Kína nemzeti himnusza: Az önkéntesek indulója

Kína nemzeti himnusza Az önkéntesek indulója, a Kínai Népköztársaság hivatalos himnusza. Kínai címe 《义勇军进行曲》, pinjin átírásban Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. A dal egy 1935-ös filmben jelent meg, később pedig háborús hazafias himnusszá és hivatalos állami jelképpé vált. Ez a cikk bemutatja a címét, alkotóit, történelmi hátterét, jelentését, 1949-es elfogadását, jogi státuszát, hivatalos használatát, valamint azt, hogyan különbözik más hazafias daloktól és a Kínai Köztársaság himnuszától.

Kína nemzeti himnuszának hivatalos neve és mibenléte

A nemzeti himnusz neve azért fontos, mert egy ismert hazafias dal nem válik automatikusan hivatalos állami jelképpé. A Kínai Népköztársaságban a hivatalos cím és a jogi státusz egyértelmű, még akkor is, ha sok más dal is kapcsolódik a kínai nemzeti érzülethez.

Az önkéntesek indulója: hivatalos cím és kínai név

A Kínai Népköztársaság nemzeti himnusza Az önkéntesek indulója. Eredeti kínai címe 《义勇军进行曲》, vagyis Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ. A cím a nemzet védelmére menetelő önkéntesekre utal, és a dal eredeti történelmi környezetét tükrözi.

Az önkéntesek indulója a cím szokásos hivatalos angol megfelelője. A „China national song” vagy „China anthem” kifejezésre irányuló informális keresések ugyanarra a műre utalhatnak, de arra a kérdésre, hogy mi Kína nemzeti himnusza, a hivatalos válasz Az önkéntesek indulója. Ez alkotmányos és törvényi elismeréssel rendelkező állami jelkép, nem pusztán népszerű hazafias dal. Hivatalos áttekintés a kínai kormány oldalán érhető el.

Szövegíró, zeneszerző és az elfogadás éve

A szöveget Tian Han drámaíró és dalszövegíró írta, a zenét pedig Nie Er szerezte. A dal 1935-ben keletkezett, még a Kínai Népköztársaság megalapítása előtt. 1949 szeptemberében a Kínai Népi Politikai Tanácskozó Konferencia ideiglenes nemzeti himnuszként választotta ki.

A zűrzavartól a diadalig: Kína nemzeti himnuszának története

A legfontosabb mérföldkövek:

• 1935: A dal megjelent a hazafias filmben, A viharos idők gyermekei.
• 1949: Ideiglenes nemzeti himnuszként választották ki.
• 1978: A politikai változások időszakában módosított szöveget fogadtak el.
• 1982: Visszaállították Tian Han eredeti szövegét.
• 2004 és 2017: A himnusz előbb kifejezett alkotmányos elismerést, majd külön nemzetihimnusz-törvényt kapott.

Ezek nem több különböző elfogadási dátumot jelentenek. A dal keletkezését, ideiglenes kiválasztását, eredeti szövegének visszaállítását, alkotmányos elismerését és későbbi törvényi szabályozását írják le.

Eredet az 1930-as évek Kínájában

Az önkéntesek indulója olyan időszakban született, amikor a kínai művészek és közönségük a nemzetet fenyegető veszélyre és a társadalmi felfordulásra reagáltak. Első élete a populáris kultúrához, különösen a Sanghajhoz kötődő filmvilághoz kapcsolódott, mielőtt a nyilvános éneklés és a háborús terjedés révén jelentése kibővült volna.

A viharos idők gyermekei című film

A dal először az 1935-ös hazafias filmben jelent meg, A viharos idők gyermekei. A film a sanghaji film- és kulturális élet pezsgő 1930-as évekbeli világához kapcsolódik, ahol a mozi nagy városi közönséget ért el. A himnusz nem kizárólag állami ceremóniára írt dallamként indult, hanem a populáris kultúrán keresztül lépett a közéletbe.

A film az egyéni tapasztalatokat összekapcsolta a Kínát sújtó szélesebb válsággal. A dal közvetlen és emlékezetes kifejezést adott ennek a kapcsolatnak: arra szólította fel az embereket, hogy ismerjék fel a veszélyt, győzzék le a félelmet és cselekedjenek együtt. A drámai történetmesélés és az erőteljes induló ötvözete segítette, hogy a dal túllépjen a mozin. A közönség megjegyezhette, csoportosan énekelhette, és saját nemzeti ellenállásértelmezéséhez kapcsolhatta.

"Az önkéntesek márciusa" a "A vészterhes idők gyermekei" című filmből

Tian Han és Nie Er

Tian Han hozzájárulása a szöveg volt: a szavakat nyilvános ellenállásra felszólító kiáltásként formálta meg, nem pedig magánjellegű elmélkedésként. Drámaírói és dalszövegírói munkája drámai hangot adott a dalnak. A szöveg kollektív közönséghez szól, és a nemzeti válság idejéhez illő sürgető nyelvet használ.

Nie Er hozzájárulása a zene volt. Olyan indulódallamot alkotott, amely előreviszi a szöveget, és alkalmassá teszi csoportos éneklésre. Együttműködésük politikailag elkötelezett írást kapcsolt világos zenei felépítéshez. Tian Hanra és Nie Erre úgy emlékeznek, mint egy olyan dal alkotóira, amely filmben, nyilvános összejöveteleken és később állami ceremóniákon is betölthette szerepét.

A filmdaltól a háborús hazafias himnuszig

Filmbemutatója után Az önkéntesek indulója felvételek, rádióadások, gyűlések és tömeges éneklés révén terjedt. Ezek a csatornák olyan hallgatókhoz is eljuttatták, akik soha nem látták a filmet. Közvetlen ritmusa és kollektív nyelvezete olyan helyzetekhez is alkalmassá tette, ahol nagy csoportoknak közös dalt kellett énekelniük.

"Az önkéntesek márciusa" a "A vészterhes idők gyermekei" című filmből

A dal szélesebb körű terjedése egybeesett a japán agresszióval szembeni ellenállás időszakával. Összekapcsolódott azzal a gondolattal, hogy a nemzet túléléséhez egységre és áldozatvállalásra van szükség. Jelentőségét a kulturális, társadalmi és politikai környezetben való széles körű használata adta, nem pedig egyetlen konkrét csatatéri történet.

A Kínai Népköztársaság megalapításakor a dal már erős kollektív emlékezetet hordozott. Ez segít megérteni, miért volt alkalmas állami jelképpé választásra, noha eredetileg nem a Kínai Népköztársaság himnuszának készült.

Témák és zenei jellemzők

A himnusz világos történelmi üzenetet ötvöz a nyilvános előadásra tervezett zenével. Szövege egy konkrét veszélyes korszakot idéz fel, szerkezete pedig lehetővé teszi, hogy a későbbi nemzedékek az egység és a nemzeti elszántság szélesebb kifejeződéseként hallják.

Mit jelent a szöveg?

A szöveg az alávetettséggel szembeni ellenállásra, a nemzeti veszély felismerésére, a kollektív áldozatvállalásra, az egységre és a kockázatok ellenére való továbblépésre összpontosít. Az önkéntesek olyan emberekként jelennek meg, akiknek fel kell lépniük a válság leküzdésére, ahelyett hogy arra várnának, hogy valaki más megvédje őket. A cím egyszerre írja le az énekeseket és azt a cselekvést, amelyre a dal felszólít.

Az egyik központi kép a közös erőfeszítéssel felépített új Nagy Fal. Ez a kép a nemzet védelmét közös felelősséggé alakítja. A felemelkedésre és menetelésre való ismételt felszólítás sürgető jelleget ad a dalnak, és meghatározza nyilvános karakterét. Ez olyan mozgósító üzenet, amelyet sok hangnak kell meghallania és megválaszolnia.

【Virtuális túra】Kína nemzeti himnusza „Az önkéntesek menete” kínai MI kórus kalauzokkal!【Felirat】

Az eredeti háttér az 1930-as évek agresszióellenes küzdelme volt. A későbbi politikai és ünnepélyes értelmezések olyan jelentésekkel egészítették ki, mint a nemzeti egység, a bátorság és az elszántság. Itt egy tematikus összefoglaló hasznosabb, mint a teljes dalszöveg közlése.

Miért működik a zene ceremóniákon?

Az önkéntesek indulója tömör, erőteljes, határozott lüktetésű induló. Világos frázisai, ismétlődő felszólításai és előrehaladó dallamvezetése segítik, hogy egy csoport együtt maradjon. A zene sok énekes közös, azonos sorokon való végighaladását támogatja, nem egyetlen énekes teljesítményétől függ.

Kína nemzeti himnusza: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (Hangszeres és énekes)

A zenekari és katonazenekari hangszerelések ünnepélyesebbé tehetik a himnuszt, míg az egyszerűbb hangszerelés megőrzi közvetlenségét. Az ismétlés belépési pontot kínál a hallgatóknak, a felfelé ívelő zenei mozgás pedig támogatja a közös előrehaladás gondolatát. Ezek a jellemzők magyarázzák iskolai, nyilvános ceremóniákon, sporteseményeken, közvetítésekben és más olyan helyzetekben való használatát, ahol fontos a közös előadás.

Az ideiglenes himnusztól az alkotmányos jelképig

A himnusz jogi története több szakaszban alakult ki. A népszerű háborús dalból előbb ideiglenes állami jelkép lett, majd visszaállították eredeti szövegét, alkotmányos elismerést kapott, végül pedig külön jogi keret szabályozta használatát.

Az 1949-es elfogadás és a Kínai Népköztársaság megalapítása

1949 szeptemberében a Kínai Népi Politikai Tanácskozó Konferencia Az önkéntesek indulóját választotta ideiglenes nemzeti himnusznak. A döntés röviddel a Kínai Népköztársaság megalapítása előtt született. A dalt az új állam megalapításához kapcsolódóan adták elő, ezzel is jelezve, hogy a széles körben ismert hazafias mű hivatalos nemzeti jelképpé vált.

Mao Ce-tung 毛泽东 kikiáltja Kína népköztársaságát 1949 (angol felirattal)

Egy újonnan létrejött kormány számára hasznos volt egy ismerős dal, amely már érzelmi és történelmi jelentéssel bírt. Sokan ismerték dallamát és az ellenállásról szóló üzenetét. Összekapcsolhatta az új államot a nemzeti küzdelem emlékeivel, miközben kifejezte az állampolgároktól elvárt egységet.

A választás azt is megmagyarázza, miért nem helyes azt mondani, hogy a himnuszt kifejezetten a Kínai Népköztársaság számára írták. Tian Han és Nie Er 1935-ben, más politikai és történelmi környezetben alkotta meg. Későbbi elfogadása új alkotmányos és ünnepélyes szerepet adott a már létező dalnak, eredeti hátterének eltörlése nélkül.

Változások a kulturális forradalom idején és az 1982-es visszaállítás

A kulturális forradalom idején megváltozott a himnusz politikai kezelése. Az eredeti szöveget nehéz volt ugyanúgy használni, mert Tian Hant politikailag elítélték, ezért az előadásokból elhagyhatták vagy kerülhették az eredeti szavakat. Más forradalmi dalok is nagyobb figyelmet kaptak. A történelmi beszámolók eltérően írják le ezt az időszakot, ezért óvatosabb azt mondani, hogy a himnusz előadását és politikai státuszát erősen befolyásolták, mint azt állítani, hogy mindenütt hivatalosan betiltották.

1978-ban módosított szöveget fogadtak el. Ez megváltoztatta az ismerős dallamhoz énekelt szavakat, és az adott korszak politikai nyelvezetét tükrözte. 1982-ben visszaállították Tian Han eredeti szövegét, így a himnusz visszatért ahhoz a formához, amely 1935-ös keletkezéséhez és 1949-es kiválasztásához kapcsolódott.

A Kínai Népköztársaság himnusza / Az önkéntesek menete - 1978-1981-es verzió - Dalszöveggel

A változások nem hoztak létre új, eltérő című vagy más zeneszerzőtől származó himnuszt. Azt mutatják, hogy egy nemzeti jelkép kezelése politikai kampányok idején megváltozhat, majd hivatalos döntéssel helyreállítható.

Alkotmányos elismerés és a 2017-es nemzetihimnusz-törvény

A nemzeti himnusz 2004-ben kapott kifejezett alkotmányos elismerést. Az alkotmányos megfogalmazás Az önkéntesek indulóját jelöli meg a Kínai Népköztársaság nemzeti himnuszaként. Ezzel a dal az állam többi alapvető jelképének sorába került. A Kínai Népköztársaság alkotmánya tartalmazza a hivatalos angol szöveget.

„A Kínai Népköztársaság alkotmánya” című sorozat rövid ismeretterjesztő videóinak 4. része — Kína fővárosa, időszámítása, himnusza, zászlaja, címere és nemzeti ünnepe

A 2017-es nemzetihimnusz-törvény külön törvényi keretet hozott létre. Szabályozza a himnusz előadását, éneklését, lejátszását, nyilvános használatát, oktatását és méltóságának védelmét. Gyakorlati értelemben az alkotmányos elismerés rögzíti a himnusz státuszát, a törvény pedig meghatározza, hogyan kell a közintézményeknek és az egyéneknek viszonyulniuk hozzá.

A jogi keret nem jelenti azt, hogy minden ceremónia minden helyszínen azonos módon zajlik. A szervezőknek további közigazgatási eljárásokat kellhet követniük, és a helyszín is befolyásolhatja a himnusz bemutatását. Azt azonban jelenti, hogy a himnusz több a szokásos hazafias dalnál: nyilvános szerepe hivatalosan meghatározott a Kínai Népköztársaság állami jelképrendszerében.

Hol adják elő Kína nemzeti himnuszát?

A himnusz ott jelenik meg, ahol a közhatalmat, a nemzeti képviseletet, az oktatást vagy a közös teljesítményt fejezik ki. Használata az állami ceremóniáktól és diplomáciai eseményektől az iskolai programokig és jelentős sporteseményekig terjed.

Állami, diplomáciai és megemlékező ceremóniák

A hivatalos politikai ülések és a jelentős állami ünnepségek a himnusz legismertebb előadási helyszínei közé tartoznak. Része lehet zászlófelvonási ceremóniáknak, alkotmányos eskütételnek, nemzeti megemlékezéseknek és nemzeti ünnepi programoknak. Ezekben a helyzetekben a himnusz az eseményt a Kínai Népköztársaság intézményeihez és jelképeihez kapcsolja.

Teljes videó: Kína zászlófelvonási ünnepsége a nemzeti ünnepen

Diplomáciai funkciója is van. Állami látogatásokon, hivatalos fogadásokon és más formális nemzetközi eseményeken a Kínai Népköztársaság himnuszát a látogató vagy a vendéglátó joghatóság himnuszával együtt adhatják elő. A sorrend és a ceremoniális részletek az eseménytől függnek, a cél azonban állandó: a himnusz hivatalos nemzetközi környezetben képviseli az államot.

A Tienanmen tér jól látható példája annak, hogyan kapcsolódik a himnusz a nemzeti ceremóniákhoz és a zászlófelvonáshoz. A napi menetrend, a látogatói hozzáférés és az egyes események lebonyolítása eltérhet, ezért a résztvevőknek az adott alkalomra kiadott utasításokat kell követniük.

Iskolák és sportesemények

Az iskolák zászlófelvonási ceremóniákon és állampolgári nevelés keretében használják a himnuszt. Az ismételt találkozás segíti a diákokat a dallam megtanulásában, a himnusz nemzeti jelképként való megértésében, valamint a zene és a hivatalos közösségi viselkedés összekapcsolásában. A pontos menetrend és forma iskolánként és helyi szinten eltérhet.

A nagy sportesemények szintén megszokott helyszínek. A himnuszt lejátszhatják a nyitó- vagy záróünnepségen, illetve kínai képviselőket érintő éremátadókon. Ezek az előadások az egyéni vagy csapatteljesítményt a nemzeti képviselettel kapcsolják össze, ezért a himnusz a Kínán kívül rendezett versenyeken is láthatóvá válik a nemzetközi közönség számára.

Nem minden iskolai programon vagy helyi sportmérkőzésen használják szükségszerűen a himnuszt. Legállandóbb szerepe a hivatalos, széles körben dokumentált helyzetekben van, ahol a szervezők egy intézményt, nemzeti csapatot vagy nyilvános ceremóniát képviselnek.

Hogyan különbözik a himnusz más nemzeti és hazafias daloktól?

Kínában számos dal kapcsolódik a hazafisághoz, a forradalomhoz, a közösségi emlékezethez és a nemzeti ünnepléshez. Egy dal népszerűsége és gyakori előadása önmagában nem biztosítja számára a nemzeti himnusz jogi státuszát.

Hazafias dalok, amelyek nem a nemzeti himnusz

A Kelet vörös és Óda a hazához ismert forradalmi vagy hazafias dalok példái, amelyek nyilvános előadásokon és kulturális programokon is felcsendülhetnek. Erős történelmi vagy érzelmi jelentőséggel bírhatnak anélkül, hogy az alkotmányos és törvényi értelemben vett nemzeti himnusz szerepét töltenék be.

Ez a különbség magyarázza, miért adhat több címet is egy „China national song” keresés. A kifejezést informálisan használhatják nemzeti érzületet kifejező dalra, miközben a hivatalos válasz továbbra is Az önkéntesek indulója. A jogi státusz az állam alkotmányos és törvényi keretén belüli elismerésre utal; a kulturális jelentőség pedig arra, hogy egy dalra mennyire széles körben emlékeznek, milyen gyakran adják elő, vagy milyen korszakhoz kapcsolják.

A Kelet vörös nem váltotta fel Az önkéntesek indulóját hivatalos nemzeti himnuszként. Politikai és kulturális jelentősége miatt szóba kerülhet a himnusz mellett, de a két műnek eltérő a hivatalos szerepe.

A Kínai Népköztársaság himnusza és a Kínai Köztársaság himnusza

A Kínai Népköztársaság himnusza és a Kínai Köztársaság himnusza különálló művek, eltérő történelmi és politikai háttérrel. Ez a cikk a Kínai Népköztársaságra vagy a Kínai Népköztársaságra utaló rövidítésre hivatkozik Az önkéntesek indulójával kapcsolatban, a Kínai Köztársaságra pedig a másik joghatóság himnuszának említésekor.

A Kínai Népköztársaság himnusza Az önkéntesek indulója, szövegét Tian Han írta, zenéjét Nie Er szerezte. A Kínai Köztársaság himnuszát angolul általában a Kínai Köztársaság nemzeti himnuszaként, illetve kezdősorával azonosítják: San Min Chu-i, vagyis A nép három alapelve. Szövege Szun Jat-szen egyik beszédéből származik, zenéjét pedig Cheng Maoyun nevéhez kötik. A Kínai Köztársaság elnöki hivatala hivatalos hátteret biztosít ehhez a himnuszhoz.

Az online keresési eredmények a „Kína” nevet tág földrajzi címkeként használhatják, ezért az olvasóknak ellenőrizniük kell, hogy a forrás melyik joghatóságot nevezi meg. A két himnuszt nem szabad összevonni vagy ugyanazon mű alternatív változataiként kezelni.

A tiszteletteljes használat szabályai

A himnusz jogi és ceremoniális státusza befolyásolja, hogyan kell előadni és használni. A látogatóknak, diákoknak, rendezvényszervezőknek és nemzetközi közönségnek meg kell érteniük a formális jogi követelmények és az általános etikett közötti különbséget.

Mit szabályoz a nemzetihimnusz-törvény?

A nemzetihimnusz-törvény célja Az önkéntesek indulója méltóságának védelme, valamint előadásának, éneklésének, lejátszásának és nyilvános használatának szabályozása. Támogatja továbbá a himnusszal kapcsolatos oktatást, és arra ösztönzi az állampolgárokat és szervezeteket, hogy megfelelő alkalmakkor adják elő. A törvény a himnuszt védett nemzeti jelképként, nem pedig közönséges háttérzeneként kezeli.

Általánosságban a hivatalos előadásokon engedélyezett szöveget és kottát kell használni. A himnusz szándékos eltorzítása, lekicsinylő kezelése vagy sértő nyilvános környezetben való használata jogi következményekkel járhat. A véletlen zenei hiba nem azonos a szándékos nyilvános visszaéléssel.

Nyilvános, kereskedelmi, iskolai, diplomáciai vagy közvetített események esetén a szervezőknek tanulmányozniuk kell a hatályos nemzetihimnusz-törvényt és az alkalmazandó helyi vagy rendezvényszabályokat. Közérthető angol fordítást biztosít a China Law Translate.

Előadási etikett és kerülendő helyzetek

Hivatalos előadás közben az a gyakorlati elvárás, hogy álljunk fel, maradjunk ünnepélyesek, tartózkodjunk a beszédtől és a zavaró viselkedéstől, valamint kövessük az engedélyezett hangszerelést. A résztvevőknek figyelniük kell a házigazda vagy a szervező útmutatásaira, különösen akkor, ha a himnusz zászlófelvonási, megemlékező, diplomáciai vagy iskolai ceremónia része.

A laza, kereskedelmi, szórakoztató vagy jelentéktelen célú használat nem megfelelő lehet, ha a himnuszt viccként, marketingeszközként vagy lényegtelen háttérzeneként kezeli. Egyes korlátozások a nemzetihimnusz-törvényből, mások közigazgatási iránymutatásból, helyszíni eljárásokból vagy ceremoniális gyakorlatból eredhetnek. Ezek a kategóriák nem azonosak, és nem minden etikettbeli vétség jár ugyanolyan jogi következménnyel.

Nemzetközi látogatók és diákok számára a legegyszerűbb biztonságos megközelítés a következő: kezeljék a himnuszt hivatalos állami jelképként, álljanak fel, amikor mások is felállnak, maradjanak csendben, és hivatalos eseményen ne változtassák meg a szövegét, illetve ne használjanak laza remixet. Program szervezésekor kérdezzék meg a helyszínt vagy a felelős intézményt, hogy melyik hatályos változatot és eljárást kell alkalmazni.

Összegzés: miért marad fenn Az önkéntesek indulója?

Az önkéntesek indulója azért marad fenn, mert egyszerre több jelentésréteget hordoz. 1935-ös film dalként született, Sanghaj kulturális életéhez kapcsolódott, széles körben terjedő háborús ellenállási himnusszá vált, majd 1949-ben, a Kínai Népköztársaság megalapításakor ideiglenes nemzeti himnuszként választották ki.

Címe, szövege és indulóritmusa a közös cselekvést, az áldozatvállalást, az egységet és az elszántságot fejezi ki. Az eredeti szöveg későbbi visszaállítása, az alkotmányos elismerés és a 2017-es nemzetihimnusz-törvény rögzítette hivatalos állami státuszát. E történelem megértése megkönnyíti Kína hivatalos nemzeti himnuszának megkülönböztetését más hazafias daloktól és a Kínai Köztársaság különálló himnuszától.