συμπεριφορά. Το ακριβές πρόγραμμα και η μορφή μπορεί να διαφέρουν ανά σχολείο και περιοχή.

Οι μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις είναι ένα ακόμη οικείο περιβάλλον. Ο ύμνος μπορεί να παιχτεί στις τελετές έναρξης ή λήξης και κατά την απονομή μεταλλίων σε εκπροσώπους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Αυτές οι εκτελέσεις συνδέουν το ατομικό ή ομαδικό επίτευγμα με την εθνική εκπροσώπηση, καθιστώντας τον ύμνο ορατό στο διεθνές κοινό και σε αγώνες που διεξάγονται εκτός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Δεν χρησιμοποιείται κατ’ ανάγκη ο ύμνος σε κάθε σχολική δραστηριότητα ή τοπικό αθλητικό αγώνα. Ο πιο σταθερός ρόλος του βρίσκεται σε επίσημα, ευρέως τεκμηριωμένα περιβάλλοντα, όπου οι διοργανωτές εκπροσωπούν έναν θεσμό, μια εθνική ομάδα ή μια δημόσια τελετή.

Πώς διαφέρει ο ύμνος από άλλα εθνικά και πατριωτικά τραγούδια

Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας διαθέτει πολλά τραγούδια που συνδέονται με τον πατριωτισμό, την επανάσταση, τη δημόσια μνήμη και την εθνική εορτή. Η δημοτικότητα και η συχνή εκτέλεση δεν προσδίδουν από μόνες τους σε ένα τραγούδι το νομικό καθεστώς εθνικού ύμνου.

Πατριωτικά τραγούδια που δεν είναι ο εθνικός ύμνος

Η Ανατολή είναι Κόκκινη και Ωδή στην Πατρίδα είναι παραδείγματα γνωστών επαναστατικών ή πατριωτικών τραγουδιών που μπορεί να εμφανίζονται σε δημόσιες εκτελέσεις και πολιτιστικά προγράμματα. Μπορούν να έχουν ισχυρή ιστορική ή συναισθηματική σημασία χωρίς να είναι ο συνταγματικά και νομοθετικά αναγνωρισμένος εθνικός ύμνος.

Αυτή η διάκριση εξηγεί γιατί μια αναζήτηση για «κινεζικό εθνικό τραγούδι» μπορεί να εμφανίσει αρκετούς τίτλους. Η φράση μπορεί να χρησιμοποιείται ανεπίσημα για ένα τραγούδι που εκφράζει το εθνικό συναίσθημα, ενώ η επίσημη απάντηση παραμένει το «Εμπρός, Εθελοντές». Το νομικό καθεστώς αναφέρεται στην αναγνώριση βάσει του συνταγματικού και νομοθετικού πλαισίου του κράτους· η πολιτιστική προβολή αναφέρεται στο πόσο ευρέως θυμάται, εκτελεί ή συνδέει ο κόσμος ένα τραγούδι με μια συγκεκριμένη περίοδο.

Η Ανατολή είναι Κόκκινη δεν αντικατέστησε το «Εμπρός, Εθελοντές» ως επίσημο εθνικό ύμνο. Μπορεί να συζητείται παράλληλα με τον ύμνο λόγω της πολιτικής και πολιτιστικής σημασίας της, όμως τα δύο έργα έχουν διαφορετικούς επίσημους ρόλους.

Ο ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και ο ύμνος της Δημοκρατίας της Κίνας

Ο ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και ο ύμνος της Δημοκρατίας της Κίνας είναι διαφορετικά έργα, με διαφορετικά ιστορικά και πολιτικά πλαίσια. Στο άρθρο χρησιμοποιείται η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας όταν γίνεται αναφορά στο «Εμπρός, Εθελοντές» και η Δημοκρατία της Κίνας όταν γίνεται αναφορά στον ύμνο της άλλης δικαιοδοσίας.

Ο ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είναι το «Εμπρός, Εθελοντές», με στίχους του Τιεν Χαν και μουσική του Νιε Ερ. Ο ύμνος της Δημοκρατίας της Κίνας αναφέρεται συνήθως στα αγγλικά ως National Anthem of the Republic of China και από την αρχική φράση San Min Chu-i, ή «Τρεις Αρχές του Λαού». Οι στίχοι του προέρχονται από ομιλία του Σουν Γιατ-σεν και η μουσική αποδίδεται στον Τσενγκ Μαογιούν. Το Γραφείο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κίνας παρέχει επίσημο πλαίσιο για τον συγκεκριμένο ύμνο.

Τα διαδικτυακά αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να χρησιμοποιούν τη λέξη «Κίνα» ως ευρύ γεωγραφικό προσδιορισμό, επομένως οι αναγνώστες πρέπει να ελέγχουν τη δικαιοδοσία που κατονομάζει η πηγή. Οι δύο ύμνοι δεν πρέπει να συγχέονται ούτε να αντιμετωπίζονται ως εναλλακτικές εκδοχές ενός έργου.

Κανόνες για σεβαστή χρήση

Το νομικό και τελετουργικό καθεστώς του ύμνου επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκτελείται και να χρησιμοποιείται. Οι επισκέπτες, οι μαθητές, οι διοργανωτές εκδηλώσεων και το διεθνές κοινό πρέπει να κατανοούν τη διαφορά μεταξύ των επίσημων νομικών απαιτήσεων και της γενικής εθιμοτυπίας.

Τι ρυθμίζει ο Νόμος περί Εθνικού Ύμνου

Ο Νόμος περί Εθνικού Ύμνου αποσκοπεί στην προστασία της αξιοπρέπειας του «Εμπρός, Εθελοντές» και στη ρύθμιση της εκτέλεσης, του τραγουδιού, της αναπαραγωγής και της δημόσιας χρήσης του. Υποστηρίζει επίσης την εκπαίδευση σχετικά με τον ύμνο και ενθαρρύνει πολίτες και οργανώσεις να τον εκτελούν σε κατάλληλες περιστάσεις. Ο νόμος αντιμετωπίζει τον ύμνο ως προστατευόμενο εθνικό σύμβολο και όχι ως συνηθισμένη μουσική υπόκρουση.

Σε γενικές γραμμές, οι επίσημες εκτελέσεις πρέπει να χρησιμοποιούν τους εγκεκριμένους στίχους και την παρτιτούρα. Η σκόπιμη παραμόρφωση του ύμνου, η υποτιμητική μεταχείρισή του ή η χρήση του σε προσβλητικό δημόσιο πλαίσιο μπορεί να έχει νομικές συνέπειες. Ένα τυχαίο μουσικό λάθος δεν αποτελεί την ίδια κατάσταση με τη σκόπιμη δημόσια κακή χρήση.

Για δημόσιες, εμπορικές, σχολικές, διπλωματικές ή ραδιοτηλεοπτικές εκδηλώσεις, οι διοργανωτές πρέπει να συμβουλεύονται τον ισχύοντα Νόμο περί Εθνικού Ύμνου και τους εφαρμοστέους τοπικούς ή ειδικούς κανόνες. Προσβάσιμη αγγλική απόδοση παρέχεται από το China Law Translate.

Εθιμοτυπία κατά την εκτέλεση και περιβάλλοντα προς αποφυγή

Κατά τη διάρκεια επίσημης εκτέλεσης, η πρακτική προσδοκία είναι να στέκεστε όρθιοι, να παραμένετε σοβαροί, να αποφεύγετε τις συνομιλίες ή την ενοχλητική συμπεριφορά και να ακολουθείτε την εγκεκριμένη ενορχήστρωση. Οι συμμετέχοντες πρέπει να προσέχουν τον οικοδεσπότη ή τον διοργανωτή, ιδιαίτερα όταν ο ύμνος αποτελεί μέρος τελετής έπαρσης σημαίας, μνήμης, διπλωματικής ή σχολικής τελετής.

Η περιστασιακή, εμπορική, ψυχαγωγική ή επιπόλαιη χρήση μπορεί να είναι ακατάλληλη όταν αντιμετωπίζει τον ύμνο ως αστείο, εργαλείο μάρκετινγκ ή ασήμαντη μουσική υπόκρουση. Ορισμένοι περιορισμοί προέρχονται από τον Νόμο περί Εθνικού Ύμνου, ενώ άλλοι μπορεί να προκύπτουν από διοικητικές οδηγίες, διαδικασίες του χώρου ή τελετουργική πρακτική. Οι κατηγορίες αυτές δεν είναι ταυτόσημες και κάθε παραβίαση της εθιμοτυπίας δεν έχει την ίδια νομική συνέπεια.

Για τους διεθνείς επισκέπτες και τους μαθητές, η ασφαλέστερη προσέγγιση είναι απλή: να αντιμετωπίζουν τον ύμνο ως επίσημο κρατικό σύμβολο, να στέκονται όταν στέκονται και οι άλλοι, να παραμένουν ήσυχοι και να μην αλλοιώνουν τα λόγια του ούτε να χρησιμοποιούν μια ανεπίσημη διασκευή του κατά τη διάρκεια επίσημης εκδήλωσης. Αν οργανώνετε ένα πρόγραμμα, ρωτήστε τον χώρο ή τον αρμόδιο φορέα ποια ισχύουσα εκδοχή και διαδικασία εφαρμόζονται.

Συμπέρασμα: Γιατί διαρκεί το «Εμπρός, Εθελοντές»

Το «Εμπρός, Εθελοντές» διαρκεί επειδή φέρει ταυτόχρονα πολλά επίπεδα νοήματος. Ξεκίνησε ως τραγούδι ταινίας του 1935, συνδεδεμένο με την πολιτιστική ζωή της Σαγκάης, έγινε ευρέως διαδεδομένος πολεμικός ύμνος αντίστασης και επιλέχθηκε ως προσωρινός εθνικός ύμνος όταν ιδρύθηκε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1949.

Ο τίτλος, οι στίχοι και ο ρυθμός εμβατηρίου του εκφράζουν συλλογική δράση, θυσία, ενότητα και αποφασιστικότητα. Η μεταγενέστερη αποκατάσταση των αρχικών στίχων, η συνταγματική αναγνώριση και ο Νόμος περί Εθνικού Ύμνου του 2017 καθιέρωσαν το επίσημο κρατικό του καθεστώς. Η κατανόηση αυτής της ιστορίας διευκολύνει τη διάκριση του επίσημου εθνικού ύμνου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από άλλα πατριωτικά τραγούδια και από τον ξεχωριστό ύμνο της Δημοκρατίας της Κίνας.