Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína: Sjálfboðaliðagangan

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína er Sjálfboðaliðagangan, opinber þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína. Kínverskt heiti hans er 《义勇军进行曲》, ritað með pinyin sem Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Lagið kom fyrst fram í kvikmynd árið 1935 og varð síðar þjóðrækið stríðslag og formlegt ríkistákn. Í þessari grein er fjallað um heiti þess, höfunda, sögulegt samhengi, merkingu, upptökuna árið 1949, lagalega stöðu, opinbera notkun og muninn á því og öðrum þjóðræknum lögum og þjóðsöng Lýðveldisins Kína.

Opinbert heiti og auðkenni þjóðsöngs Alþýðulýðveldisins Kína

Heiti þjóðsöngs skiptir máli vegna þess að kunnugt þjóðrækið lag er ekki sjálfkrafa formlegt ríkistákn. Í Alþýðulýðveldinu Kína er opinbert heiti og lagaleg staða skýr, þótt mörg önnur lög tengist þjóðerniskennd Kínverja.

Sjálfboðaliðagangan: opinbert heiti og kínverskt nafn

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína er Sjálfboðaliðagangan. Upprunalegt kínverskt heiti þess er 《义勇军进行曲》, eða Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. Heitið vísar til sjálfboðaliða sem ganga til að verja þjóðina og endurspeglar upphaflegt sögulegt samhengi lagsins.

Sjálfboðaliðagangan er hefðbundin opinber ensk þýðing. Óformlegar leitir að „kínverska þjóðlaginu“ eða „kínverska þjóðsöngnum“ geta átt við sama verk, en formlega svarið við spurningunni um hver sé þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína er Sjálfboðaliðagangan. Hún er ríkistákn með stjórnarskrárbundinni og lögbundinni viðurkenningu, ekki aðeins vinsælt þjóðrækið lag. Yfirlit stjórnvalda er að finna hjá Stjórn Alþýðulýðveldisins Kína.

Textahöfundur, tónskáld og upptökuár

Textann samdi leikskáldið og textahöfundurinn Tian Han og tónlistina samdi Nie Er. Lagið varð til árið 1935, áður en Alþýðulýðveldið Kína var stofnað. Í september 1949 valdi Kínverska þjóðlega stjórnmálaráðgjafaráðstefnan það sem bráðabirgðaþjóðsöng.

Frá upplausn til sigurs: Sagan á bak við þjóðsöng Alþýðulýðveldið Kína

Helstu áfangarnir eru:

• 1935: Lagið kom fram í þjóðræknu kvikmyndinni Börn erfiðra tíma.
• 1949: Það var valið sem bráðabirgðaþjóðsöngur.
• 1978: Endurskoðaður texti var tekinn upp á tímum pólitískra breytinga.
• 1982: Upprunalegur texti Tian Han var endurreistur.
• 2004 og 2017: Þjóðsöngurinn hlaut skýra stjórnarskrárlega viðurkenningu og síðan sérstök þjóðsöngslög.

Þetta eru ekki nokkur ólík upptökuár. Þau lýsa stofnun lagsins, bráðabirgðavali þess, endurreisn upprunalegs texta, stjórnarskrárlegri viðurkenningu og síðari lögbundinni reglusetningu.

Uppruni í Kína á fjórða áratugnum

Sjálfboðaliðagangan varð til á tímum þegar kínverskir listamenn og áhorfendur brugðust við þjóðarhættu og félagslegum umróti. Fyrsta líf hennar var í dægurmenningu, einkum kvikmyndaheiminum í Shanghai, áður en merking hennar víkkaði með almennum söng og dreifingu á stríðstímum.

Kvikmyndin Börn erfiðra tíma

Lagið kom fyrst fram í þjóðræknu kvikmyndinni frá 1935 Börn erfiðra tíma. Kvikmyndin tengist öflugu kvikmynda- og menningarlífi Shanghai á fjórða áratugnum, þar sem kvikmyndir náðu til stórs borgaráhorfendahóps. Þjóðsöngurinn hófst því ekki sem lag sem var eingöngu samið fyrir ríkisathöfn, heldur kom inn í almenningslífið í gegnum dægurmenningu.

Kvikmyndin tengdi einstaklingsreynslu við víðtækari kreppu Kína. Lagið gaf þeirri tengingu beina og eftirminnilega tjáningu: fólk var hvatt til að þekkja hættuna, sigrast á ótta og bregðast sameiginlega við. Þessi blanda dramatískrar frásagnar og kraftmikillar göngu hjálpaði laginu að ná út fyrir kvikmyndahúsið. Áhorfendur gátu munað það, sungið það í hópum og tengt það eigin skilningi á þjóðarandspyrnu.

"Ganga sjálfboðaliðanna" úr kvikmyndinni "Börn ólgutíma"

Tian Han og Nie Er

Framlag Tian Han var textinn: orð mótuð sem opinbert ákall til andspyrnu fremur en persónuleg hugleiðing. Starf hans sem leikskálds og textahöfundar gaf laginu dramatíska rödd. Textinn ávarpar sameiginlegan hlustendahóp og notar brýnt mál sem hæfði tíma þjóðarkreppu.

Framlag Nie Er var tónlistin. Hann skapaði göngulag sem gefur orðunum hreyfingu fram á við og gerir þau hentug til samsöngs. Samstarf þeirra sameinaði pólitískt meðvitaðan texta og skýra tónlistarlega uppbyggingu. Tian Han og Nie Er eru minnst fyrir að skapa lag sem gat gegnt hlutverki í kvikmynd, á almennum samkomum og síðar við ríkisathafnir.

Frá kvikmyndalagi til þjóðrækins stríðslags

Eftir frumraun sína í kvikmyndinni dreifðist Sjálfboðaliðagangan með hljóðritum, útsendingum, fjöldafundum og samsöng. Þessar leiðir gerðu fólki sem aldrei hafði séð kvikmyndina kleift að kynnast laginu. Beinn taktur þess og sameiginlegt orðfæri gerðu það einnig aðlögunarhæft að aðstæðum þar sem stórir hópar þurftu sameiginlegt lag.

"Ganga sjálfboðaliðanna" úr kvikmyndinni "Börn ólgutíma"

Víðtækari dreifing lagsins féll saman við andspyrnuna gegn yfirgangi Japana. Það tengdist hugmyndinni um að þjóðarlifun krefðist einingar og fórna. Mikilvægi þess fólst í almennri notkun í menningarlegu, borgaralegu og pólitísku samhengi fremur en einni tiltekinni frásögn af vígvelli.

Þegar Alþýðulýðveldið Kína var stofnað bar lagið þegar með sér sterka sameiginlega minningu um sameiginlegar aðgerðir. Sú saga hjálpar til við að skýra hvers vegna það hentaði sem ríkistákn, þótt það hefði upphaflega ekki verið samið sem þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins.

Þemu og tónlistarlegt eðli

Þjóðsöngurinn sameinar skýr söguleg skilaboð og tónlist sem er hönnuð til almennrar flutnings. Orðin minna á ákveðið hættutímabil, en uppbyggingin gerir síðari kynslóðum kleift að heyra í honum víðtækari yfirlýsingu um einingu og þjóðarvilja.

Merking textans

Textinn fjallar um andspyrnu gegn undirokun, vitund um þjóðarhættu, sameiginlegar fórnir, einingu og áframhaldandi sókn þrátt fyrir áhættu. Sjálfboðaliðarnir eru sýndir sem fólk sem þarf að rísa gegn kreppu í stað þess að bíða eftir að einhver annar verndi það. Heitið lýsir bæði söngvurunum og þeirri aðgerð sem lagið kallar eftir.

Ein meginefnismyndin er ný Kínamúr sem reistur er með sameiginlegu átaki. Hún breytir vörnum þjóðarinnar í sameiginlega ábyrgð. Endurtekið ákall um að rísa og ganga eykur brýnleikann og gefur laginu opinbert eðli. Þetta er hvatningarboðskapur sem ætlaður er til að heyrast og fá svar frá mörgum röddum.

【Sýndarferð】 Þjóðsöngur Alþýðulýðveldið Kína "Mars sjálfboðaliðanna" kínverskur gervigreindarkór með leiðsögumönnum!【Undirtitlar】

Upprunalegt samhengi var baráttan gegn yfirgangi á fjórða áratugnum. Síðari pólitískar og hátíðlegar túlkanir hafa bætt við merkingum á borð við þjóðareiningu, hugrekki og staðfestu. Þemasamantekt er hér gagnlegri en að endurtaka allan textann.

Hvers vegna tónlistin hentar við hátíðlegar athafnir

Sjálfboðaliðagangan er stutt og kraftmikið göngulag með sterkum slætti. Skýrar setningar, endurtekin köll og melódísk framrás hjálpa hópi að halda saman. Tónlistin styður marga söngvara sem fara í gegnum sömu línur fremur en að reiða sig á einsöng.

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Hljóðfæraleikur og söngur)

Hljómsveitar- og herhljómsveitarútsetningar geta gert þjóðsönginn formlegri, en einfaldari útsetning heldur beinskeytni hans. Endurtekning gefur hlustendum inngangspunkt og uppstígandi hreyfing tónlistarinnar styður hugmyndina um sameiginlega sókn. Þessir eiginleikar skýra notkun hans í skólum, opinberum athöfnum, íþróttaviðburðum, útsendingum og öðru samhengi þar sem sameiginlegur flutningur skiptir máli.

Frá bráðabirgðaþjóðsöng til stjórnarskrárbundins tákns

Lagaleg saga þjóðsöngsins þróaðist í áföngum. Hann færðist frá vinsælu stríðslagi yfir í bráðabirgðaríkistákn, hlaut síðan endurreistan texta, stjórnarskrárlega viðurkenningu og sérstakan lagaramma um notkun hans.

Upptakan 1949 og stofnun Alþýðulýðveldisins Kína

Í september 1949 valdi Kínverska þjóðlega stjórnmálaráðgjafaráðstefnan Sjálfboðaliðagönguna sem bráðabirgðaþjóðsöng. Ákvörðunin kom skömmu fyrir stofnun Alþýðulýðveldisins Kína. Lagið var flutt í tengslum við stofnun hins nýja ríkis og markaði þannig umskipti þess úr víðþekktu þjóðræknu verki í opinbert þjóðartákn.

Mao Zedong lýsir yfir stofnun Alþýðulýðveldisins Kína 1949 (Engsub)

Kunnugt lag var gagnlegt nýrri ríkisstjórn vegna þess að það hafði þegar tilfinningalega og sögulega merkingu. Margir þekktu laglínuna og boðskap andspyrnunnar. Það gat tengt nýja ríkið við minningar um þjóðarbaráttu og um leið tjáð þá einingu sem ætlast var til af borgurunum.

Valið skýrir einnig hvers vegna ekki ætti að lýsa þjóðsöngnum sem lagi sem var sérstaklega samið fyrir Alþýðulýðveldið Kína. Tian Han og Nie Er sömdu það árið 1935, í öðru pólitísku og sögulegu samhengi. Síðari upptaka þess gaf laginu nýtt stjórnarskrárlegt og hátíðlegt hlutverk án þess að uppruni þess hyrfi.

Breytingar á menningarbyltingunni og endurreisn 1982

Á menningarbyltingunni breyttist pólitísk meðferð þjóðsöngsins. Upprunalegi textinn varð erfiður í notkun með sama hætti vegna þess að Tian Han var pólitískt fordæmdur og flutningar gátu sleppt eða forðast upphaflegu orðin. Önnur byltingarlög fengu einnig meira vægi. Sögulegar frásagnir lýsa þessu tímabili með ólíkum hætti, svo öruggara er að segja að framsetning og pólitísk staða þjóðsöngsins hafi orðið fyrir miklum áhrifum en að halda því fram að hann hafi formlega verið bannaður alls staðar.

Árið 1978 var endurskoðaður texti tekinn upp. Það breytti orðunum sem notuð voru við hina kunnu laglínu og endurspeglaði pólitískt orðfæri þess tíma. Árið 1982 var upprunalegur texti Tian Han endurreistur og þjóðsöngurinn færður aftur í þá mynd sem tengdist sköpun hans árið 1935 og valinu árið 1949.

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína / March of the Volunteers - Útgáfa 1978–1981 - Með texta

Breytingarnar sköpuðu ekki nýjan þjóðsöng með öðru heiti eða öðru tónskáldi. Þær sýna hvernig meðferð þjóðartákns getur breyst í pólitískum herferðum og síðar verið leiðrétt með formlegri ákvörðun.

Stjórnarskrárleg viðurkenning og þjóðsöngslögin frá 2017

Þjóðsöngurinn hlaut skýra viðurkenningu í stjórnarskránni árið 2004. Stjórnarskrártextinn skilgreinir Sjálfboðaliðagönguna sem þjóðsöng Alþýðulýðveldisins Kína. Þetta setti lagið við hlið annarra grundvallartákna ríkisins. Stjórnarskrá Alþýðulýðveldisins Kína hefur að geyma opinbera enska textann.

Kynningarmyndbandasería um stjórnarskrá Alþýðulýðveldið Kína, 4. þáttur — höfuðborg, tímatal, þjóðsöngur, fáni, skjaldarmerki og þjóðhátíðardagur Alþýðulýðveldið Kína

Þjóðsöngslögin frá 2017 bættu við sérstökum lagaramma. Þau fjalla um flutning, söng, leik, opinbera notkun, fræðslu og vernd virðingar þjóðsöngsins. Í framkvæmd staðfestir stjórnarskrárleg viðurkenning stöðu hans, en lögin setja fram hvernig opinberar stofnanir og einstaklingar eiga að umgangast hann.

Lagaramminn þýðir ekki að allar athafnir á öllum stöðum fari fram með nákvæmlega sama hætti. Skipuleggjendur kunna að hafa frekari stjórnsýslulegar verklagsreglur og aðstæður geta haft áhrif á framsetningu þjóðsöngsins. Hann er þó meira en hefðbundið þjóðrækið lag: opinbert hlutverk hans er formlega skilgreint innan kerfis ríkistákna Alþýðulýðveldisins Kína.

Hvar þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína er fluttur

Þjóðsöngurinn kemur fram þar sem opinbert vald, þjóðleg framsetning, menntun eða sameiginlegur árangur er tjáður. Notkunin nær frá ríkisathöfnum og diplómatískum viðburðum til skólastarfs og stórra íþróttaviðburða.

Ríkis-, diplómatískar og minningarathafnir

Opinberir stjórnmálafundir og stórar ríkishátíðir eru meðal þekktustu aðstæðna þar sem þjóðsöngurinn er fluttur. Hann getur verið hluti af fánahyllingum, eiðtökum vegna stjórnarskrárinnar, minningarathöfnum þjóðarinnar og dagskrá á þjóðhátíðardegi. Í þessu samhengi tengir hann viðburðinn stofnunum og táknum Alþýðulýðveldisins Kína.

Heilt myndband: Fánahýsingarathöfn á þjóðhátíðardegi – Alþýðulýðveldið Kína

Hann gegnir einnig diplómatísku hlutverki. Í ríkisheimsóknum, formlegum móttökum og öðrum opinberum alþjóðaviðburðum getur þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína verið fluttur ásamt þjóðsöng heimsækjandi eða gestgjafalands. Röð og hátíðleg atriði ráðast af viðburðinum, en tilgangurinn er hinn sami: þjóðsöngurinn stendur fyrir ríkið í opinberu alþjóðlegu samhengi.

Torg hins himneska friðar er mjög sýnilegt dæmi um tengsl þjóðsöngsins við þjóðlega athöfn og fánahyllingu. Dagleg dagskrá, aðgangur gesta og fyrirkomulag einstakra viðburða getur verið mismunandi, svo gestir ættu að fylgja leiðbeiningum sem gefnar eru fyrir hvert tilefni.

Skólar og íþróttaviðburðir

Skólar nota þjóðsönginn við fánahyllingar og borgaralega fræðslu. Endurtekin kynni hjálpa nemendum að læra laglínuna, skilja þjóðsönginn sem þjóðartákn og tengja tónlist við formlega hegðun á almannafæri. Nákvæm dagskrá og framsetning getur verið mismunandi eftir skóla og staðsetningu.

Stórir íþróttaviðburðir eru annað kunnugt samhengi. Þjóðsöngurinn getur verið leikinn við opnunar- eða lokaathafnir og við verðlaunaafhendingar þar sem fulltrúar Kína taka þátt. Þessir flutningar tengja einstaklings- eða liðshegðun við þjóðlega framsetningu og gera þjóðsönginn sýnilegan alþjóðlegum áhorfendum, einnig á keppnum utan Alþýðulýðveldisins Kína.

Ekki er þjóðsöngurinn endilega notaður við allar skólaathafnir eða í öllum íþróttaleikjum á staðnum. Hlutverk hans er stöðugast í formlegu og vel skjalfestu samhengi þar sem skipuleggjendur koma fram fyrir hönd stofnunar, landsliðs eða opinberrar athafnar.

Hvernig þjóðsöngurinn er frábrugðinn öðrum þjóðlegum og þjóðræknu lögum

Í Kína eru mörg lög tengd ættjarðarást, byltingu, sameiginlegu minni og þjóðlegum hátíðum. Vinsældir og tíð flutningur veita lagi ekki sjálfkrafa lagalega stöðu þjóðsöngs.

Þjóðrækin lög sem eru ekki þjóðsöngurinn

Austrið er rautt og Óður til föðurlandsins eru dæmi um kunn byltingar- eða þjóðrækin lög sem geta komið fyrir í opinberum flutningi og menningardagskrám. Þau geta haft mikla sögulega eða tilfinningalega þýðingu án þess að vera stjórnarskrárbundinn og lögbundinn þjóðsöngur.

Þessi greinarmunur skýrir hvers vegna leit að kínversku þjóðlagi getur skilað nokkrum heitum. Setningin getur óformlega vísað til lags sem tjáir þjóðarhug, en opinbera svarið er áfram Sjálfboðaliðagangan. Lagaleg staða vísar til viðurkenningar samkvæmt stjórnarskrárlegum og lögbundnum ramma ríkisins; menningarlegt vægi vísar til þess hversu víða lag er munað, flutt eða tengt ákveðnu tímabili.

Austrið er rautt kom ekki í stað Sjálfboðaliðagöngunnar sem formlegur þjóðsöngur. Það getur verið rætt samhliða þjóðsöngnum vegna pólitísks og menningarlegs mikilvægis síns, en verkin tvö hafa ólík opinber hlutverk.

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína og þjóðsöngur Lýðveldisins Kína

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína og þjóðsöngur Lýðveldisins Kína eru ólík verk með ólíkt sögulegt og pólitískt samhengi. Í þessari grein er Alþýðulýðveldið Kína notað þegar vísað er til Sjálfboðaliðagöngunnar og Lýðveldið Kína þegar vísað er til þjóðsöngs hins lögsagnarumdæmisins.

Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína er Sjálfboðaliðagangan, með texta eftir Tian Han og tónlist eftir Nie Er. Þjóðsöngur Lýðveldisins Kína er á ensku oft nefndur þjóðsöngur Lýðveldisins Kína og þekktur af upphafsorðunum San Min Chu-i, eða Þrjár meginreglur þjóðarinnar. Orð hans eiga rætur að rekja til ræðu Sun Yat-sen og tónlistin er eignuð Cheng Maoyun. Forsetaembætti Lýðveldisins Kína veitir opinbert samhengi fyrir þann þjóðsöng.

Leitarniðurstöður á netinu kunna að nota Kína sem víðtækt landfræðilegt heiti, svo lesendur ættu að kanna hvaða lögsagnarumdæmi heimildin nefnir. Ekki ætti að blanda þjóðsöngvunum saman eða líta á þá sem ólíkar útgáfur sama verks.

Reglur um virðulega notkun

Lagaleg og hátíðleg staða þjóðsöngsins hefur áhrif á hvernig flytja og nota skal hann. Gestir, nemendur, skipuleggjendur viðburða og alþjóðlegir áhorfendur ættu að skilja muninn á formlegum lagakröfum og almennum siðareglum.

Hvað þjóðsöngslögin setja reglur um

Þjóðsöngslögunum er ætlað að vernda virðingu Sjálfboðaliðagöngunnar og setja reglur um flutning, söng, leik og opinbera notkun hennar. Þau styðja einnig fræðslu um þjóðsönginn og hvetja borgara og samtök til að flytja hann við viðeigandi tækifæri. Lögin meðhöndla þjóðsönginn sem verndað þjóðartákn, ekki sem venjulega bakgrunnstónlist.

Almennt ættu formlegir flutningar að nota leyfðan texta og nótur. Viljandi afskræming þjóðsöngsins, niðrandi meðferð eða móðgandi notkun á opinberum vettvangi getur haft lagalegar afleiðingar. Óviljandi tónlistarleg mistök eru ekki sama mál og vísvitandi misnotkun á almannafæri.

Fyrir opinbera, viðskiptalega, skólatengda, diplómatíska eða útvarpaða viðburði ættu skipuleggjendur að kynna sér gildandi þjóðsöngslög og viðeigandi staðbundnar reglur eða reglur viðburðarins. Aðgengileg ensk þýðing er veitt af China Law Translate.

Siðareglur við flutning og samhengi sem ber að forðast

Við formlegan flutning er almennt ætlast til að fólk standi, sé alvarlegt, forðist tal og truflandi hegðun og fylgi leyfðri útsetningu. Þátttakendur ættu að fylgjast með gestgjafa eða skipuleggjanda viðburðarins, einkum þegar þjóðsöngurinn er hluti af fánahyllingu, minningarathöfn, diplómatískri athöfn eða skólaathöfn.

Óformleg, viðskiptaleg, skemmtanamiðuð eða léttvæg notkun getur verið óviðeigandi þegar þjóðsöngurinn er gerður að brandara, markaðstæki eða ómerkilegri bakgrunnstónlist. Sumar takmarkanir koma frá þjóðsöngslögunum, en aðrar kunna að koma frá stjórnsýslulegum leiðbeiningum, reglum vettvangs eða hátíðlegri venju. Þessir flokkar eru ekki eins og ekki hefur hvert brot á siðareglum sömu lagalegu afleiðingar.

Fyrir erlenda gesti og nemendur er öruggasta leiðin einföld: lítið á þjóðsönginn sem formlegt ríkistákn, stattu þegar aðrir standa, vertu hljóður og ekki breyta orðum hans eða nota óformlega endurhljóðblöndun við opinberan viðburð. Ef þú skipuleggur dagskrá skaltu spyrja vettvanginn eða ábyrgri stofnun hvaða gildandi útgáfa og verklag eigi við.

Niðurstaða: Hvers vegna Sjálfboðaliðagangan lifir áfram

Sjálfboðaliðagangan lifir áfram vegna þess að hún ber margar merkingarlög í senn. Hún hófst sem kvikmyndalag árið 1935 tengt menningarlífi Shanghai, varð víða dreift stríðslag andspyrnu og var valin bráðabirgðaþjóðsöngur þegar Alþýðulýðveldið Kína var stofnað árið 1949.

Heiti hennar, texti og göngutaktur tjá sameiginlegar aðgerðir, fórnir, einingu og staðfestu. Síðari endurreisn upprunalega textans, stjórnarskrárleg viðurkenning og þjóðsöngslögin frá 2017 festu formlega ríkisstöðu hennar í sessi. Skilningur á þeirri sögu gerir auðveldara að greina opinberan þjóðsöng Alþýðulýðveldisins Kína frá öðrum þjóðræknu lögum og frá hinum aðskilda þjóðsöng Lýðveldisins Kína.