Skip to main content
<< চীন এর পোস্টে ফিরে যান

চীনের জাতীয় সঙ্গীত: স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা

Preview image for the video "সম্পূর্ণ ভিডিও: চীনের জাতীয় দিবসের পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান".
সম্পূর্ণ ভিডিও: চীনের জাতীয় দিবসের পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান

চীনের জাতীয় সঙ্গীত হলো স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রাগণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সরকারি সঙ্গীত। এর চীনা শিরোনাম 《义勇军进行曲》, পিনইনে লেখা হয় Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ। গানটি ১৯৩৫ সালের একটি চলচ্চিত্রে প্রথম প্রকাশ পায় এবং পরে যুদ্ধকালীন দেশাত্মবোধক সঙ্গীত ও আনুষ্ঠানিক রাষ্ট্রীয় প্রতীকে পরিণত হয়। এই নিবন্ধে এর শিরোনাম, স্রষ্টা, ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট, তাৎপর্য, ১৯৪৯ সালে গ্রহণ, আইনি মর্যাদা, সরকারি ব্যবহার এবং অন্যান্য দেশাত্মবোধক গান ও চীন প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত থেকে এর পার্থক্য ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

চীনের জাতীয় সঙ্গীতের সরকারি নাম ও পরিচয়

জাতীয় সঙ্গীতের নাম গুরুত্বপূর্ণ, কারণ পরিচিত কোনো দেশাত্মবোধক গান স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনুষ্ঠানিক রাষ্ট্রীয় প্রতীক হয়ে যায় না। গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে সরকারি শিরোনাম ও আইনি পরিচয় স্পষ্ট, যদিও আরও অনেক গান চীনা জাতীয় অনুভূতির সঙ্গে যুক্ত।

স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা: সরকারি শিরোনাম ও চীনা নাম

গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত হলো স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা। এর মূল চীনা শিরোনাম 《义勇军进行曲》, অথবা Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ। শিরোনামটি জাতিকে রক্ষার জন্য অগ্রসরমান স্বেচ্ছাসেবকদের বোঝায়, যা গানটির মূল ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট প্রতিফলিত করে।

স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা হলো প্রচলিত সরকারি ইংরেজি অনুবাদ। “চীনের জাতীয় গান” বা “চীনের অ্যান্থেম” লিখে অনানুষ্ঠানিক অনুসন্ধান করলে একই রচনাকে বোঝানো হতে পারে, কিন্তু চীনের জাতীয় সঙ্গীত কী—এই প্রশ্নের আনুষ্ঠানিক উত্তর হলো স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা। এটি সাংবিধানিক ও আইনি স্বীকৃতিপ্রাপ্ত রাষ্ট্রীয় প্রতীক, কেবল জনপ্রিয় দেশাত্মবোধক গান নয়। একটি সরকারি পর্যালোচনা পাওয়া যায় চীন সরকারেরকাছ থেকে।

গীতিকার, সুরকার ও গ্রহণের বছর

গানটির কথা লিখেছিলেন নাট্যকার ও গীতিকার তিয়ান হান, আর সুর করেছিলেন নি এর। গানটির উৎপত্তি ১৯৩৫ সালে, গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠার আগে। ১৯৪৯ সালের সেপ্টেম্বরে চীনা গণরাজনৈতিক পরামর্শ সম্মেলন এটিকে অস্থায়ী জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে নির্বাচন করে।

Preview image for the video "অস্থিরতা থেকে বিজয়: চীনের জাতীয় সংগীতের নেপথ্যের গল্প".
অস্থিরতা থেকে বিজয়: চীনের জাতীয় সংগীতের নেপথ্যের গল্প

প্রধান মাইলফলকগুলো হলো:

  • ১৯৩৫: দেশাত্মবোধক চলচ্চিত্রে গানটি প্রকাশ পায় অশান্ত সময়ের সন্তানরা।
  • ১৯৪৯: এটি অস্থায়ী জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে নির্বাচিত হয়।
  • ১৯৭৮: রাজনৈতিক পরিবর্তনের সময় সংশোধিত কথা গ্রহণ করা হয়।
  • ১৯৮২: তিয়ান হানের মূল কথা পুনর্বহাল করা হয়।
  • ২০০৪ ও ২০১৭: সঙ্গীতটি প্রথমে স্পষ্ট সাংবিধানিক স্বীকৃতি এবং পরে একটি পৃথক জাতীয় সঙ্গীত আইন লাভ করে।

এগুলো একাধিক ভিন্ন গ্রহণের তারিখ নয়। এগুলো গানটির সৃষ্টি, অস্থায়ী নির্বাচন, মূল পাঠ পুনর্বহাল, সাংবিধানিক স্বীকৃতি এবং পরবর্তী আইনি নিয়ন্ত্রণের ধাপ বোঝায়।

১৯৩০-এর দশকের চীনে উৎস

স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা এমন এক সময়ে সৃষ্টি হয়েছিল, যখন চীনা শিল্পী ও দর্শকেরা জাতীয় বিপদ ও সামাজিক অস্থিরতার প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছিলেন। এর প্রথম জীবন ছিল জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে, বিশেষত সাংহাই-কেন্দ্রিক চলচ্চিত্রজগতে; পরে জনসমক্ষে গাওয়া ও যুদ্ধকালীন প্রচারের মাধ্যমে এর তাৎপর্য বিস্তৃত হয়।

অশান্ত সময়ের সন্তানরা চলচ্চিত্র

গানটি প্রথম প্রকাশ পায় ১৯৩৫ সালের দেশাত্মবোধক চলচ্চিত্রে অশান্ত সময়ের সন্তানরা। চলচ্চিত্রটি সাংহাইয়ের সক্রিয় ১৯৩০-এর দশকের চলচ্চিত্র ও সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলের সঙ্গে যুক্ত, যেখানে সিনেমা বিপুল নগর দর্শকের কাছে পৌঁছাত। কেবল রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানের জন্য লেখা সুর হিসেবে শুরু না হয়ে, গানটি জনপ্রিয় সংস্কৃতির মাধ্যমে জনজীবনে প্রবেশ করে।

চলচ্চিত্রটি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার সঙ্গে চীনের ওপর নেমে আসা বৃহত্তর সংকটকে যুক্ত করেছিল। গানটি সেই সংযোগকে সরাসরি ও স্মরণীয়ভাবে প্রকাশ করে: মানুষকে বিপদ চিনতে, ভয় অতিক্রম করতে এবং একসঙ্গে কাজ করতে আহ্বান জানানো হয়েছিল। নাটকীয় কাহিনি ও শক্তিশালী পদযাত্রার এই সমন্বয় গানটিকে চলচ্চিত্রের গণ্ডি ছাড়িয়ে যেতে সাহায্য করে। দর্শকেরা এটি মনে রাখতে, দলবদ্ধভাবে গাইতে এবং জাতীয় প্রতিরোধ সম্পর্কে নিজেদের উপলব্ধির সঙ্গে যুক্ত করতে পারত।

Preview image for the video "&quot;মার্চ অব দ্য ভলান্টিয়ার্স&quot; - &quot;চিলড্রেন অব ট্রাবলড টাইমস&quot; চলচ্চিত্র থেকে".
"মার্চ অব দ্য ভলান্টিয়ার্স" - "চিলড্রেন অব ট্রাবলড টাইমস" চলচ্চিত্র থেকে

তিয়ান হান ও নি এর

তিয়ান হানের অবদান ছিল গানের কথা—ব্যক্তিগত ভাবনা নয়, বরং জনসাধারণকে প্রতিরোধের আহ্বান জানানো শব্দ। নাট্যকার ও গীতিকার হিসেবে তাঁর কাজ গানটিকে নাটকীয় কণ্ঠ দিয়েছিল। কথাগুলো সম্মিলিত শ্রোতাদের উদ্দেশে বলা এবং জাতীয় সংকটের সময়ের উপযোগী তীব্র ভাষা ব্যবহার করে।

নি এরের অবদান ছিল সুর। তিনি এমন একটি পদযাত্রার সুর সৃষ্টি করেন, যা কথাগুলোকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যায় এবং দলবদ্ধভাবে গাওয়ার উপযোগী করে। তাঁদের সহযোগিতায় রাজনৈতিকভাবে সচেতন লেখার সঙ্গে সুস্পষ্ট সংগীতরূপ যুক্ত হয়। তিয়ান হান ও নি এর এমন একটি গান সৃষ্টির জন্য স্মরণীয়, যা চলচ্চিত্র, জনসমাবেশ এবং পরবর্তী রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানে কার্যকর হতে পারে।

চলচ্চিত্রের গান থেকে যুদ্ধকালীন দেশাত্মবোধক সঙ্গীত

চলচ্চিত্রে আত্মপ্রকাশের পর স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা রেকর্ড, সম্প্রচার, সমাবেশ ও গণসংগীতের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। এসব মাধ্যম এমন শ্রোতাদের কাছেও গানটি পৌঁছে দেয়, যারা কখনও চলচ্চিত্রটি দেখেনি। এর সরাসরি ছন্দ ও সম্মিলিত ভাষা বড় দলকে একটি অভিন্ন গান গাওয়ার প্রয়োজন হয় এমন পরিবেশেও ব্যবহারযোগ্য করে তোলে।

Preview image for the video "&quot;মার্চ অব দ্য ভলান্টিয়ার্স&quot; - &quot;চিলড্রেন অব ট্রাবলড টাইমস&quot; চলচ্চিত্র থেকে".
"মার্চ অব দ্য ভলান্টিয়ার্স" - "চিলড্রেন অব ট্রাবলড টাইমস" চলচ্চিত্র থেকে

গানটির ব্যাপক প্রচার জাপানি আগ্রাসনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের সময়ের সঙ্গে মিলে যায়। এটি এমন ধারণার সঙ্গে যুক্ত হয় যে জাতীয় টিকে থাকার জন্য ঐক্য ও আত্মত্যাগ প্রয়োজন। এর গুরুত্ব কোনো নির্দিষ্ট যুদ্ধক্ষেত্রের কাহিনি থেকে নয়, বরং সাংস্কৃতিক, নাগরিক ও রাজনৈতিক পরিবেশে ব্যাপক জনব্যবহার থেকে এসেছে।

গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সময় গানটি সম্মিলিত কর্মের শক্তিশালী জনস্মৃতি বহন করছিল। এ ইতিহাস ব্যাখ্যা করে কেন এটি রাষ্ট্রীয় প্রতীক হিসেবে গ্রহণের উপযোগী ছিল, যদিও মূলত এটি গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে রচিত হয়নি।

বিষয়বস্তু ও সংগীতের বৈশিষ্ট্য

জাতীয় সঙ্গীতটি জনসমক্ষে পরিবেশনের উপযোগী সংগীতের সঙ্গে একটি স্পষ্ট ঐতিহাসিক বার্তা যুক্ত করে। এর কথা একটি নির্দিষ্ট বিপদের সময়কে স্মরণ করায়, আর এর কাঠামো পরবর্তী প্রজন্মকে এটিকে ঐক্য ও জাতীয় সংকল্পের বৃহত্তর বক্তব্য হিসেবে শুনতে দেয়।

গানের কথার অর্থ কী

গানের কথায় পরাধীনতার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ, জাতীয় বিপদ অনুধাবন, সম্মিলিত আত্মত্যাগ, ঐক্য এবং ঝুঁকি সত্ত্বেও এগিয়ে চলার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। স্বেচ্ছাসেবকদের এমন মানুষ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়, যারা সংকট মোকাবিলায় উঠে দাঁড়াবে, অন্য কেউ তাদের রক্ষা করবে—এমন অপেক্ষা করবে না। শিরোনামটি গায়কদের এবং গানটির আহ্বান করা কর্ম—উভয়কেই বর্ণনা করে।

একটি কেন্দ্রীয় চিত্র হলো সম্মিলিত প্রচেষ্টায় নির্মিত নতুন মহাপ্রাচীর। এই চিত্র জাতির প্রতিরক্ষাকে সবার যৌথ দায়িত্বে পরিণত করে। উঠে দাঁড়ানো ও অগ্রসর হওয়ার পুনরাবৃত্ত আহ্বান তীব্রতা যোগ করে এবং গানটির জনমুখী চরিত্র সৃষ্টি করে। এটি এমন এক উদ্দীপনামূলক বার্তা, যা বহু কণ্ঠে শোনা ও প্রত্যুত্তর দেওয়ার জন্য তৈরি।

Preview image for the video "【ভার্চুয়াল ট্যুর】 চীন জাতীয় সংগীত &quot;স্বেচ্ছাসেবকদের মার্চ&quot; গাইড সহ চীনা এআই কোরাস!【সাব】".
【ভার্চুয়াল ট্যুর】 চীন জাতীয় সংগীত "স্বেচ্ছাসেবকদের মার্চ" গাইড সহ চীনা এআই কোরাস!【সাব】

মূল প্রেক্ষাপট ছিল ১৯৩০-এর দশকের আগ্রাসনবিরোধী সংগ্রাম। পরবর্তী রাজনৈতিক ও আনুষ্ঠানিক ব্যাখ্যায় জাতীয় ঐক্য, সাহস ও সংকল্পের মতো অর্থ যুক্ত হয়েছে। এখানে সম্পূর্ণ গানের কথা পুনরুৎপাদনের চেয়ে বিষয়ভিত্তিক সারাংশ বেশি কার্যকর।

অনুষ্ঠানে সংগীতটি কেন কার্যকর

স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা হলো শক্তিশালী স্পন্দনসম্পন্ন সংক্ষিপ্ত ও বলিষ্ঠ পদযাত্রার সুর। এর স্পষ্ট বাক্যাংশ, পুনরাবৃত্ত আহ্বান এবং এগিয়ে চলা সুরের কাঠামো দলকে একসঙ্গে থাকতে সাহায্য করে। সংগীতটি একক কণ্ঠ পরিবেশনের ওপর নির্ভর না করে বহু গায়ককে একই পংক্তির মধ্য দিয়ে একসঙ্গে এগিয়ে যেতে সহায়তা করে।

Preview image for the video "চীন-এর জাতীয় সংগীত: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (যন্ত্রসংগীত এবং কণ্ঠসংগীত)".
চীন-এর জাতীয় সংগীত: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (যন্ত্রসংগীত এবং কণ্ঠসংগীত)

অর্কেস্ট্রা ও সামরিক ব্যান্ডের বিন্যাস জাতীয় সঙ্গীতটিকে আরও আনুষ্ঠানিক করে তুলতে পারে, আর সরল বিন্যাস এর সরাসরিতা বজায় রাখে। পুনরাবৃত্তি শ্রোতাদের প্রবেশের একটি জায়গা দেয় এবং ঊর্ধ্বমুখী সুরের গতি সম্মিলিত অগ্রযাত্রার ধারণাকে সমর্থন করে। এসব বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করে কেন এটি বিদ্যালয়, সরকারি অনুষ্ঠান, ক্রীড়া প্রতিযোগিতা, সম্প্রচার এবং সম্মিলিত পরিবেশনা গুরুত্বপূর্ণ এমন অন্যান্য পরিবেশে ব্যবহৃত হয়।

অস্থায়ী সঙ্গীত থেকে সাংবিধানিক প্রতীকে

জাতীয় সঙ্গীতটির আইনি ইতিহাস ধাপে ধাপে বিকশিত হয়েছে। এটি জনপ্রিয় যুদ্ধকালীন গান থেকে অস্থায়ী রাষ্ট্রীয় প্রতীকে পরিণত হয়, পরে পুনর্বহাল করা কথা, সাংবিধানিক স্বীকৃতি এবং এর ব্যবহার নিয়ন্ত্রণকারী নির্দিষ্ট আইনি কাঠামো লাভ করে।

১৯৪৯ সালে গ্রহণ ও গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠা

১৯৪৯ সালের সেপ্টেম্বরে চীনা গণরাজনৈতিক পরামর্শ সম্মেলন স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রাকে অস্থায়ী জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে নির্বাচন করে। গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠার অল্প আগে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। নতুন রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠার সঙ্গে গানটি পরিবেশিত হয়, যা বহুল পরিচিত দেশাত্মবোধক রচনা থেকে সরকারি জাতীয় প্রতীকে এর রূপান্তরকে চিহ্নিত করতে সাহায্য করে।

Preview image for the video "মাও সেতুং (Mao Zedong) ১৯৪৯ সালে চীন (চীন) গণপ্রজাতন্ত্রী ঘোষণা করছেন (ইংরেজি সাবটাইটেল)".
মাও সেতুং (Mao Zedong) ১৯৪৯ সালে চীন (চীন) গণপ্রজাতন্ত্রী ঘোষণা করছেন (ইংরেজি সাবটাইটেল)

নবপ্রতিষ্ঠিত সরকারের জন্য একটি পরিচিত গান কার্যকর ছিল, কারণ এর আগে থেকেই আবেগময় ও ঐতিহাসিক তাৎপর্য ছিল। বহু মানুষ এর সুর ও প্রতিরোধের বার্তা চিনত। এটি নতুন রাষ্ট্রকে জাতীয় সংগ্রামের স্মৃতির সঙ্গে যুক্ত করার পাশাপাশি নাগরিকদের কাছে প্রত্যাশিত ঐক্য প্রকাশ করতে পারত।

এই নির্বাচন আরও ব্যাখ্যা করে কেন জাতীয় সঙ্গীতটিকে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জন্য বিশেষভাবে সৃষ্ট গান বলা উচিত নয়। তিয়ান হান ও নি এর ১৯৩৫ সালে, ভিন্ন রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে এটি সৃষ্টি করেছিলেন। পরবর্তী গ্রহণ বিদ্যমান গানটিকে এর আগের উৎস মুছে না দিয়ে নতুন সাংবিধানিক ও আনুষ্ঠানিক ভূমিকা দেয়।

সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় পরিবর্তন ও ১৯৮২ সালে পুনর্বহাল

সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় জাতীয় সঙ্গীতটির রাজনৈতিক ব্যবহার বদলে যায়। তিয়ান হান রাজনৈতিকভাবে নিন্দিত হওয়ায় মূল কথাগুলো আগের মতো ব্যবহার করা কঠিন হয়ে পড়ে এবং পরিবেশনে মূল শব্দ বাদ দেওয়া বা এড়িয়ে যাওয়া হতে পারে। অন্যান্য বিপ্লবী গানও বেশি গুরুত্ব পায়। ঐতিহাসিক বিবরণে এই সময়কে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে; তাই সর্বত্র আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ ছিল বলার চেয়ে বলা নিরাপদ যে জাতীয় সঙ্গীতটির উপস্থাপনা ও রাজনৈতিক মর্যাদা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিল।

১৯৭৮ সালে সংশোধিত কথা গ্রহণ করা হয়। এতে পরিচিত সুরের সঙ্গে ব্যবহৃত শব্দ বদলে যায় এবং সেই সময়ের রাজনৈতিক ভাষা প্রতিফলিত হয়। ১৯৮২ সালে তিয়ান হানের মূল কথা পুনর্বহাল করা হয়, ফলে জাতীয় সঙ্গীতটি ১৯৩৫ সালের সৃষ্টি ও ১৯৪৯ সালের নির্বাচনের সঙ্গে যুক্ত রূপে ফিরে আসে।

Preview image for the video "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সংগীত / মার্চ অফ দ্য ভলান্টিয়ার্স - ১৯৭৮-১৯৮১ সংস্করণ - লিরিক্স সহ".
গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সংগীত / মার্চ অফ দ্য ভলান্টিয়ার্স - ১৯৭৮-১৯৮১ সংস্করণ - লিরিক্স সহ

এই পরিবর্তনগুলো ভিন্ন শিরোনাম বা সুরকারসহ নতুন কোনো জাতীয় সঙ্গীত সৃষ্টি করেনি। এগুলো দেখায়, রাজনৈতিক প্রচারণার সময় কোনো জাতীয় প্রতীকের ব্যবহার বদলাতে পারে এবং পরে আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে তা সংশোধিত হতে পারে।

সাংবিধানিক স্বীকৃতি ও ২০১৭ সালের জাতীয় সঙ্গীত আইন

২০০৪ সালে সংবিধানে জাতীয় সঙ্গীতটি স্পষ্ট স্বীকৃতি পায়। সাংবিধানিক ভাষায় গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রাকে চিহ্নিত করা হয়েছে। এতে গানটি রাষ্ট্রের অন্যান্য মূল প্রতীকের পাশে স্থান পায়। গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সংবিধান সরকারি ইংরেজি পাঠ প্রদান করে।

Preview image for the video "《গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সংবিধান》 ধারাবাহিক প্রচারমূলক স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওর চতুর্থ পর্ব—গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাজধানী, বর্ষগণনা, জাতীয় সংগীত, জাতীয় পতাকা, জাতীয় প্রতীক ও জাতীয় দিবস".
《গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সংবিধান》 ধারাবাহিক প্রচারমূলক স্বল্পদৈর্ঘ্য ভিডিওর চতুর্থ পর্ব—গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাজধানী, বর্ষগণনা, জাতীয় সংগীত, জাতীয় পতাকা, জাতীয় প্রতীক ও জাতীয় দিবস

২০১৭ সালের জাতীয় সঙ্গীত আইন একটি পৃথক আইনি কাঠামো যুক্ত করে। এতে জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশন, গাওয়া, বাজানো, জনসমক্ষে ব্যবহার, শিক্ষা এবং এর মর্যাদা সুরক্ষার বিষয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বাস্তবে সাংবিধানিক স্বীকৃতি জাতীয় সঙ্গীতটির মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করে, আর আইনটি সরকারি প্রতিষ্ঠান ও ব্যক্তিদের কীভাবে এর প্রতি আচরণ করা উচিত তা নির্ধারণ করে।

আইনি কাঠামোর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি স্থানের প্রতিটি অনুষ্ঠানের বিন্যাস অভিন্ন হবে। আয়োজকদের অতিরিক্ত প্রশাসনিক পদ্ধতি থাকতে পারে এবং পরিবেশের ওপর নির্ভর করে জাতীয় সঙ্গীত উপস্থাপনের ধরন বদলাতে পারে। তবে এর অর্থ হলো, জাতীয় সঙ্গীতটি প্রচলিত দেশাত্মবোধক গানের চেয়ে বেশি কিছু: গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাষ্ট্রীয় প্রতীক ব্যবস্থায় এর জনভূমিকা আনুষ্ঠানিকভাবে নির্ধারিত।

চীনের জাতীয় সঙ্গীত কোথায় পরিবেশিত হয়

যেখানে সরকারি কর্তৃত্ব, জাতীয় প্রতিনিধিত্ব, শিক্ষা বা সম্মিলিত সাফল্য প্রকাশ করা হয়, সেখানে জাতীয় সঙ্গীতটি পরিবেশিত হয়। এর ব্যবহার রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠান ও কূটনৈতিক আয়োজন থেকে বিদ্যালয়ের কার্যক্রম এবং বড় ক্রীড়া আয়োজন পর্যন্ত বিস্তৃত।

রাষ্ট্রীয়, কূটনৈতিক ও স্মারক অনুষ্ঠান

সরকারি রাজনৈতিক সভা ও বড় রাষ্ট্রীয় উদ্‌যাপন জাতীয় সঙ্গীতের সবচেয়ে পরিচিত পরিবেশগুলোর মধ্যে পড়ে। পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান, সাংবিধানিক শপথগ্রহণ, জাতীয় স্মরণ অনুষ্ঠান এবং জাতীয় দিবসের কর্মসূচিতে এটি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। এসব প্রেক্ষাপটে জাতীয় সঙ্গীতটি অনুষ্ঠানকে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের প্রতিষ্ঠান ও প্রতীকের সঙ্গে যুক্ত করে।

Preview image for the video "সম্পূর্ণ ভিডিও: চীনের জাতীয় দিবসের পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান".
সম্পূর্ণ ভিডিও: চীনের জাতীয় দিবসের পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান

এর একটি কূটনৈতিক ভূমিকাও রয়েছে। রাষ্ট্রীয় সফর, সরকারি অভ্যর্থনা এবং অন্যান্য আনুষ্ঠানিক আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত সফররত বা আতিথ্যদানকারী দেশের জাতীয় সঙ্গীতের সঙ্গে পরিবেশিত হতে পারে। ক্রম ও আনুষ্ঠানিক বিবরণ অনুষ্ঠানভেদে বদলালেও উদ্দেশ্য একই: আনুষ্ঠানিক আন্তর্জাতিক পরিবেশে জাতীয় সঙ্গীতটি রাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করে।

তিয়ানআনমেন স্কয়ার জাতীয় সঙ্গীতের সঙ্গে জাতীয় অনুষ্ঠান ও পতাকা উত্তোলনের সংযোগের একটি অত্যন্ত দৃশ্যমান উদাহরণ। দৈনিক সময়সূচি, দর্শনার্থীদের প্রবেশাধিকার এবং নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা ভিন্ন হতে পারে; তাই অংশগ্রহণকারীদের সেই উপলক্ষের জন্য জারি করা নির্দেশনা অনুসরণ করা উচিত।

বিদ্যালয় ও ক্রীড়া অনুষ্ঠান

বিদ্যালয়গুলো পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান ও নাগরিক শিক্ষায় জাতীয় সঙ্গীত ব্যবহার করে। বারবার শোনার মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা সুর শেখে, জাতীয় প্রতীক হিসেবে এর মর্যাদা বোঝে এবং সংগীতকে আনুষ্ঠানিক জনআচরণের সঙ্গে যুক্ত করে। সঠিক সময়সূচি ও বিন্যাস বিদ্যালয় ও স্থানভেদে বদলাতে পারে।

বড় ক্রীড়া অনুষ্ঠানও একটি পরিচিত পরিবেশ। উদ্বোধনী বা সমাপনী অনুষ্ঠান এবং চীনা প্রতিনিধিদের পদক প্রদানকালে জাতীয় সঙ্গীত বাজানো হতে পারে। এসব পরিবেশনা ব্যক্তিগত বা দলীয় সাফল্যকে জাতীয় প্রতিনিধিত্বের সঙ্গে যুক্ত করে এবং চীনের বাইরেও অনুষ্ঠিত প্রতিযোগিতায় আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে জাতীয় সঙ্গীতটিকে দৃশ্যমান করে।

প্রতিটি বিদ্যালয় কার্যক্রম বা স্থানীয় ক্রীড়া ম্যাচে জাতীয় সঙ্গীত ব্যবহার করা হয় না। কোনো প্রতিষ্ঠান, জাতীয় দল বা জনসম্মুখের অনুষ্ঠানের প্রতিনিধিত্বকারী আয়োজকেরা যে আনুষ্ঠানিক ও ব্যাপকভাবে নথিভুক্ত পরিবেশে অনুষ্ঠান করেন, সেখানেই এর ভূমিকা সবচেয়ে নিয়মিত।

অন্যান্য জাতীয় ও দেশাত্মবোধক গান থেকে জাতীয় সঙ্গীতের পার্থক্য

চীনে দেশপ্রেম, বিপ্লব, জনস্মৃতি ও জাতীয় উদ্‌যাপনের সঙ্গে যুক্ত বহু গান রয়েছে। জনপ্রিয়তা ও ঘন ঘন পরিবেশন কোনো গানকে নিজে থেকেই জাতীয় সঙ্গীতের আইনি মর্যাদা দেয় না।

যেসব দেশাত্মবোধক গান জাতীয় সঙ্গীত নয়

পূর্ব দিগন্ত লাল এবং মাতৃভূমির প্রতি বন্দনা পরিচিত বিপ্লবী বা দেশাত্মবোধক গানের উদাহরণ, যা জনসমক্ষে পরিবেশনা ও সাংস্কৃতিক কর্মসূচিতে দেখা যেতে পারে। সাংবিধানিক ও আইনি জাতীয় সঙ্গীত না হয়েও এগুলো শক্তিশালী ঐতিহাসিক বা আবেগময় গুরুত্ব বহন করতে পারে।

এই পার্থক্য ব্যাখ্যা করে কেন “চীনের জাতীয় গান” অনুসন্ধান করলে একাধিক শিরোনাম দেখা যেতে পারে। শব্দবন্ধটি অনানুষ্ঠানিকভাবে জাতীয় অনুভূতি প্রকাশকারী কোনো গান বোঝাতে পারে, কিন্তু সরকারি উত্তর রয়ে যায় স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা। আইনি মর্যাদা বলতে রাষ্ট্রের সাংবিধানিক ও আইনি কাঠামোর অধীনে স্বীকৃতি বোঝায়; সাংস্কৃতিক গুরুত্ব বলতে কোনো গান কত ব্যাপকভাবে স্মরণ, পরিবেশন বা নির্দিষ্ট সময়ের সঙ্গে যুক্ত তা বোঝায়।

পূর্ব দিগন্ত লাল আনুষ্ঠানিক জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রাকে প্রতিস্থাপন করেনি। রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক গুরুত্বের কারণে এটি জাতীয় সঙ্গীতের পাশাপাশি আলোচিত হতে পারে, কিন্তু দুটি রচনার সরকারি ভূমিকা ভিন্ন।

গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত ও চীন প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত

গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত এবং চীন প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত ভিন্ন ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটসম্পন্ন পৃথক রচনা। এই নিবন্ধে স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রার ক্ষেত্রে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন বা পিআরসি এবং অন্য সত্তার জাতীয় সঙ্গীতের ক্ষেত্রে চীন প্রজাতন্ত্র বলা হয়েছে।

গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত হলো স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা; এর কথা তিয়ান হানের এবং সুর নি এরের। চীন প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীতকে ইংরেজিতে সাধারণত চীন প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত বলা হয় এবং এর সূচনাপংক্তি সান মিন চু-ইঅথবা জনগণের তিন নীতি নামেও পরিচিত। এর কথা সান ইয়াত-সেনের একটি ভাষণ থেকে নেওয়া এবং সুরের কৃতিত্ব চেং মাওয়ুনের। চীন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতির কার্যালয় এই জাতীয় সঙ্গীতের সরকারি প্রেক্ষাপট প্রদান করে।

অনলাইন অনুসন্ধানের ফলাফলে চীনকে বিস্তৃত ভৌগোলিক পরিচয় হিসেবে ব্যবহার করা হতে পারে, তাই পাঠকদের উৎসে উল্লিখিত এখতিয়ার পরীক্ষা করা উচিত। দুটি জাতীয় সঙ্গীতকে একত্র করা বা একই রচনার বিকল্প সংস্করণ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়।

সম্মানজনক ব্যবহারের নিয়ম

জাতীয় সঙ্গীতটির আইনি ও আনুষ্ঠানিক মর্যাদা কীভাবে এটি পরিবেশন ও ব্যবহার করা উচিত, তা প্রভাবিত করে। দর্শনার্থী, শিক্ষার্থী, অনুষ্ঠান আয়োজক এবং আন্তর্জাতিক দর্শকদের আনুষ্ঠানিক আইনি প্রয়োজনীয়তা ও সাধারণ শিষ্টাচারের পার্থক্য বোঝা উচিত।

জাতীয় সঙ্গীত আইন কী নিয়ন্ত্রণ করে

জাতীয় সঙ্গীত আইন স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রার মর্যাদা রক্ষা এবং এর পরিবেশন, গাওয়া, বাজানো ও জনসমক্ষে ব্যবহার নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে প্রণীত। এটি জাতীয় সঙ্গীত সম্পর্কে শিক্ষা সমর্থন করে এবং উপযুক্ত উপলক্ষে নাগরিক ও সংগঠনগুলোকে এটি পরিবেশনে উৎসাহিত করে। আইনটি জাতীয় সঙ্গীতকে সাধারণ পটভূমির সংগীত নয়, বরং সুরক্ষিত জাতীয় প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করে।

সামগ্রিকভাবে, আনুষ্ঠানিক পরিবেশনায় অনুমোদিত কথা ও স্বরলিপি ব্যবহার করা উচিত। ইচ্ছাকৃতভাবে জাতীয় সঙ্গীত বিকৃত করা, অবমাননাকর আচরণ করা বা অপমানজনক জনপরিসরে ব্যবহার করলে আইনি পরিণতি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত সংগীতগত ভুল এবং ইচ্ছাকৃত জনসমক্ষে অপব্যবহার একই বিষয় নয়।

জনসাধারণের, বাণিজ্যিক, বিদ্যালয়, কূটনৈতিক বা সম্প্রচার অনুষ্ঠানের ক্ষেত্রে আয়োজকদের বর্তমান জাতীয় সঙ্গীত আইন এবং প্রযোজ্য স্থানীয় বা অনুষ্ঠানভিত্তিক নিয়ম পরামর্শ করে দেখা উচিত। সহজলভ্য একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রদান করেছে চায়না ল অনুবাদ।

পরিবেশনের শিষ্টাচার ও যে প্রেক্ষাপট এড়ানো উচিত

আনুষ্ঠানিক পরিবেশনের সময় বাস্তব প্রত্যাশা হলো দাঁড়িয়ে থাকা, গম্ভীর থাকা, কথা বলা বা বিরক্তিকর আচরণ এড়ানো এবং অনুমোদিত বিন্যাস অনুসরণ করা। অংশগ্রহণকারীদের অনুষ্ঠান সঞ্চালক বা আয়োজকের নির্দেশে মনোযোগ দেওয়া উচিত, বিশেষত যখন জাতীয় সঙ্গীতটি পতাকা উত্তোলন, স্মরণ, কূটনৈতিক বা বিদ্যালয় অনুষ্ঠানের অংশ হয়।

অনানুষ্ঠানিক, বাণিজ্যিক, বিনোদনমূলক বা তুচ্ছ ব্যবহার অনুপযুক্ত হতে পারে, যদি এতে জাতীয় সঙ্গীতকে কৌতুক, বিপণনের উপকরণ বা গুরুত্বহীন পটভূমির সংগীত হিসেবে扱া করা হয়। কিছু বিধিনিষেধ জাতীয় সঙ্গীত আইন থেকে আসে, অন্যগুলো প্রশাসনিক নির্দেশনা, অনুষ্ঠানস্থলের পদ্ধতি বা আনুষ্ঠানিক রীতি থেকে আসতে পারে। এসব শ্রেণি অভিন্ন নয় এবং শিষ্টাচারের প্রতিটি লঙ্ঘনের আইনি পরিণতিও এক নয়।

আন্তর্জাতিক দর্শনার্থী ও শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ পন্থা সহজ: জাতীয় সঙ্গীতকে আনুষ্ঠানিক রাষ্ট্রীয় প্রতীক হিসেবে সম্মান করুন, অন্যরা দাঁড়ালে দাঁড়ান, নীরব থাকুন এবং সরকারি অনুষ্ঠানে এর কথা পরিবর্তন বা অনানুষ্ঠানিক রিমিক্স ব্যবহার করবেন না। কোনো অনুষ্ঠান আয়োজন করলে অনুষ্ঠানস্থল বা দায়িত্বশীল প্রতিষ্ঠানের কাছে জেনে নিন কোন বর্তমান সংস্করণ ও পদ্ধতি প্রযোজ্য।

উপসংহার: স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা কেন টিকে আছে

স্বেচ্ছাসেবকদের অগ্রযাত্রা টিকে আছে, কারণ এটি একই সঙ্গে একাধিক স্তরের অর্থ বহন করে। এটি ১৯৩৫ সালের একটি চলচ্চিত্রের গান হিসেবে শুরু হয়, সাংহাইয়ের সাংস্কৃতিক জীবনের সঙ্গে যুক্ত ছিল, ব্যাপকভাবে প্রচারিত যুদ্ধকালীন প্রতিরোধের সঙ্গীতে পরিণত হয় এবং ১৯৪৯ সালে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠার সময় অস্থায়ী জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে নির্বাচিত হয়।

এর শিরোনাম, কথা ও পদযাত্রার ছন্দ সম্মিলিত কর্ম, আত্মত্যাগ, ঐক্য ও সংকল্প প্রকাশ করে। মূল কথা পুনর্বহাল, সাংবিধানিক স্বীকৃতি এবং ২০১৭ সালের জাতীয় সঙ্গীত আইন এর আনুষ্ঠানিক রাষ্ট্রীয় মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করেছে। এই ইতিহাস বোঝা চীনের সরকারি জাতীয় সঙ্গীতকে অন্যান্য দেশাত্মবোধক গান এবং চীন প্রজাতন্ত্রের পৃথক জাতীয় সঙ্গীত থেকে আলাদা করতে সাহায্য করে।

এলাকা নির্বাচন করুন