Макaу ұлттық әнұраны: Еріктілер маршы
Бүгінгі Макaу ұлттық әнұраны — «Еріктілер маршы», Қытай Халық Республикасының ұлттық әнұраны. Макaу — Макао арнайы әкімшілік ауданы, сондықтан оның тек Макaуға арналған жеке ұлттық әнұраны немесе корольдік әнұраны жоқ. Қазіргі жағдайды 1999 жылғы 20 желтоқсандағы егемендіктің берілуіне дейінгі португал кезеңінің тарихынан бөлек қарастырғанда, жауап айқынырақ болады. Бұл нұсқаулық әнұранның атауын, шығу тегін, тақырыптарын, тілін, ресми қолданылатын жағдайларын және тұрғындар мен келушілерге арналған негізгі әдеп нормаларын түсіндіреді.
Макaудың ұлттық әнұраны қандай?
Макaудың ұлттық әнұраны қандай деп сұраған оқырманға тікелей жауап — «Еріктілер маршы». Бұл ән — Қытай Халық Республикасының ұлттық нышаны және Макaуда аумақтың билік ауысуынан кейінгі мәртебесіне сәйкес орындалады. Макaудың өз өңірлік туы мен елтаңбасы бар, бірақ бұл өңірлік нышандар жеке ұлттық әнұранның болуын білдірмейді.
Ресми атауы және қытайша атауы
Кең тараған ағылшын атауы — «Еріктілер маршы». Оның түпнұсқа қытайша атауы — 《义勇军进行曲》, жеңілдетілген қытай жазуында беріледі, ал пиньиньдегі нұсқасы — Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Дәстүрлі қытай тілінде Макaуда жиі кездесетін нұсқасы — 《義勇軍進行曲》. Ағылшынша атау — басқа әннің атауы емес, қытайша атаудың аудармасы.
Ағылшын тіліндегі дереккөздерде атаудың алдында The артиклі болуы мүмкін, бірақ March of the Volunteers және The March of the Volunteers бір әнұранды білдіреді. Пиньинь — қытайша атаудың айтылуын көрсететін нұсқаулық. Ол халықаралық оқырмандарға пайдалы, бірақ әнұранды ағылшын немесе португал тіліндегі шығармаға айналдырмайды.
« Макaу ұлттық әні » немесе « Макaудың ұлттық әні » сияқты іздеу тіркестері бейресми түрде жиі қолданылады. Оларды Макaуда ұлттық әнұранмен қатар басқа ресми ән бар деп түсінбеу керек. Тарихи және қазіргі сәйкестендіру Макaу ұлттық әнұраны анықтамасында қысқаша берілген, алайда құқықтық мәселелерді қолданыстағы ресми ережелер бойынша тексерген жөн.
Макaудағы қазіргі мәртебесі және қабылдануы
«Еріктілер маршы» 1999 жылғы 20 желтоқсанда егемендік Португалиядан Қытай Халық Республикасына берілген кезде Макaуда қолданылатын қазіргі ресми әнұранға айналды. Бұл — әнұранның Макaуда қолданылған басталу күні. Ол әннің жазылған күні емес және Қытай Халық Республикасының оны ұлттық әнұран ретінде қабылдаған күнінен бөлек.
Бұл айырмашылық маңызды, өйткені Макaу тәуелсіз ұлттық әнұраны бар тәуелсіз ел ретінде қарастырылмайды. Макао арнайы әкімшілік ауданында ұлттық әнұран Қытай Халық Республикасының ұлттық нышандар жүйесіне жатады. Макаоның өңірлік туы мен елтаңбасы өңірдің өзіндік мәртебесі мен болмысын білдіреді, ал «Еріктілер маршы» ресми қолданыста ұлттық әнұран қызметін атқарады.
Сондай-ақ анықтайтын бөлек корольдік әнұран жоқ. Макaу монархия емес, сондықтан патриоттық әнді, салтанатты өңдеуді немесе жергілікті мәдени әнді ресми ұлттық әнұранмен шатастырмау керек. Бағдарламада Макaудың ұлттық әнұраны аталғанда, күтілетін атау — «Еріктілер маршы».
1999 жылғы билік ауысуына дейінгі және одан кейінгі әнұран
Макaудың әнұран тарихы аумақ егемендігінің өзгеруімен байланысты. 1999 жылға дейінгі және одан кейінгі кезеңді қарау бұрынғы өкілдік әнұранды бүгін Макaуда қолданылатын әнұранмен шатастырмауға көмектеседі.
Билік ауысуына дейінгі Макaудағы португал әнұраны
1999 жылғы 20 желтоқсанға дейін Макaу Португалия әкімшілігінде болды. Сол кезеңде Португалияның ұлттық әнұраны — A Portuguesa— португалдық Макaуға қатысты өкілдік әнұран қызметін атқарды. Оның рөлі сол кездегі Португалияның егемендігі мен әкімшілігін көрсетті.
Бұл — Макaудың ұлттық әнұраны туралы қазіргі жауап емес, тарихи анықтама. A Portuguesa тарихи сипаттамаларда, мұрағат материалдарында немесе португал кезеңіндегі салтанаттар туралы жазбаларда кездесуі мүмкін, бірақ ол қазіргі Макао арнайы әкімшілік ауданы қолданатын ресми әнұран емес.
Тарихи дереккөздерді салыстырғанда, әр дереккөздің 1999 жылғы 20 желтоқсанға дейінгі Португалия басқарған Макaуға ма, әлде билік ауысуынан кейінгі қазіргі Макао арнайы әкімшілік ауданына ма қатысты екенін тексеріңіз. Бұл қарапайым күнді тексеру маңызды, өйткені A Portuguesa мен «Еріктілер маршы» қатар көрсетілген тізім екі түрлі саяси кезеңді, қазіргі екі таңдауды емес, сипаттауы мүмкін.
1999 жылғы 20 желтоқсандағы салтанатты өзгеріс
Биліктің берілуі 1999 жылғы 20 желтоқсанда түн ортасында ресми түрде өтті. Ресми ауысу рәсімінде A Portuguesa кетіп бара жатқан Португалия әкімшілігімен байланысты болса, « Еріктілер маршы » Қытай Халық Республикасының және жаңа Макао арнайы әкімшілік ауданының ұлттық әрі өңірлік құрылымын білдірді.
Сондықтан өзгеріс музыкалық та, символдық та болды. Әнұран қай мемлекеттің егемендікке ие екенін көрсете алады, ал биліктің берілу рәсімі бұл өзгерісті ұлттық тулар, өңірлік ту және ресми хаттама арқылы айқын көрсетті. Құжатталған негізгі жайт — португал әнұранынан Қытайдың ұлттық әнұранына ауысу; бағдарламасы жарияланбаған рәсімдерде әр музыкалық және ту қимылының нақты ретін болжамаған жөн.
Билік ауысқаннан кейін Макaу өзіндік өңірлік басқаруын және қос тілді мәдени ортасын сақтады, бірақ оның ұлттық нышандары Қытай Халық Республикасымен байланысты болды. Сондықтан қазіргі әнұран — 1999 жылы арнайы Макaуға арнап жасалған жаңа ән емес, Қытайдың ұлттық әнұраны.
«Еріктілер маршының» шығу тегі мен мағынасы
Бұл ән қазір Макaуда орындалғанымен, оның шығу тегі 1930-жылдардағы Қытай құрлығында жатыр. Оның авторлығы мен тарихи қабылдануы кейін оны Макaуда қолдану туралы шешімнен бөлек.
Мәтін авторы, композиторы және қабылдану тарихы
Тянь Хань мәтінін жазды, ал Не Эр 1930-жылдардың ортасында музыкасын шығарды. Ән «Аласапыран жылдар перзенттері»фильмімен байланысты болды. Ол Қытай Халық Республикасы құрылғанға дейін және Макао арнайы әкімшілік ауданы пайда болғаннан ондаған жыл бұрын, ұлттық дағдарыс пен қарсылық кезеңінде жасалды.
Әннің алғашқы тарихы оның стилінің тыныш немесе тек салтанатты емес, қуатты әрі жұмылдырушы болу себебін түсіндіреді. Ол бастапқыда Макaу туралы ән ретінде жазылмаған. Негізгі кезеңдер әртүрлі: шығарма мен фильмге қатысты тарих 1930-жылдардың ортасына жатады, Қытай Халық Республикасы оны 1949 жылы ұлттық әнұран ретінде қабылдады, ал Макaу оны 1999 жылғы билік ауысуынан кейін қазіргі ресми әнұран ретінде қолдана бастады.
« Еріктілер маршы » анықтамасында ән авторлары, шығу тегі, ұлттық деңгейде қабылдануы және кейін Макaуда қолданылуы қысқаша түсіндірілген. Күндерді бөлек қарастыру 1930-жылдардағы жазылу күнін ұлттық деңгейде қабылдану күнімен немесе Макaуда қолданыла бастаған күнмен шатастырмауға мүмкіндік береді.
Қарсылық, бірлік және ұжымдық әрекет тақырыптары
Атауы бұл әнді ұжымдық әрекетке көшкен қарапайым халықтың маршы ретінде көрсетеді. Негізгі тақырыптарына бағыныштылыққа қарсылық, бірлік, батылдық, құрбандық және бірге алға жылжу дайындығы жатады. Оның тілі Қытайдың шетелдік басқыншылыққа тарихи қарсылығымен және ұлттық өміршеңдік қоғамдық ынтымаққа тәуелді деген түсінікпен байланысты.
Сондықтан әнұран жай жалпы патриоттық әннен гөрі тарихи тұрғыдан нақтырақ. Ол шұғылдықты, жұмылдыруды және қайсарлықты білдіреді. Әннің қуаты бір қала, өңір немесе жергілікті дәстүрді сипаттауында емес, адамдарды бірге әрекет етуге шақыруында.
Халықаралық оқырмандар үшін ұзақ дәйексөзден гөрі мазмұндап түсіндіру пайдалырақ. Аудармалардың сөздері мен реңкі әртүрлі болуы мүмкін, бірақ негізгі ой — үстемдікке қарсылық білдіріп, ұлттық қадір-қасиетті қорғауға арналған ұжымдық үндеу. Макaудың ресми рәсімдерінде бұл тарихи тақырыптар әннің бастапқы атауы мен авторлығын өзгертпей, қазіргі ұлттық нышанға айналады.
Макaудағы тіл және бірегейлік
Әнұран тіл мәселесін де көтереді, өйткені Макaуда қос тілді әкімшілік орта мен күрделі мәдени тарих бар. Әнұранның тілі мен аумақтың бірегейлігі өзара байланысты болғанымен, олар бір мәселе емес.
Қос тілді арнайы әкімшілік ауданындағы қытай әнұраны
Қытай және португал тілдері Макaудың ресми тілдері. Бұл ұлттық әнұран қос тілді дегенді білдірмейді. « Еріктілер маршының » түпнұсқа ресми мәтіні қытай тілінде, ал ағылшын және португал тілдеріндегі нұсқалар қытайша оқымайтын оқырмандарға арналған түсіндірме аудармалар.
Іс жүзінде ресми құжатта немесе қоғамдық түсіндірмеде әнұран бірнеше тілде көрсетілуі мүмкін, бірақ аударма қытайша түпнұсқаның орнын баспайды. Пиньиньдегі Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ атаудың қалай айтылатынын түсінуге көмектеседі. Бұл екінші ресми атау емес және Макaуда бөлек жергілікті нұсқа барын білдірмейді.
Макaуда дәстүрлі қытай таңбалары жиі қолданылады, сондықтан оқырмандар 《義勇軍進行曲》 нұсқасын жеңілдетілген 《义勇军进行曲》нұсқасының орнына көруі мүмкін. Бұлар бір атаудың жазу үлгілері. Зерттеу, саяхат немесе оқу кезінде екі нұсқаны да тану қытай тіліндегі материалдарды ағылшын тіліндегі дереккөздермен салыстыруды жеңілдетеді.
Ұлттық нышан және жергілікті мұра
Әнұран ұлттық тиістілікті білдіреді, ал Макaудың жергілікті бірегейлігіне қытай дәстүрлері, португал мұрасы, тарихи сәулет және мәдени туризм де ықпал етеді. Бұл қабаттар қатар өмір сүре алады. Макaуда ұлттық әнұранның орындалуы аумақтың жергілікті тарихын жоймайды, сол сияқты португал ықпалы бар сәулет Макaудың қазіргі жеке ұлттық әнұраны бар дегенді білдірмейді.
Бұл айырмашылық келушілер мен студенттер үшін пайдалы. Макaуды екі деңгейде түсінуге болады: өзіндік тарихи және мәдени сипаты бар өңір ретінде және ұлттық нышандары Қытай Халық Республикасына тиесілі Макао арнайы әкімшілік ауданы ретінде. Әнұран екінші деңгейді білдіреді, ал жергілікті мұра бірінші деңгейді түсіндіруге көмектеседі.
Ұлттық нышандарға қатысты қоғамдық көзқарас тұрғындар, отбасылар, мекемелер және келушілер арасында әртүрлі болуы мүмкін. Әркім мәтінді бірдей түсінеді немесе әнге бірдей жеке мағына береді деп болжамаған жөн. Мұқият түсіндірме бір ғана әмбебап саяси не мәдени жауапты таңбай, ресми қызметі мен тарихи тақырыптарын сипаттауы керек.
Макaуда әнұран қайда орындалады?
Келушілердің көпшілігі әнұранды күнделікті фондық музыка ретінде емес, ресми қоғамдық ортада естиді. Оның қолданылуы ұлттық нышанға, ресми рәсімге және азаматтық білімге байланысты.
Ресми рәсімдер және ту көтеру іс-шаралары
Іс-шара мен оның хаттамасына қарай әнұран мынадай жағдайларда орындалуы мүмкін:
- Ту көтеру рәсімдері ұлттық ту немесе ресми азаматтық бағдарлама қатысатын рәсімдер.
- Ірі ұлттық, өңірлік немесе қоғамдық мерекелер ұлттық нышандар көрсетілетін іс-шаралар.
- Ант қабылдау және ресми рәсімдер қоғамдық мекемелерге немесе ресми тағайындауларға байланысты іс-шаралар.
- Еске алу немесе мерейтойлық іс-шаралар ресми ұлттық нышандар бөлігі бар рәсімдер.
- Дипломатиялық іс-шаралар және ірі спорт жарыстары Макaу ұлттық құрылым аясында өкілдік ететін жағдайлар.
Нақты іс-шаралар тізімі мен реті қолданылатын хаттамаға байланысты. Жалпы санаттарға сүйеніп, Макaудың барлық рәсімдерінің тұрақты тізімін жасауға болмайды. Ресми іс-шарада Қытай Халық Республикасының туы Макаоның өңірлік туымен бірге көрсетілуі мүмкін, бірақ екі тудың рөлі бөлек: бірі — ұлттық нышан, екіншісі — арнайы әкімшілік ауданды білдіреді.
Макaуға қатысты рәсімде автоматты түрде бөлек жергілікті әнұран орындалмайды. Музыка қолданылса, ұлттық әнұранның орындалатынын, өңірлік немесе мекемелік әннің де қолданылатынын және қатысушылардың қалай әрекет етуі керегін іс-шара бағдарламасы анықтайды. Өңірлік тудың болуы да « Еріктілер маршының» ресми мәртебесін өзгертпейді.
Мектептер, азаматтық білім және қоғамдық хабардарлық
Мектептер мен азаматтық білім оқушыларға ұлттық әнұран, ұлттық ту, ұлттық елтаңба және Макaудың өңірлік нышандары арасындағы айырмашылықты түсінуге көмектеседі. « Макаоның білім және жастарды дамыту бюросы » ұлттық ту, елтаңба және әнұран туралы оқу материалдарын ұсынады.
Оқушы үшін пайдалы оқу мақсаттары әнді жаттаудан кеңірек. Оларға қытайша ресми атауды тану, әнұранның тарихи негізін түсіну, тақырыптарын анықтау және ол орындалғанда өзін құрметпен ұстауды үйрену жатады. Сондай-ақ ұлттық нышандарды Макао арнайы әкімшілік ауданының нышандарынан ажырату қажет.
Ресми оқу материалдарын әр мектеп бірдей рәсім өткізеді немесе әнұранды бірдей жиілікте орындайды деп айту үшін пайдаланбаған жөн. Мектеп кестелері мен іс-шаралары әртүрлі болуы мүмкін. Қауіпсіз тұжырым — әнұран Макaуда ұлттық нышандар туралы білім мен қоғамдық хабардарлықтың бір бөлігі, ал нақты оқу іс-шарасын мекеме мен қолданыстағы нұсқаулық анықтайды.
Әдеп нормалары және құқықтық шектер
Әнұранның атауын білу оның рөлін түсінудің бір бөлігі ғана. Келушілер, студенттер, іс-шара қонақтары, кәсіпорындар және контент жасаушылар қарапайым құрметпен қатысуды реттелетін қоғамдық қолданудан ажыратуы керек.
Әнұран орындалғанда күтілетін әрекет
Негізгі құрмет көрсету әрекеті — денсаулық жағдайы мүмкіндік берсе, тұру, сөйлесуді тоқтату, байсалды қалу және ұлттық ту бар болса, оған қарау. Әзілдеуден, әдейі кедергі келтіретін қимылдан немесе орындалуды кәдімгі ойын-сауық ретінде қабылдаудан аулақ болыңыз. Келуші қытайша сөздерді білмесе, әзіл ретінде қате айтуға тырысқаннан гөрі тыныш тұрып, назар аударғаны дұрыс.
Белсенді ән айту мен құрметпен қатысу бір нәрсе емес. Белгілі бір рәсім нұсқаулығы қатысуды талап етпесе, қонақ бәрі ән айтуы керек деп ойламауы тиіс. Ұйымдастырушының нұсқаулары қатысушылардың, орындаушылардың және көрермендердің рөлін белгілей алады.
Форма киген қызметкерлерге қосымша хаттамалық талаптар қойылуы мүмкін. Бұл талаптарды әрбір қатысушыға автоматты түрде қолданбаған жөн. Келушілер мен азаматтық қонақтар тұру, нұсқау берілсе туға қарау, мұқият болу және рәсімге кедергі келтірмеу сияқты жалпы ережені ұстана алады.
Коммерциялық қолдану, өзгерту және қолданыстағы заңды тексеру
Ұлттық әнұранға құрмет көрсетудің құқықтық қыры да бар. Макaудың жергілікті құқықтық жүйесінде ұлттық нышандарды қолдану және қорғауға қатысты №5/1999 заңы бар. « Macao News » басылымы ұлттық туға, елтаңбаға және әнұранға құрмет көрсету туралы заң талабын сипаттайды. Әнұранға қатысты ұлттық құқықтық жүйе де қолданылатын жағдайларда ескерілуі керек.
Ерекше сақтықты қажет ететін салаларға коммерциялық жарнама, орынсыз жағдайлар, өзгертілген мәтін немесе музыка және әнұранды қорлау не төмендету мақсатындағы көпшілік орындаулар жатады. Бұл санаттар дәстүрлі емес кез келген қолдану автоматты түрде заңсыз дегенді білдірмейді, бірақ олар анық ескерту белгілері. Әзіл ретінде өңделген нұсқа, әнұран үстіне орналастырылған маркетингтік ұран, әдейі бұрмаланған нұсқа немесе қорлайтын ортадағы орындау кәдімгі салтанатты қолдануда туындамайтын мәселелерге әкелуі мүмкін.
- Кәсіпорындар мен жарнама берушілер: әнұранды тұрақты жарнамалық құрал немесе сату хабарламасының фоны ретінде қолданбауы керек.
- Іс-шара ұйымдастырушылары: қазіргі ресми хаттаманы қолданып, әнұранның ресми рәсімдегі орнын өз бетінше өзгертпеуі керек.
- Педагогтер: ресми оқу материалдарын қолданып, әнұран туралы оқыту мен оны ойын-сауық үшін өзгертудің айырмасын түсіндіруі керек.
- Контент жасаушылар: ремикстерге, пародияға, өңделген дыбысқа, демеушілікке және көпшілікке таратуға ерекше мұқият болуы керек.
Нақты тұжырым, қолданылу аясы, ерекшеліктері мен жазалары жалпы мақала немесе ескі жаңалықтар шолуы бойынша емес, Макaудың ең соңғы заңнамасы мен ресми нұсқаулығынан анықталуы керек. Әнұранды көпшілік алдында орындамас, бейімдемес, жарнамаламас немесе өзгеше қолданбас бұрын, қолданыстағы дереккөздерді тексеріңіз. Бұл мақала жалпы мәдени ақпарат береді және құқықтық кеңес болып саналмайды.
Қорытынды
Макaудың қазіргі ұлттық әнұраны — «Еріктілер маршы», қытайша 《义勇军进行曲》 немесе дәстүрлі таңбалармен 《義勇軍進行曲》 деп жазылады. Ол 1999 жылғы 20 желтоқсандағы егемендік берілуінен кейін Макaуда қолданылатын әнұранға айналып, ресми өкілдік кезінде португал кезеңінде қолданылған A Portuguesa әнінің орнын басты. Тянь Хань мәтінін, Не Эр музыкасын 1930-жылдардың ортасында жазды, ал ән қарсылық, бірлік, батылдық, құрбандық және ұжымдық әрекет идеяларын білдіреді. Макaудағы рәсімге қатысатын кез келген адам үшін практикалық ережелер қарапайым: байсалды болу, мүмкіндік болса тұру, ту мен рәсім өтетін ортаға құрмет көрсету және әнұранды көпшілік алдында немесе коммерциялық жұмыста қолданбас бұрын қазіргі ресми нұсқаулықпен танысу.
Аймақты таңдаңыз
Пост жасау
Жариялау тегін және тіркеу қажет емес.