رموز تايوان وفق ISO: TW وTWN و158

هل تحتاج إلى رمز دولة تايوان لاستخدامه في نموذج أو قاعدة بيانات أو موقع إلكتروني؟ يعتمد رمز ISO الصحيح على التنسيق المطلوب: الرمز المكوّن من حرفين لتايوان هو TW، والرمز المكوّن من ثلاثة أحرف هو TWN، أما الرمز الرقمي فهو 158. ولا يمكن استخدام هذه الرموز بالتبادل مع نطاق الإنترنت الخاص بتايوان أو رمز الاتصال الهاتفي أو رمز العملة أو المعرّف الأولمبي. يشرح هذا الدليل كيفية اختيار الرمز المناسب وتجنّب إدخال رمز من نظام غير صحيح.

رموز تايوان وفق ISO باختصار

يوفر معيار ISO 3166-1 معرّفات للدول بصيغتين حرفيتين، وثلاثة أحرف، وصيغة رقمية. استخدم الصيغة التي يحددها الحقل أو النظام الذي تُكمله. قد يتحقق النموذج من الرمز وطوله، لذا قد يُرفض حتى الرمز الصحيح إذا أُدخل بالتنسيق الخطأ. وإذا توفر محدد للدول، فقد يساعد اختيار تايوان بالاسم على تجنّب الخلط بين المعايير.

رمز الدولة المكوّن من حرفين: TW

TW هو رمز تايوان وفق ISO 3166-1 ألفا-2. وهو رمز الدولة المكوّن من حرفين لتايوان الذي ينبغي إدخاله عندما يطلب النموذج أو قاعدة البيانات أو واجهة برمجة التطبيقات تحديدًا قيمة ISO ألفا-2. ويُدرج جدول رموز الدول في قاعدة بيانات المناطق الزمنية لدى هيئة الإنترنت للأرقام المخصصة (IANA) الرمز TW لتايوان.

أدخل الحرفين كما يظهران، من دون إضافة نقطة أو بادئة أخرى. ورغم أن TW اختصار شائع لاسم الدولة، فإنه ليس إجابة صالحة لكل الأنظمة. فقد تستخدم إحدى الخدمات قائمة دول خاصة بها أو تطلب معرّفًا مختلفًا. اتبع تسمية الحقل وتعليماته بدلًا من افتراض أن كل حقل لرمز مكوّن من حرفين يستخدم ISO 3166-1.

الرمز المكوّن من ثلاثة أحرف: TWN

TWN هو رمز تايوان وفق ISO 3166-1 ألفا-3. استخدمه عندما يطلب النظام تحديدًا رمز دولة وفق ISO مكوّنًا من ثلاثة أحرف. فعلى سبيل المثال، تحدد وثائق الترميز الجغرافي لشركة بريسيزلي TWN على أنه رمز ISO ألفا-3 لتايوان.

يشير TWN وTW إلى المكان نفسه بصيغتين مختلفتين من ISO، لكن لا يمكن استخدامهما بالتبادل في حقل يتحقق من صيغة واحدة بعينها. تحقّق مما إذا كان الحقل يطلب ألفا-2 أم ألفا-3 قبل إدخال القيمة؛ فقد تؤدي إضافة حرف ثالث إلى حقل مكوّن من حرفين، أو اختصار قيمة من ثلاثة أحرف، إلى خطأ في التحقق. كذلك، ليست كل معرّفات المؤسسات المكوّنة من ثلاثة أحرف رموز ISO ألفا-3.

رمز ISO الرقمي: 158

158 هو رمز تايوان الرقمي وفق ISO 3166-1. وهو مختلف عن كل من TW وTWN. أدخل 158 فقط عندما يطلب حقل البيانات رمز الدولة الرقمي وفق ISO؛ ولا تستبدله برمز حرفي أو تتعامل معه على أنه بادئة هاتفية.

تُكتب القيمة الرقمية 158 كما هي، وليست عددًا يُراد حسابه أو تحويله. إذا طلب النظام رمز دولة رقميًا، فأدخل القيمة بالتنسيق المحدد؛ أما إذا طلب أحرفًا، فاستخدم الرمز الحرفي المقابل. ولا يجعل كون المعرّف الرقمي مؤلفًا من ثلاثة أرقام منه ما يعادل الرمز المؤلف من ثلاثة أحرف TWN.

رموز تايوان وفق ISO وغيرها من المعرّفات

ترتبط بتايوان عدة رموز قصيرة، لكن كلًا منها ينتمي إلى نظام محدد. ويحدد الغرض من الحقل الرمز الواجب استخدامه، لا عدد الأحرف أو الأرقام فحسب. فقد تشير الاختصارات المتشابهة إلى نطاق أو اتصال هاتفي أو عملة أو تصنيف خاص بمؤسسة، بدلًا من رمز دولة وفق ISO.

رموز الدول وفق ISO ليست رموز اتصال أو عملات

تُستخدم رموز ISO 3166-1 لتعريف دولة أو إقليم في حقول رموز الدول. أما ترقيم الهواتف وتعريف العملات فيعتمدان على معايير مختلفة ويؤديان أغراضًا مختلفة.

+886 هو رمز الاتصال الدولي لتايوان. TWD هو رمز عملة الدولار التايواني الجديد. ولا يُعد أيٌّ منهما رمز دولة وفق ISO 3166-1، كما لا يمكن لأيٍّ منهما أن يحل محل TW أو TWN أو 158 في حقل رمز دولة وفق ISO. وبالمثل، فإن TW ليس بادئة هاتفية ولا رمز عملة.

على سبيل المثال، يتطلب حقل الدولة الذي يطلب قيمة من حرفين وفق ISO الرمز TW، بينما يتطلب حقل الهاتف الذي يطلب رمز اتصال دوليًا الرمز ‎+886. ويستخدم حقل العملة TWD لتعريف العملة لا الدولة. تجيب هذه القيم عن أسئلة مختلفة، حتى عندما تظهر معًا في نموذج أو مجموعة بيانات.

نطاق الإنترنت الخاص بتايوان: ‎.tw

‎.tw هو نطاق المستوى الأعلى لرمز الدولة الخاص بتايوان، ويُستخدم كنهاية لنطاق إنترنت. ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بحرفي ISO ألفا-2، TW، لكنه لاحقة نطاق وليس صيغة أخرى لرمز الدولة وفق ISO. ويُدرج سجل منطقة الجذر لدى هيئة الإنترنت للأرقام المخصصة (IANA) ‎.tw بوصفه نطاقًا من المستوى الأعلى لرمز دولة.

استخدم ‎.tw عند الإشارة إلى اسم نطاق، واستخدم TW عندما يطلب نموذج رمز ISO ألفا-2. فالنقطة جزء من لاحقة النطاق، وليست جزءًا من رمز ISO. لذا فإن انتهاء عنوان ويب بـ ‎.tw لا يعني وجوب إدخال ‎.tw في حقل رمز الدولة.

لماذا يختلف الرمز الأولمبي TPE

تستخدم القوائم الأولمبية الرمز TPE لتايبيه الصينية بدلًا من رمز تايوان وفق ISO ألفا-3، TWN. وتحدد قائمة رموز الدول لدى اللجنة الأولمبية الدولية الرمز TPE في هذا السياق الأولمبي.

يعكس هذا الاختلاف انتماء الرموز إلى معايير ومؤسسات محددة. ويكون TPE مناسبًا عندما يطلب نظام أولمبي الرمز الأولمبي؛ لكنه لا يحل محل TWN في حقل ISO ألفا-3. وإذا استخدم النموذج مصطلحات مؤسسة أخرى، فاعتمد نظام الرموز الذي يحدده النموذج بدلًا من افتراض تطابق المعرّفات الأولمبية ورموز ISO.

أي رمز لتايوان ينبغي استخدامه؟

اختر المعرّف الذي يطابق النظام والتنسيق المحددين للحقل. فالقيمة القصيرة ليست بالضرورة رمز ISO لمجرد أنها تشبهه. وإذا لم تذكر التعليمات سوى «رمز الدولة»، فابحث عن مثال أو وصف للتنسيق أو محدد للدول لتعرف ما يتوقعه النظام المستقبِل.

طابق الرمز مع الحقل أو المعيار

في حقل ISO 3166-1، استخدم TW لصيغة ألفا-2، TWN لصيغة ألفا-3، أو 158 للصيغة الرقمية. ولأغراض أخرى، استخدم .tw لاحقةً للنطاق، و +886 رمزًا للاتصال، و TWD رمزًا للعملة. ولا تستخدم TPE إلا عندما يُطلب المعرّف الأولمبي.

قبل إرسال قيمة، قارنها بالتنسيق المطلوب: حرفان أو ثلاثة أحرف أو أرقام. لا تضف اسم الدولة أو علامات ترقيم أو بادئة من نظام آخر ما لم يطلبها الحقل تحديدًا. إذا كنت تُدخل قيمة في نموذج أو قاعدة بيانات أو واجهة برمجة تطبيقات، فتحقّق من التعليمات لمعرفة نظام الرموز والتنسيق المطلوبين. وهذا مفيد خصوصًا عندما لا يذكر الحقل سوى «رمز الدولة»، لأن هذه التسمية قد لا تحدد ما إذا كان المطلوب حرفين أو ثلاثة أحرف أو أرقامًا أو معرّفًا خاصًا بمؤسسة.

الخلاصة: رموز تايوان الحالية وفق ISO

رموز تايوان وفق ISO 3166-1 هي TW (ألفا-2)، TWN (ألفا-3)، و 158 (رقمي). استخدم الرمز المطابق لتنسيق ISO المطلوب، وميّزه عن ‎.tw و‎+886 وTWD والرمز الأولمبي TPE.