மக்காவு hümn: Vabatahtlike marss
Tänapäeval kasutatav மக்காவু riigihümn on Vabatahtlike marss, Hiina Rahvavabariigi riigihümn. மக்காவு on Macao erihalduspiirkond, mistõttu ei ole sellel eraldi ainult mõeldud riigihümni ega kuninglikku hümni. Vastus muutub selgemaks, kui eristada praegust olukorda Portugali ajast enne 20. detsembril 1999 toimunud suveräänsuse üleandmist. Selles juhendis selgitatakse hümni nime, päritolu, teemasid, keelt, ametlikke kasutusolukordi ja etiketi põhitõdesid elanikele ning külastajatele.
Mis on மக்காவு riigihümn?
Kui lugeja küsib, mis on மக்காவு riigihümn, on otsene vastus Vabatahtlike marss. See laul on Hiina Rahvavabariigi rahvuslik sümbol ja seda kasutatakse மக்காவus piirkonna üleandmisjärgse staatuse alusel. மக்காவul on ka oma piirkondlik lipp ja embleem, kuid need piirkondlikud sümbolid ei loo eraldi riigihümni.
Ametlik pealkiri ja hiinakeelne nimi
Levinud ingliskeelne pealkiri on Vabatahtlike marss. Selle algne hiinakeelne nimi on 《义勇军进行曲》, mis on kirjutatud lihtsustatud hiina kirjas, ning selle pinyin on Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Traditsioonilises hiina kirjas, mida Macaus sageli näeb, on vorm 《義勇軍進行曲》. Ingliskeelne pealkiri on hiinakeelse nime tõlge, mitte mõne teise laulu nimi.
Ingliskeelsetes allikates võib enne pealkirja olla artikkel The , kuid March of the Volunteers ja The March of the Volunteers tähistavad sama hümni. Pinyin on hiinakeelse pealkirja hääldusjuhend. See on rahvusvahelistele lugejatele kasulik, kuid ei muuda hümni inglise- ega portugalikeelseks heliteoseks.
Otsingufraase nagu மக்காவு laul või மக்காவu riigilaul kasutatakse sageli mitteametlikult. Neid ei tohiks mõista nii, et மக்காவul on riigihümni kõrval veel üks ametlik laul. Ajalooline ja tänapäevane määratlus on kokku võetud viites மக்காவு riigihümn , kuigi õigusküsimusi tuleks kontrollida kehtivate ametlike eeskirjade alusel.
Praegune staatus ja kasutuselevõtt Macaus
Vabatahtlike marss sai tänapäeval Macaus ametlikult kasutatavaks hümniks, kui suveräänsus läks Portugalilt Hiina Rahvavabariigile üle 20. detsembril 1999. See kuupäev on hümni kasutuselevõtu kuupäev Macaus. See ei ole laulu kirjutamise kuupäev ega lange kokku kuupäevaga, mil Hiina Rahvavabariik võttis laulu oma riigihümniks.
Eristus on oluline, sest mõkkavut ei käsitleta iseseisva riigina, millel oleks iseseisev riigihümn. Macao erihalduspiirkonnas kuulub riigihümn Hiina Rahvavabariigi rahvuslike sümbolite süsteemi. Macao piirkondlik lipp ja embleem väljendavad piirkonna enda staatust ja identiteeti, samal ajal kui Vabatahtlike marss on ametlikus kasutuses riigihümn.
Samuti ei ole vaja määratleda eraldi kuninglikku hümni. Macao ei ole monarhia ning isamaalist laulu, tseremoniaalset seadet ega kohalikku kultuurilaulu ei tohiks segi ajada ametliku riigihümniga. Kui kavas viidatakse Macao riigihümnile, on oodatav pealkiri seega Vabatahtlike marss.
Hümn enne ja pärast 1999. aasta üleandmist
Macao hümni ajalugu järgib piirkonna suveräänsuse muutumist. 1999. aastale eelneva ja järgneva perioodi vaatlemine aitab vältida endise esindushümni segiajamist tänapäeval Macaus kasutatava hümniga.
Portugali hümn üleandmise-eelses Macaus
Enne 20. detsembrit 1999 oli Macao Portugali halduse all. Sel ajal oli Portugali riigihümn, A Portuguesa, Portugali Macaoga seotud esindushümn. Selle roll peegeldas tolleaegset Portugali suveräänsust ja haldust.
See on ajalooline viide, mitte praegune vastus küsimusele, mis on Macao riigihümn. A Portuguesa võib esineda ajalookirjeldustes, arhiivimaterjalides või Portugali ajastu tseremooniate kirjeldustes, kuid see ei ole tänapäeval Macao erihalduspiirkonna ametlikult kasutatav hümn.
Ajalooallikate võrdlemisel kontrollige, kas iga allikas käsitleb Portugali hallatud Macaod enne 20. detsembrit 1999 või praegust Macao erihalduspiirkonda pärast üleandmist. See lihtne kuupäevakontroll on oluline, sest loend, mis sisaldab nii A Portuguesa kui ka Vabatahtlike marss , võib kirjeldada kaht erinevat poliitilist perioodi, mitte kaht praegust valikut.
Tseremoniaalne muutus 20. detsembril 1999
Üleandmine toimus ametlikult 20. detsembril 1999 südaööl. Ametlikul üleminekul A Portuguesa seostus lahkuva Portugali haldusega, samal ajal kui Vabatahtlike marss esindas Hiina Rahvavabariigi saabuvat riiklikku ja piirkondlikku raamistikku ning uut Macao erihalduspiirkonda.
Muutus oli seega nii muusikaline kui ka sümboolne. Hümn võib näidata, millisel riigil on suveräänsus, ning üleandmistseremoonia muutis selle riigilippude, piirkondliku lipu ja ametliku protokolli kaudu nähtavaks. Oluline dokumenteeritud punkt on üleminek Portugali hümnilt Hiina riigihümnile; iga muusikapala ja lipuliigutuse täpset järjekorda ei tohiks eeldada tseremooniatel, mille kavasid pole avaldatud.
Pärast üleandmist säilitas Macao eripärase piirkondliku halduse ja kakskeelse kultuurikeskkonna, kuid selle rahvuslikud sümbolid olid seotud Hiina Rahvavabariigiga. Seetõttu on praegune hümn Hiina riigihümn, mitte 1999. aastal spetsiaalselt Macao jaoks loodud uus laul.
Vabatahtlike marsi päritolu ja tähendus
Kuigi seda laulu kuulatakse nüüd Macaus, pärineb see 1930. aastate Mandri-Hiinast. Selle autorlus ja ajalooline kasutuselevõtt on eraldi hilisemast otsusest kasutada seda Macaus.
Laulusõnade autor, helilooja ja kasutuselevõtu ajalugu
Tian Han kirjutas sõnad ja Nie Er lõi 1930. aastate keskel muusika. Laul seostus filmiga Murelike aegade lapsed. See loodi riikliku kriisi ja vastupanu ajal, ammu enne Hiina Rahvavabariigi asutamist ja aastakümneid enne Macao erihalduspiirkonna loomist.
Laulu varajane ajalugu aitab selgitada, miks selle stiil on jõuline ja mobiliseeriv, mitte vaikne ega pelgalt tseremoniaalne. Algselt ei kirjutatud seda Macao lauluna. Olulised verstapostid on erinevad: kompositsioon ja seos filmiga kuuluvad 1930. aastate keskpaika, Hiina Rahvavabariik võttis selle riigihümniks 1949. aastal ning Macao hakkas seda praeguse ametliku hümnina kasutama pärast 1999. aasta üleandmist.
Viide Vabatahtlike marsile annab lühiülevaate laulu autoritest, päritolust, riiklikust kasutuselevõtust ja hilisemast kasutusest Macaus. Kuupäevade lahus hoidmine aitab vältida levinud viga, mille puhul 1930. aastate loomiskuupäeva kirjeldatakse riikliku kasutuselevõtu või Macao kasutuselevõtu kuupäevana.
Vastupanu, ühtsuse ja ühise tegevuse teemad
Pealkiri esitleb laulu kui tavaliste inimeste marssi, kes tegutsevad ühiselt. Selle kesksete teemade hulka kuuluvad allutamisele vastupanu, ühtsus, julgus, ohverdus ja valmisolek koos edasi liikuda. Keel seostub Hiina ajaloolise vastupanuga välisagressioonile ning mõttega, et rahva püsimine sõltub ühiskonna solidaarsusest.
Seetõttu on hümn ajalooliselt palju spetsiifilisem kui üldine isamaaline laul. See väljendab kiireloomulisust, mobiliseerimist ja trotsi. Laulu jõud tuleneb üleskutsest tegutseda ühiselt, mitte ühe linna, piirkonna või kohaliku traditsiooni kirjeldamisest.
Rahvusvahelistele lugejatele on ümberjutustus tavaliselt kasulikum kui pikk tsitaat. Tõlked võivad sõnastuse ja tooni poolest erineda, kuid põhiidee jääb samaks: ühine üleskutse seista vastu domineerimisele ja kaitsta rahvuslikku väärikust. Macao ametlikel tseremooniatel kanduvad need ajaloolised teemad tänapäeva rahvuslikku sümbolisse, muutmata laulu algset pealkirja või autorlust.
Keel ja identiteet Macaus
Hümn tõstatab ka keeleküsimuse, sest Macaos on kakskeelne halduskeskkond ja keeruline kultuurilugu. Hümni keel ja paiga identiteet on seotud, kuid need ei ole sama küsimus.
Hiina hümn kakskeelses erihalduspiirkonnas
Hiina ja portugali keel on Macaus ametlikud keeled. See asjaolu ei muuda riigihümni kakskeelseks. Algne ametlik tekst Vabatahtlike marsist on hiina keeles, samal ajal kui inglise- ja portugalikeelsed versioonid on selgitavad tõlked lugejatele, kes hiina keelt ei loe.
Praktikas võib ametlik dokument või avalik selgitus nimetada hümni rohkem kui ühes keeles, kuid tõlge ei asenda hiinakeelset originaali. Pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ aitab lugejatel mõista pealkirja hääldust. See ei ole teine ametlik pealkiri ega tähenda, et Macaol oleks eraldi kohalik versioon.
Macaus kasutatakse tavaliselt traditsioonilisi hiina kirjamärke, mistõttu võivad lugejad näha 《義勇軍進行曲》 lihtsustatud vormi asemel 《义勇军进行曲》. Need on sama pealkirja kirjavariandid. Uurimise, reisimise või õppimise jaoks muudab mõlema vormi tundmine hiinakeelse materjali ingliskeelsete viidetega sobitamise lihtsamaks.
Rahvuslik sümbol ja kohalik pärand
Hümn esindab rahvuslikku kuuluvust, samal ajal kui Macao kohalikku identiteeti kujundavad ka Hiina traditsioonid, Portugali pärand, ajalooline arhitektuur ja kultuuriturism. Need kihid võivad koos eksisteerida. Riigihümni kuulmine Macaus ei kustuta piirkonna kohalikku ajalugu, nagu ka Portugali mõjudega arhitektuur ei tähenda, et Macaol oleks eraldi praegune riigihümn.
See eristus on kasulik külastajatele ja õpilastele. Macaod võib mõista kahel tasandil: piirkonnana, millel on oma ajalooline ja kultuuriline iseloom, ning Macao erihalduspiirkonnana, mille rahvuslikud sümbolid on Hiina Rahvavabariigi omad. Hümn väljendab teist tasandit, kohalik pärand aitab aga mõista esimest.
Elanike, perekondade, institutsioonide ja külastajate suhtumine rahvuslikesse sümbolitesse võib erineda. Ei ole mõistlik eeldada, et kõik mõistavad sõnu ühtemoodi või seostavad lauluga sama isiklikku tähendust. Hoolikas selgitus peaks kirjeldama ametlikku funktsiooni ja ajaloolisi teemasid, väitmata, et olemas on üks universaalne poliitiline või kultuuriline reaktsioon.
Kus Macaus hümni kasutatakse
Enamik külastajaid kuuleb hümni ametlikes avalikes olukordades, mitte tavalise taustamuusikana. Selle kasutus on seotud rahvusliku sümboolika, ametlike tseremooniate ja kodanikuharidusega.
Ametlikud tseremooniad ja lipuheiskamised
Sõltuvalt üritusest ja selle protokollist võidakse hümni kasutada näiteks järgmistes olukordades:
- Lipuheiskamise tseremooniad , mis hõlmavad riigilippu või ametlikku ühiskondlikku programmi.
- Suured riiklikud, piirkondlikud või avalikud pidustused , kus esitletakse rahvuslikke sümboleid.
- Vandetõotuse andmise ja ametlikud tseremooniad , mis on seotud avalike asutuste või ametlike ametissenimetamistega.
- Mälestus- või tähtpäevaüritused , millel on ametlik rahvuslike sümbolite osa.
- Diplomaatilised tegevused ja suured spordiüritused , kus Macao on esindatud riiklikus raamistikus.
Täpne ürituste loetelu ja järjekord sõltuvad kohaldatavast protokollist. Üldiste kategooriate põhjal ei tohiks järeldada kindlat loetelu kõigist Macao tseremooniatest. Ametlikul üritusel võidakse koos välja panna Hiina Rahvavabariigi lipp ja Macao piirkondlik lipp, kuid neil lippudel on erinev roll: üks on riiklik sümbol ja teine tähistab erihalduspiirkonda.
Macaoga seotud tseremoonial ei kasutata automaatselt eraldi kohalikku hümni. Kui muusika on kavas, määrab ürituse programm, kas mängitakse riigihümni, kas kasutatakse ka piirkondlikku või institutsiooni laulu ning kuidas osalejad peaksid reageerima. Ka piirkondliku lipu olemasolu ei muuda Vabatahtlike marsi ametlikku staatust.
Koolid, kodanikuharidus ja avalikkuse teadlikkus
Koolid ja kodanikuharidus aitavad õpilastel mõista erinevust riigihümni, riigilipu, riigiembleemi ja Macao piirkondlike sümbolite vahel. Macao haridus- ja noorte arengu büroo pakub õppematerjale riigilipu, riigiembleemi ja riigihümni kohta.
Õpilase jaoks on kasulikud õpieesmärgid laiemad kui laulu päheõppimine. Need hõlmavad ametliku hiinakeelse pealkirja äratundmist, hümni ajaloolise tausta mõistmist, selle teemade tuvastamist ja õppimist, kuidas hümni kõlamise ajal lugupidavalt käituda. Samuti tuleb eristada riiklikke sümboleid Macao erihalduspiirkonna sümbolitest.
Ametlikku õppematerjali ei tohiks kasutada väitmaks, et iga kool korraldab sama tseremoonia või mängib hümni sama sageli. Koolide kavad ja tegevused võivad erineda. Kindlam järeldus on, et hümn kuulub Macao rahvuslike sümbolite hariduse ja avalikkuse teadlikkuse juurde, kusjuures täpse õppetegevuse määravad asutus ja kohaldatavad juhised.
Etikett ja õiguslikud piirid
Hümni nime teadmisest üksi ei piisa selle rolli mõistmiseks. Külastajad, õpilased, ürituste külalised, ettevõtted ja sisuloojad peaksid eristama tavapärast lugupidavat kohalviibimist reguleeritud avalikust kasutusest.
Oodatav käitumine hümni esitamise ajal
Põhiline lugupidav käitumine on võimaluse korral püsti tõusta, lõpetada vestlus, jääda väärikaks ja pöörduda riigilipu poole, kui see on kohal. Vältige naljatlemist, tahtlikult häirivaid liigutusi või esituse käsitlemist tavalise meelelahutusena. Kui külastaja ei tea hiinakeelseid sõnu, on vaikne püsti seismine ja tähelepanelikkus lugupidavam kui ebatäpne naljatlevalt kaasa laulmine.
Aktiivne kaasalaulmine ja lugupidav kohalviibimine ei ole üks ja sama. Kui konkreetse tseremoonia juhised ei nõua osalemist, ei tohiks külaline eeldada, et kõik peavad laulma. Korraldaja juhised võivad määrata osalejate, esinejate ja pealtvaatajate eeldatava rolli.
Vormikandjatel võivad olla täiendavad protokollinõuded. Neid nõudeid ei tohiks automaatselt kohaldada kõigile kohalviibijatele. Külastajad ja tsiviilisikutest külalised võivad järgida üldist standardit: seista, pöörduda juhise korral lipu poole, olla tähelepanelik ja jälgida tseremooniat häirimata.
Kommertskasutus, muutmine ja kehtiva õiguse kontroll
Riigihümni austamisel on ka õiguslik mõõde. Macao kohalik raamistik hõlmab seadust nr 5/1999 rahvuslike sümbolite kasutamise ja kaitse kohta. Ajakirjandusväljaande Macao News raport kirjeldab seaduse nõuet austada riigilippu, riigiembleemi ja riigihümni. Arvesse tuleb võtta ka hümni käsitlevat laiemat riiklikku õigusraamistikku, kui see on kohaldatav.
Erilist ettevaatust nõuavad kommertsreklaam, sobimatud olukorrad, muudetud sõnad või muusika ning avalikud esitused, mille eesmärk on hümni solvata või alandada. Need kategooriad ei tähenda, et iga ebatraditsiooniline kasutus oleks automaatselt ebaseaduslik, kuid need on selged hoiatusmärgid. Humoorikas töötlus, hümnile asetatud turunduslause, tahtlikult moonutatud versioon või alandavas olukorras esitus võivad tekitada küsimusi, mida tavapärane tseremoniaalne kasutus ei tekita.
- Ettevõtted ja reklaamijad: ärge kasutage hümni tavapärase reklaamivahendina ega müügisõnumi taustana.
- Ürituste korraldajad: järgige kehtivat ametlikku protokolli ja vältige hümni koha improviseerimist ametlikul tseremoonial.
- Haridustöötajad: kasutage ametlikke õppematerjale ning selgitage erinevust hümni kohta õpetamise ja selle meelelahutuseks muutmise vahel.
- Sisuloojad: olge eriti ettevaatlikud remikside, paroodiate, toimetatud heli, sponsorluse ja avaliku levitamisega.
Täpsed sõnastused, ulatus, erandid ja karistused tuleb võtta Macao uusimast seadusandlusest ja ametlikest juhistest, mitte üldartiklist ega vanast uudiste kokkuvõttest. Enne hümni avalikku esitamist, kohandamist, reklaamis kasutamist või muud kasutamist kontrollige kehtivaid allikaid. See artikkel annab üldist kultuuriteavet ega ole õigusnõu.
Kokkuvõte
Macao praegune riigihümn on Vabatahtlike marss , hiina keeles 《义勇军进行曲》 või traditsioonilises kirjas 《義勇軍進行曲》. Seda hakati Macaus kasutama pärast 20. detsembril 1999 toimunud suveräänsuse üleandmist ning see asendas Portugali ajastu ametliku esindushümni A Portuguesa . Tian Han kirjutas sõnad ja Nie Er lõi 1930. aastate keskel muusika; laul väljendab vastupanu, ühtsust, julgust, ohverdust ja ühist tegevust. Kõigile, kes osalevad Macao tseremoonial, on praktilised reeglid lihtsad: jääge väärikaks, tõuske võimaluse korral püsti, austage lippu ja olukorda ning tutvuge enne hümni avalikus või ärilises tegevuses kasutamist kehtivate ametlike juhistega.
Vali piirkond
Loo postitus
Postitamine on tasuta ja registreerimine pole vajalik.