عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ: رضاکاروں کی مارچ

عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ ہے رضاکاروں کی مارچ، عوامی جمہوریہ چین کا سرکاری ترانہ۔ اس کا چینی عنوان 《义勇军进行曲》 ہے، جسے پینین میں یوں لکھا جاتا ہے Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ۔ یہ گیت 1935 کی ایک فلم میں پیش ہوا اور بعد میں جنگی حب الوطنی کا ترانہ اور ریاستی علامت بن گیا۔ یہ مضمون اس کے عنوان، تخلیق کاروں، تاریخی پس منظر، مفہوم، 1949 میں اختیار کیے جانے، قانونی حیثیت، سرکاری استعمال، دیگر حب الوطنی کے گیتوں سے فرق اور جمہوریہ چین کے ترانے سے امتیاز کی وضاحت کرتا ہے۔

عوامی جمہوریہ چین کے قومی ترانے کا سرکاری نام اور شناخت

قومی ترانے کا نام اہمیت رکھتا ہے، کیونکہ کوئی مانوس حب الوطنی کا گیت خود بخود ریاستی علامت نہیں بن جاتا۔ عوامی جمہوریہ چین میں سرکاری عنوان اور قانونی شناخت واضح ہیں، اگرچہ بہت سے دوسرے گیت بھی چینی قومی جذبات سے وابستہ ہیں۔

رضاکاروں کی مارچ: سرکاری عنوان اور چینی نام

عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ ہے رضاکاروں کی مارچ۔ اس کا اصل چینی عنوان 《义勇军进行曲》 ہے، یا Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ۔ یہ عنوان قوم کے دفاع کے لیے مارچ کرتے رضاکاروں کی طرف اشارہ کرتا ہے اور گیت کے اصل تاریخی پس منظر کی عکاسی کرتا ہے۔

رضاکاروں کی مارچ اس کا معیاری سرکاری انگریزی ترجمہ ہے۔ “چین کا قومی گیت” یا “چین کا ترانہ” تلاش کرنے والے غیر رسمی نتائج اسی تخلیق کی طرف اشارہ کر سکتے ہیں، لیکن چین کا قومی ترانہ کیا ہے، اس سوال کا رسمی جواب رضاکاروں کی مارچ ہے۔ یہ آئینی اور قانونی شناخت رکھنے والی ریاستی علامت ہے، محض مقبول حب الوطنی کا گیت نہیں۔ ایک سرکاری جائزہ چین کی حکومتکی جانب سے دستیاب ہے۔

نغمہ نگار، موسیقار اور اختیار کیے جانے کا سال

اس کے بول ڈراما نگار اور نغمہ نگار تیان ہان نے لکھے، جبکہ موسیقی نیے ایر نے ترتیب دی۔ یہ گیت 1935 میں وجود میں آیا، یعنی عوامی جمہوریہ چین کے قیام سے پہلے۔ ستمبر 1949 میں چینی عوامی سیاسی مشاورتی کانفرنس نے اسے عبوری قومی ترانے کے طور پر منتخب کیا۔

بحران سے فتح تک: عوامی جمہوریہ چین کے قومی ترانے کی داستان

اہم سنگِ میل یہ ہیں:

• 1935: یہ گیت حب الوطنی کی فلم مصیبت زدہ دور کے بچےمیں پیش ہوا۔
• 1949: اسے عبوری قومی ترانے کے طور پر منتخب کیا گیا۔
• 1978: سیاسی تبدیلی کے دور میں ترمیم شدہ بول اختیار کیے گئے۔
• 1982: تیان ہان کے اصل بول بحال کیے گئے۔
• 2004 اور 2017: ترانے کو پہلے واضح آئینی شناخت اور پھر مخصوص قومی ترانہ قانون حاصل ہوا۔

یہ کئی مختلف اختیار کیے جانے کی تاریخیں نہیں ہیں۔ یہ گیت کی تخلیق، عبوری انتخاب، اصل متن کی بحالی، آئینی شناخت اور بعد کے قانونی ضابطے کو بیان کرتے ہیں۔

1930 کی دہائی کے عوامی جمہوریہ چین میں آغاز

رضاکاروں کی مارچ ایسے دور میں تخلیق ہوا جب چینی فن کار اور سامعین قومی خطرے اور سماجی ہلچل کا جواب دے رہے تھے۔ اس کی پہلی زندگی مقبول ثقافت، خصوصاً شنگھائی سے وابستہ فلمی دنیا، میں گزری؛ بعد میں عوامی گائیکی اور جنگی دور میں پھیلاؤ کے ذریعے اس کا مفہوم وسیع ہوا۔

فلم مصیبت زدہ دور کے بچے

یہ گیت پہلی بار 1935 کی حب الوطنی کی فلم مصیبت زدہ دور کے بچےمیں پیش ہوا۔ یہ فلم شنگھائی کے 1930 کی دہائی کے فعال فلمی اور ثقافتی ماحول سے وابستہ ہے، جہاں سنیما بڑی شہری آبادی تک پہنچتا تھا۔ یہ ترانہ کسی ریاستی تقریب کے لیے خصوصی طور پر لکھے گئے نغمے کے طور پر شروع نہیں ہوا، بلکہ مقبول ثقافت کے ذریعے عوامی زندگی میں داخل ہوا۔

فلم نے انفرادی تجربات کو عوامی جمہوریہ چین کو درپیش وسیع تر بحران سے جوڑا۔ گیت نے اس تعلق کو براہِ راست اور یاد رہنے والی صورت دی: لوگوں کو خطرے کو پہچاننے، خوف پر قابو پانے اور مل کر عمل کرنے کی ترغیب دی گئی۔ ڈرامائی کہانی اور پُرجوش مارچ کے اس امتزاج نے گیت کو سنیما سے آگے پہنچا دیا۔ سامعین اسے یاد رکھ سکتے، گروہوں میں گا سکتے اور اسے قومی مزاحمت کے اپنے تصور سے جوڑ سکتے تھے۔

فلم "چلڈرن آف ٹربلڈ ٹائمز" سے "مارچ آف دی والنٹیئرز"

تیان ہان اور نیے ایر

تیان ہان کی خدمات متن سے متعلق تھیں: ایسے الفاظ جو نجی غوروفکر کے بجائے مزاحمت کی عوامی پکار کے طور پر تشکیل دیے گئے۔ ڈراما نگار اور نغمہ نگار کی حیثیت سے ان کے کام نے گیت کو ڈرامائی آواز دی۔ بول اجتماعی سامعین سے مخاطب ہیں اور قومی بحران کے زمانے کے لیے موزوں فوری زبان استعمال کرتے ہیں۔

نیے ایر کی خدمات موسیقی سے متعلق تھیں۔ انہوں نے مارچ کی ایسی دھن بنائی جو الفاظ کو آگے بڑھنے کی حرکت دیتی اور اجتماعی گائیکی کے لیے موزوں بناتی ہے۔ ان دونوں کے اشتراک نے سیاسی شعور رکھنے والی تحریر کو واضح موسیقیائی ساخت سے جوڑ دیا۔ تیان ہان اور نیے ایر کو ایسا گیت تخلیق کرنے کے لیے یاد کیا جاتا ہے جو فلم، عوامی اجتماعات اور بعد کی ریاستی تقریبات، سب میں کارآمد ہو سکتا تھا۔

فلمی گیت سے جنگی حب الوطنی کے ترانے تک

فلم میں پہلی نمائش کے بعد رضاکاروں کی مارچ ریکارڈنگز، نشریات، جلسوں اور اجتماعی گائیکی کے ذریعے پھیلتا گیا۔ ان ذرائع نے اسے ایسے سامعین تک پہنچایا جنہوں نے فلم کبھی نہیں دیکھی تھی۔ اس کی براہِ راست لے اور اجتماعی زبان نے اسے ان مواقع کے لیے بھی موزوں بنا دیا جہاں بڑے گروہوں کو ایک مشترکہ گیت درکار ہوتا ہے۔

فلم "چلڈرن آف ٹربلڈ ٹائمز" سے "مارچ آف دی والنٹیئرز"

گیت کا وسیع پھیلاؤ جاپانی جارحیت کے خلاف مزاحمت کے دور سے ہم زمانہ تھا۔ یہ اس تصور سے وابستہ ہو گیا کہ قومی بقا کے لیے اتحاد اور قربانی ضروری ہیں۔ اس کی اہمیت کسی ایک مخصوص جنگی واقعے کے بجائے ثقافتی، شہری اور سیاسی مواقع پر وسیع عوامی استعمال سے پیدا ہوئی۔

جب عوامی جمہوریہ چین قائم ہوا، اس وقت تک یہ گیت اجتماعی عمل کی مضبوط عوامی یادداشت اپنے اندر رکھتا تھا۔ یہی تاریخ واضح کرتی ہے کہ یہ ریاستی علامت کے طور پر اختیار کیے جانے کے لیے موزوں کیوں تھا، اگرچہ ابتدا میں اسے عوامی جمہوریہ چین کے ترانے کے طور پر نہیں لکھا گیا تھا۔

موضوعات اور موسیقیائی خصوصیات

یہ ترانہ واضح تاریخی پیغام کو عوامی پیش کش کے لیے بنائی گئی موسیقی کے ساتھ جوڑتا ہے۔ اس کے الفاظ خطرے کے ایک مخصوص دور کو یاد کرتے ہیں، جبکہ اس کی ساخت بعد کی نسلوں کو اسے اتحاد اور قومی عزم کے وسیع تر اظہار کے طور پر سننے کی اجازت دیتی ہے۔

بولوں کا مفہوم

بول محکومی کے خلاف مزاحمت، قومی خطرے کی پہچان، اجتماعی قربانی، اتحاد اور خطرے کے باوجود مسلسل پیش قدمی پر مرکوز ہیں۔ رضاکار ایسے لوگوں کے طور پر پیش کیے گئے ہیں جو کسی اور کے تحفظ کا انتظار کرنے کے بجائے بحران کا سامنا کرنے کے لیے اٹھ کھڑے ہوں۔ عنوان گانے والوں اور اس عمل، دونوں کو بیان کرتا ہے جس کی یہ گیت پکار لگاتا ہے۔

ایک مرکزی تصور اجتماعی کوشش سے بنائی جانے والی نئی عظیم دیوار کا ہے۔ یہ تصور قوم کے دفاع کو مشترکہ ذمہ داری میں بدل دیتا ہے۔ اٹھنے اور مارچ کرنے کی بار بار پکار عجلت پیدا کرتی اور گیت کو عوامی کردار دیتی ہے۔ یہ ایک ولولہ انگیز پیغام ہے جسے بہت سی آوازوں نے سننا اور اس کا جواب دینا ہے۔

【ورچوئل ٹور】عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ "رضاکاروں کا مارچ" چینی اے آئی کورس گائیڈز کے ساتھ!【سب】

اصل پس منظر 1930 کی دہائی کی جارحیت مخالف جدوجہد تھا۔ بعد کی سیاسی اور رسمی تشریحات نے قومی اتحاد، حوصلے اور عزم جیسے مفاہیم بھی شامل کیے۔ یہاں مکمل بول نقل کرنے کے بجائے موضوعاتی خلاصہ زیادہ مفید ہے۔

تقریبات میں موسیقی کیوں مؤثر ہے

رضاکاروں کی مارچ ایک مختصر اور پُرجوش مارچ ہے جس کی لے مضبوط ہے۔ اس کے واضح فقرے، بار بار آنے والی پکاریں اور آگے بڑھتی ہوئی دھن کی ساخت گروہ کو ہم آہنگ رہنے میں مدد دیتی ہے۔ موسیقی ایک فرد کی آواز پر انحصار کرنے کے بجائے بہت سے گانے والوں کو ایک ہی مصرعوں کے ساتھ آگے بڑھنے میں سہارا دیتی ہے۔

عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ/義勇軍進行曲 (ساز اور آواز)

آرکیسٹرا اور فوجی بینڈ کی ترتیب ترانے کو زیادہ رسمی بنا سکتی ہے، جبکہ سادہ ترتیب اس کی براہِ راست تاثیر برقرار رکھتی ہے۔ تکرار سامعین کو شامل ہونے کا موقع دیتی ہے اور موسیقی کی ابھرتی ہوئی حرکت اجتماعی پیش قدمی کے تصور کو تقویت دیتی ہے۔ یہی خصوصیات اسکولوں، عوامی تقریبات، کھیلوں کے مقابلوں، نشریات اور ان دیگر مواقع پر اس کے استعمال کی وضاحت کرتی ہیں جہاں اجتماعی پیش کش اہم ہو۔

عبوری ترانے سے آئینی علامت تک

ترانے کی قانونی تاریخ مرحلہ وار ترقی کرتی ہے۔ یہ مقبول جنگی گیت سے عبوری ریاستی علامت بنا، پھر اسے اصل بحال شدہ بول، آئینی شناخت اور اس کے استعمال کو منظم کرنے والا مخصوص قانونی ڈھانچا حاصل ہوا۔

1949 میں اختیار کیا جانا اور عوامی جمہوریہ چین کا قیام

ستمبر 1949 میں چینی عوامی سیاسی مشاورتی کانفرنس نے رضاکاروں کی مارچ کو عبوری قومی ترانے کے طور پر منتخب کیا۔ یہ فیصلہ عوامی جمہوریہ چین کے قیام سے کچھ ہی عرصہ پہلے کیا گیا۔ نئی ریاست کے قیام کے سلسلے میں یہ گیت پیش کیا گیا، جس سے اسے وسیع پیمانے پر معروف حب الوطنی کے گیت سے سرکاری قومی علامت بننے کے سفر میں مدد ملی۔

ماؤ زی تنگ 毛泽东 نے 1949 میں عوامی جمہوریہ چین کا اعلان کیا (انگریزی سب ٹائٹلز)

نئی قائم ہونے والی حکومت کے لیے ایک مانوس گیت مفید تھا، کیونکہ اس کے پہلے ہی جذباتی اور تاریخی معنی موجود تھے۔ بہت سے لوگ اس کی دھن اور مزاحمت کے پیغام سے واقف تھے۔ یہ نئی ریاست کو قومی جدوجہد کی یادوں سے جوڑتے ہوئے شہریوں سے متوقع اتحاد کا اظہار کر سکتا تھا۔

یہ انتخاب اس بات کی بھی وضاحت کرتا ہے کہ ترانے کو عوامی جمہوریہ چین کے لیے خصوصی طور پر تخلیق کیا گیا گیت نہیں کہنا چاہیے۔ تیان ہان اور نیے ایر نے اسے 1935 میں ایک مختلف سیاسی اور تاریخی ماحول میں تخلیق کیا تھا۔ بعد میں اختیار کیے جانے سے اس موجودہ گیت کو اس کے پہلے کے آغاز مٹائے بغیر نیا آئینی اور رسمی کردار ملا۔

ثقافتی انقلاب کے دوران تبدیلیاں اور 1982 میں بحالی

ثقافتی انقلاب کے دوران ترانے کے ساتھ سیاسی سلوک بدل گیا۔ اصل بول اسی طرح استعمال کرنا مشکل ہو گیا، کیونکہ تیان ہان کی سیاسی مذمت کی گئی تھی، اور پیش کشوں میں اصل الفاظ حذف یا نظرانداز کیے جا سکتے تھے۔ دیگر انقلابی گیتوں کو بھی زیادہ نمایاں مقام ملا۔ تاریخی بیانات اس دور کو مختلف انداز میں بیان کرتے ہیں، اس لیے یہ کہنا زیادہ محتاط ہے کہ ترانے کی پیش کش اور سیاسی حیثیت شدید متاثر ہوئی، بجائے اس دعوے کے کہ اسے ہر جگہ باضابطہ طور پر ممنوع قرار دیا گیا تھا۔

1978 میں ترمیم شدہ بول اختیار کیے گئے۔ اس سے مانوس دھن کے ساتھ استعمال ہونے والے الفاظ بدل گئے اور اس دور کی سیاسی زبان کی عکاسی ہوئی۔ 1982 میں تیان ہان کے اصل بول بحال کیے گئے، جس سے ترانہ اس شکل میں واپس آیا جو اس کی 1935 کی تخلیق اور 1949 کے انتخاب سے وابستہ تھی۔

عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ / رضاکاروں کا مارچ - 1978-1981 کا ورژن - بول کے ساتھ

ان تبدیلیوں سے مختلف عنوان یا مختلف موسیقار والا نیا ترانہ وجود میں نہیں آیا۔ یہ دکھاتی ہیں کہ سیاسی مہمات کے دوران قومی علامت کے ساتھ سلوک بدل سکتا ہے اور بعد میں رسمی فیصلے کے ذریعے اسے درست کیا جا سکتا ہے۔

آئینی شناخت اور 2017 کا قومی ترانہ قانون

2004 میں قومی ترانے کو آئین میں واضح شناخت دی گئی۔ آئینی عبارت عوامی جمہوریہ چین کے قومی ترانے کی شناخت رضاکاروں کی مارچ کے طور پر کرتی ہے۔ اس طرح یہ گیت ریاست کی دیگر بنیادی علامتوں کے ساتھ شامل ہو گیا۔ آئین عوامی جمہوریہ چین کا آئین سرکاری انگریزی متن فراہم کرتا ہے۔

《عوامی جمہوریہ چین کے آئین》 سلسلہ وار تشہیری مختصر ویڈیو، چوتھی قسط—عوامی جمہوریہ چین کا دارالحکومت، سنہ، قومی ترانہ، قومی پرچم، قومی نشان اور قومی دن

2017 کے قومی ترانہ قانون نے ایک مخصوص قانونی ڈھانچا شامل کیا۔ یہ ترانے کی پیش کش، گائیکی، بجانے، عوامی استعمال، تعلیم اور اس کے وقار کے تحفظ سے متعلق ہے۔ عملی طور پر آئینی شناخت ترانے کی حیثیت قائم کرتی ہے، جبکہ قانون یہ بیان کرتا ہے کہ سرکاری اداروں اور افراد سے اس کے ساتھ برتاؤ کی کیا توقع کی جاتی ہے۔

قانونی ڈھانچے کا مطلب یہ نہیں کہ ہر مقام کی ہر تقریب کا طریقہ یکساں ہو۔ منتظمین کے پاس اضافی انتظامی طریقۂ کار ہو سکتے ہیں اور موقع اس بات پر اثرانداز ہو سکتا ہے کہ ترانہ کیسے پیش کیا جائے۔ البتہ اس کا مطلب یہ ہے کہ ترانہ محض روایتی حب الوطنی کا گیت نہیں؛ عوامی جمہوریہ چین کے ریاستی علامتی نظام میں اس کا عوامی کردار باضابطہ طور پر متعین ہے۔

عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ کہاں پیش کیا جاتا ہے

ترانہ وہاں پیش کیا جاتا ہے جہاں عوامی اختیار، قومی نمائندگی، تعلیم یا اجتماعی کامیابی کا اظہار ہو رہا ہو۔ اس کا استعمال ریاستی تقریبات اور سفارتی مواقع سے لے کر اسکولی سرگرمیوں اور بڑے کھیلوں کے مقابلوں تک پھیلا ہوا ہے۔

ریاستی، سفارتی اور یادگاری تقریبات

سرکاری سیاسی اجلاس اور بڑی ریاستی تقریبات ترانے کے سب سے معروف مواقع میں شامل ہیں۔ اسے پرچم کشائی، آئینی حلف برداری، قومی یادگاری تقریبات اور قومی دن کے پروگراموں میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ ان مواقع پر ترانہ تقریب کو عوامی جمہوریہ چین کے اداروں اور علامتوں سے جوڑتا ہے۔

مکمل ویڈیو: عوامی جمہوریہ چین کے قومی دن کے موقع پر پرچم کشائی کی تقریب

اس کا سفارتی کردار بھی ہے۔ ریاستی دوروں، سرکاری خیرمقدم اور دیگر رسمی بین الاقوامی مواقع پر عوامی جمہوریہ چین کا ترانہ دورہ کرنے والے یا میزبان دائرۂ اختیار کے ترانے کے ساتھ پیش کیا جا سکتا ہے۔ ترتیب اور رسمی تفصیلات تقریب کے مطابق بدلتی ہیں، لیکن مقصد یکساں رہتا ہے: ترانہ سرکاری بین الاقوامی ماحول میں ریاست کی نمائندگی کرتا ہے۔

تیان آن من اسکوائر قومی تقریبات اور پرچم کشائی کے ساتھ ترانے کے تعلق کی ایک نمایاں مثال ہے۔ روزانہ کے اوقات، زائرین کی رسائی اور مخصوص تقریبات کے انتظامات مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے حاضرین کو اس موقع کے لیے جاری کردہ ہدایات پر عمل کرنا چاہیے۔

اسکول اور کھیلوں کی تقریبات

اسکول پرچم کشائی اور شہری تعلیم کی تقریبات میں ترانہ استعمال کرتے ہیں۔ بار بار سننے سے طلبہ دھن سیکھتے، ترانے کو قومی علامت سمجھتے اور موسیقی کو رسمی عوامی طرزِ عمل سے جوڑتے ہیں۔ درست اوقات اور طریقہ اسکول اور علاقے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔

بڑے کھیلوں کے مقابلے بھی ایک مانوس موقع ہیں۔ افتتاحی یا اختتامی تقریبات اور چینی نمائندوں سے متعلق تمغوں کی تقسیم کے دوران ترانہ بجایا جا سکتا ہے۔ یہ پیش کش انفرادی یا ٹیم کی کامیابی کو قومی نمائندگی سے جوڑتی ہے اور چین سے باہر منعقد ہونے والے مقابلوں میں بھی ترانے کو بین الاقوامی سامعین کے سامنے نمایاں کرتی ہے۔

ضروری نہیں کہ ہر اسکولی سرگرمی یا مقامی کھیلوں کے مقابلے میں ترانہ استعمال کیا جائے۔ اس کا سب سے مستقل کردار ان رسمی اور وسیع پیمانے پر دستاویزی مواقع پر ہوتا ہے جہاں منتظمین کسی ادارے، قومی ٹیم یا عوامی تقریب کی نمائندگی کرتے ہیں۔

ترانہ دیگر قومی اور حب الوطنی کے گیتوں سے کیسے مختلف ہے

عوامی جمہوریہ چین میں حب الوطنی، انقلاب، عوامی یادداشت اور قومی جشن سے وابستہ بہت سے گیت ہیں۔ مقبولیت اور بار بار پیش کیا جانا کسی گیت کو بذاتِ خود قومی ترانے کی قانونی حیثیت نہیں دیتا۔

حب الوطنی کے وہ گیت جو قومی ترانہ نہیں ہیں

مشرق سرخ ہے اور وطن کو خراجِ تحسین ایسے معروف انقلابی یا حب الوطنی کے گیتوں کی مثالیں ہیں جو عوامی پیش کشوں اور ثقافتی پروگراموں میں آ سکتے ہیں۔ آئینی اور قانونی قومی ترانہ نہ ہوتے ہوئے بھی ان میں مضبوط تاریخی یا جذباتی اہمیت ہو سکتی ہے۔

یہ فرق واضح کرتا ہے کہ چین کا قومی گیت تلاش کرنے پر کئی عنوانات کیوں سامنے آ سکتے ہیں۔ یہ فقرہ غیر رسمی طور پر قومی جذبات کا اظہار کرنے والے کسی گیت کے لیے استعمال ہو سکتا ہے، جبکہ سرکاری جواب رضاکاروں کی مارچ ہی رہتا ہے۔ قانونی حیثیت سے مراد ریاست کے آئینی اور قانونی ڈھانچے کے تحت شناخت ہے؛ ثقافتی اہمیت سے مراد یہ ہے کہ کوئی گیت کتنی وسیع پیمانے پر یاد، پیش یا کسی مخصوص دور سے وابستہ کیا جاتا ہے۔

مشرق سرخ ہے نے رضاکاروں کی مارچ کو رسمی قومی ترانے کے طور پر تبدیل نہیں کیا۔ سیاسی اور ثقافتی اہمیت کی وجہ سے اس پر ترانے کے ساتھ گفتگو کی جا سکتی ہے، لیکن دونوں تخلیقات کے سرکاری کردار مختلف ہیں۔

عوامی جمہوریہ چین کا ترانہ اور جمہوریہ چین کا ترانہ

عوامی جمہوریہ چین کا ترانہ اور جمہوریہ چین کا ترانہ الگ تخلیقات ہیں اور ان کے تاریخی و سیاسی پس منظر مختلف ہیں۔ اس مضمون میں رضاکاروں کی مارچ کے لیے عوامی جمہوریہ چین اور جمہوریہ چین کا ترانہ بیان کرتے وقت جمہوریہ چین استعمال کیا گیا ہے۔

عوامی جمہوریہ چین کا ترانہ رضاکاروں کی مارچ ہے، جس کے بول تیان ہان اور موسیقی نیے ایر کی ہے۔ جمہوریہ چین کا ترانہ انگریزی میں عموماً جمہوریہ چین کا قومی ترانہ اور ابتدائی فقرے سے پہچانا جاتا ہے San Min Chu-i، یا عوام کے تین اصول۔ اس کے الفاظ سن یات سین کی ایک تقریر سے ماخوذ ہیں اور موسیقی چینگ ماؤیون سے منسوب ہے۔ جمہوریہ چین کے صدر کا دفتر اس ترانے کا سرکاری پس منظر فراہم کرتا ہے۔

آن لائن تلاش کے نتائج چین کو وسیع جغرافیائی نام کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں، اس لیے قارئین کو ماخذ میں بیان کیے گئے دائرۂ اختیار کی جانچ کرنی چاہیے۔ دونوں ترانوں کو یکجا یا ایک ہی تخلیق کے متبادل نسخے نہیں سمجھنا چاہیے۔

احترام کے ساتھ استعمال کے قواعد

ترانے کی قانونی اور رسمی حیثیت اس بات پر اثرانداز ہوتی ہے کہ اسے کیسے پیش اور استعمال کیا جائے۔ زائرین، طلبہ، تقریب کے منتظمین اور بین الاقوامی سامعین کو رسمی قانونی تقاضوں اور عمومی آداب کے درمیان فرق سمجھنا چاہیے۔

قومی ترانہ قانون کس چیز کو منظم کرتا ہے

قومی ترانہ قانون رضاکاروں کی مارچ کے وقار کے تحفظ اور اس کی پیش کش، گائیکی، بجانے اور عوامی استعمال کو منظم کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ یہ ترانے سے متعلق تعلیم کی حمایت بھی کرتا اور شہریوں و تنظیموں کو مناسب مواقع پر اسے پیش کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ قانون ترانے کو عام پسِ منظر کی موسیقی کے بجائے محفوظ قومی علامت سمجھتا ہے۔

بنیادی طور پر رسمی پیش کشوں میں منظور شدہ بول اور نُسخۂ موسیقی استعمال ہونا چاہیے۔ جان بوجھ کر ترانے کو مسخ کرنا، تحقیر آمیز انداز اپنانا یا توہین آمیز عوامی ماحول میں استعمال کرنا قانونی نتائج کا باعث بن سکتا ہے۔ اتفاقی موسیقیائی غلطی جان بوجھ کر عوامی غلط استعمال کے برابر نہیں ہوتی۔

عوامی، تجارتی، اسکولی، سفارتی یا نشریاتی تقریبات کے لیے منتظمین کو موجودہ قومی ترانہ قانون اور مقامی یا تقریب کے قابلِ اطلاق قواعد سے رجوع کرنا چاہیے۔ قابلِ رسائی انگریزی ترجمہ فراہم کیا گیا ہے چائنا لا ٹرانسلیٹکی جانب سے۔

پیش کش کے آداب اور جن مواقع سے گریز کیا جائے

رسمی پیش کش کے دوران عملی توقع یہ ہے کہ کھڑے رہیں، سنجیدہ رہیں، گفتگو یا خلل ڈالنے والے رویے سے گریز کریں اور منظور شدہ ترتیب پر عمل کریں۔ شرکا کو تقریب کے میزبان یا منتظم کی ہدایات پر توجہ دینی چاہیے، خصوصاً جب ترانہ پرچم کشائی، یادگاری، سفارتی یا اسکولی تقریب کا حصہ ہو۔

غیر رسمی، تجارتی، تفریحی یا معمولی استعمال نامناسب ہو سکتا ہے، جب اس سے ترانے کو مذاق، تشہیری وسیلے یا غیر اہم پسِ منظر کی موسیقی سمجھا جائے۔ کچھ پابندیاں قومی ترانہ قانون سے آتی ہیں، جبکہ دیگر انتظامی ہدایات، مقام کے طریقۂ کار یا رسمی روایت سے متعلق ہو سکتی ہیں۔ یہ زمرے یکساں نہیں، اور آداب کی ہر خلاف ورزی کا قانونی نتیجہ بھی ایک جیسا نہیں ہوتا۔

بین الاقوامی زائرین اور طلبہ کے لیے محفوظ طریقہ سادہ ہے: ترانے کو رسمی ریاستی علامت سمجھیں، دوسروں کے کھڑے ہونے پر کھڑے ہوں، خاموش رہیں، اور کسی سرکاری تقریب میں اس کے الفاظ نہ بدلیں یا غیر رسمی ریمکس استعمال نہ کریں۔ اگر آپ کوئی پروگرام منعقد کر رہے ہیں تو مقام یا ذمہ دار ادارے سے پوچھیں کہ موجودہ کون سا نسخہ اور طریقۂ کار قابلِ اطلاق ہے۔

اختتامیہ: رضاکاروں کی مارچ کیوں برقرار ہے

رضاکاروں کی مارچ اس لیے برقرار ہے کہ اس میں بیک وقت کئی سطحوں کے مفاہیم موجود ہیں۔ یہ 1935 کا ایسا فلمی گیت تھا جو شنگھائی کی ثقافتی زندگی سے وابستہ تھا، پھر مزاحمت کا وسیع پیمانے پر پھیلنے والا جنگی ترانہ بنا، اور 1949 میں عوامی جمہوریہ چین کے قیام کے وقت عبوری قومی ترانے کے طور پر منتخب کیا گیا۔

اس کا عنوان، بول اور مارچ کی لے اجتماعی عمل، قربانی، اتحاد اور عزم کا اظہار کرتے ہیں۔ اصل بولوں کی بعد میں بحالی، آئینی شناخت اور 2017 کے قومی ترانہ قانون نے اس کی رسمی ریاستی حیثیت قائم کی۔ اس تاریخ کو سمجھنے سے عوامی جمہوریہ چین کے سرکاری قومی ترانے کو دیگر حب الوطنی کے گیتوں اور جمہوریہ چین کے الگ ترانے سے ممتاز کرنا آسان ہو جاتا ہے۔