Гимн Макао: «Марш добровольцев»

Гимн Макао используемый сегодня, — это «Марш добровольцев», государственный гимн Китайской Народной Республики. Макао является Специальным административным районом Макао, поэтому у него нет отдельного гимна только для Макао или королевского гимна. Ответ становится яснее, если отделить нынешнее положение от истории португальского периода до передачи суверенитета 20 декабря 1999 года. В этом руководстве объясняются название гимна, его происхождение, темы, язык, официальные случаи использования и основные правила этикета для жителей и гостей.

Каков государственный гимн Макао?

Если читатель спрашивает, каков государственный гимн Макао, прямой ответ — «Марш добровольцев». Эта песня является национальным символом Китайской Народной Республики и используется в Макао в соответствии со статусом территории после передачи суверенитета. У Макао также есть собственный региональный флаг и региональная эмблема, но эти региональные символы не означают существования отдельного государственного гимна.

Официальное название и китайское наименование

Распространённое английское название — «Марш добровольцев». Его исходное китайское название — 《义勇军进行曲》, записанное упрощёнными китайскими иероглифами, а его пиньинь — Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. В традиционном китайском письме в Макао обычно встречается форма 《義勇軍進行曲》. Английское название является переводом китайского названия, а не названием другой песни.

В англоязычных источниках перед названием может встречаться артикль The перед названием, однако «Марш добровольцев» и «The March of the Volunteers» обозначают один и тот же гимн. Пиньинь служит руководством по произношению китайского названия. Он полезен для международных читателей, но не превращает гимн в произведение на английском или португальском языке.

Такие поисковые фразы, как «национальная песня Макао» или «национальная песня Макао» часто используются неофициально. Их не следует понимать так, будто у Макао есть другая официальная песня наряду с государственным гимном. Историческое и современное определение кратко изложено в справочном материале «Государственный гимн Макао» , хотя юридические вопросы следует проверять по действующим официальным правилам.

Современный статус и принятие в Макао

«Марш добровольцев» стал нынешним официальным гимном, используемым в Макао, когда 20 декабря 1999 года суверенитет перешёл от Португалии к Китайской Народной Республике. Эта дата является датой начала использования гимна в Макао. Она не совпадает с датой написания песни и отличается от даты, когда Китайская Народная Республика приняла её в качестве своего государственного гимна.

Это различие важно, поскольку Макао не рассматривается как независимая страна с независимым государственным гимном. В Специальном административном районе Макао государственный гимн относится к системе национальных символов Китайской Народной Республики. Региональные флаг и эмблема Макао выражают собственный статус и идентичность региона, тогда как «Марш добровольцев» исполняет роль государственного гимна в официальном употреблении.

Также не существует отдельного королевского гимна, который нужно было бы идентифицировать. Макао не является монархией, и патриотическую песню, церемониальную аранжировку или местную культурную песню не следует путать с официальным государственным гимном. Поэтому, когда программа ссылается на государственный гимн Макао, ожидаемое название — «Марш добровольцев».

Гимн до и после передачи суверенитета в 1999 году

История гимна Макао связана с изменением суверенитета над территорией. Рассмотрение периода до и после 1999 года не позволяет принять прежний представительский гимн за гимн, используемый в Макао сегодня.

Португальский гимн в Макао до передачи суверенитета

До 20 декабря 1999 года Макао находилось под управлением Португалии. В этот период государственный гимн Португалии, «A Portuguesa», служил представительским гимном, связанным с португальским Макао. Его роль отражала суверенитет и управление Португалии в то время.

Это историческая справка, а не современный ответ на вопрос о государственном гимне Макао. «A Portuguesa» может упоминаться в исторических описаниях, архивных материалах или рассказах о церемониях португальского периода, но сегодня это не официальный гимн Специального административного района Макао.

При сравнении исторических источников проверяйте, относится ли каждый из них к Макао под португальским управлением до 20 декабря 1999 года или к современному САР Макао после передачи суверенитета. Эта простая проверка даты важна, поскольку список, включающий и «A Portuguesa» и «Марш добровольцев» может описывать два разных политических периода, а не два нынешних варианта.

Церемониальная смена 20 декабря 1999 года

Передача суверенитета официально состоялась в полночь 20 декабря 1999 года. В ходе официального перехода «A Portuguesa» ассоциировалась с уходящей португальской администрацией, тогда как «Марш добровольцев» представлял новую национальную и региональную систему Китайской Народной Республики и нового Специального административного района Макао.

MACAU: ПЕРЕДАЧА КИТАЮ — ИТОГОВЫЙ СЮЖЕТ

Таким образом, изменение было одновременно музыкальным и символическим. Гимн может сообщать, какое государство обладает суверенитетом, а церемония передачи сделала это изменение видимым через государственные флаги, региональный флаг и официальный протокол. Важным документально подтверждённым фактом является переход от португальского гимна к китайскому государственному гимну; точный порядок всех музыкальных действий и перемещений флагов не следует предполагать для церемоний, программы которых не опубликованы.

После передачи суверенитета Макао сохранило особую региональную администрацию и двуязычную культурную среду, но его национальные символы были связаны с Китайской Народной Республикой. Поэтому нынешний гимн является китайским государственным гимном, а не новой песней, специально созданной для Макао в 1999 году.

Происхождение и значение «Марша добровольцев»

Хотя сегодня эта песня звучит в Макао, её происхождение относится к материковому Китаю 1930-х годов. Авторство и историческое принятие песни не связаны с последующим решением использовать её в Макао.

Автор текста, композитор и история принятия

Тянь Хань написал текст, а Не Эр сочинил музыку в середине 1930-х годов. Песня стала связана с фильмом «Дети бурной эпохи». Она была создана в период национального кризиса и сопротивления, задолго до образования Китайской Народной Республики и за несколько десятилетий до создания САР Макао.

От смуты к триумфу: история создания национального гимна Китая

Ранняя история песни помогает объяснить, почему её стиль является мощным и мобилизующим, а не тихим или исключительно церемониальным. Изначально она не была написана как песня Макао. Ключевые вехи различаются: создание композиции и связь с фильмом относятся к середине 1930-х годов, Китайская Народная Республика приняла её как государственный гимн в 1949 году, а Макао начало использовать её как свой нынешний официальный гимн после передачи суверенитета в 1999 году.

Справочный материал о «Марше добровольцев» даёт краткий обзор авторов, происхождения, принятия песни в качестве государственного гимна и её последующего использования в Макао. Разделение дат позволяет избежать распространённой ошибки, когда дату создания в 1930-х годах принимают за дату принятия гимна государством или дату начала его использования в Макао.

Темы сопротивления, единства и коллективных действий

Название представляет песню как марш обычных людей, предпринимающих коллективные действия. К её основным темам относятся сопротивление порабощению, единство, мужество, жертва и готовность вместе двигаться вперёд. Её язык связан с историческим сопротивлением Китая иностранной агрессии и с представлением о том, что выживание нации зависит от общественной солидарности.

Поэтому гимн исторически более конкретен, чем обычная патриотическая песня. Он выражает срочность, мобилизацию и непокорность. Сила песни заключается в призыве к совместным действиям, а не в описании одного города, региона или местной традиции.

Для международных читателей пересказ обычно полезнее длинной цитаты. Переводы могут различаться по формулировкам и тону, но основная идея остаётся неизменной: коллективный призыв сопротивляться господству и защищать национальное достоинство. В официальных церемониях Макао эти исторические темы воплощаются в современном национальном символе, не изменяя первоначального названия или авторства песни.

Язык и идентичность в Макао

Гимн также поднимает языковой вопрос, поскольку Макао обладает двуязычной административной средой и сложной культурной историей. Язык гимна и идентичность места связаны, но это не один и тот же вопрос.

Китайский гимн в двуязычном САР

Китайский и португальский являются официальными языками в Макао. Это не делает государственный гимн двуязычным. Оригинальный официальный текст «Марша добровольцев» написан на китайском языке, тогда как английская и португальская версии являются пояснительными переводами для читателей, не владеющих китайским.

На практике официальный документ или публичное разъяснение может называть гимн более чем на одном языке, но перевод не заменяет китайский оригинал. Пиньинь Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ помогает читателям понять, как произносится название. Это не второе официальное название и не свидетельство того, что у Макао есть отдельная местная версия.

В Макао обычно используются традиционные китайские иероглифы, поэтому читатели могут увидеть 《義勇軍進行曲》 вместо упрощённой формы 《义勇军进行曲》. Это варианты написания одного и того же названия. Для исследований, путешествий или учёбы знание обеих форм облегчает сопоставление китайскоязычных материалов с англоязычными источниками.

Национальный символ и местное наследие

Гимн представляет национальную принадлежность, тогда как местная идентичность Макао также формируется китайскими традициями, португальским наследием, исторической архитектурой и культурным туризмом. Эти слои могут существовать одновременно. Звучание государственного гимна в Макао не стирает местную историю территории, так же как архитектура Макао под португальским влиянием не означает наличия отдельного современного государственного гимна.

Это различие полезно для гостей и студентов. Макао можно понимать на двух уровнях: как регион с собственным историческим и культурным характером и как Специальный административный район Макао, чьи национальные символы являются символами Китайской Народной Республики. Гимн выражает второй уровень, а местное наследие помогает объяснить первый.

Отношение к национальным символам может различаться у жителей, семей, учреждений и гостей. Лучше не предполагать, что все одинаково понимают текст или придают песне одинаковое личное значение. Взвешенное объяснение должно описывать официальную функцию и исторические темы, не утверждая существования единой универсальной политической или культурной реакции.

Где гимн используется в Макао

Большинство гостей слышат гимн в официальной обстановке, а не как обычную фоновую музыку. Его использование связано с национальной символикой, официальными церемониями и гражданским образованием.

Официальные церемонии и мероприятия по поднятию флага

В зависимости от мероприятия и его протокола гимн может использоваться, например, в таких случаях:

В Makao проходит церемония поднятия флага в честь Национального дня

• Церемонии поднятия флага с участием государственного флага или в рамках официальной гражданской программы.
• Крупные государственные, региональные или общественные празднования на которых представлены национальные символы.
• Церемонии принесения присяги и официальные церемонии связанные с государственными учреждениями или официальными назначениями.
• Памятные или мемориальные мероприятия с официальной составляющей, посвящённой национальным символам.
• Дипломатические мероприятия и крупные спортивные события на которых Макао представлено в рамках национальной системы.

Точный перечень мероприятий и их последовательность зависят от применимого протокола. Нельзя выводить фиксированный список всех церемоний Макао из общих категорий. На официальном мероприятии может быть представлен флаг Китайской Народной Республики вместе с региональным флагом Макао, но эти два флага выполняют разные функции: один является национальным символом, а другой обозначает специальный административный район.

Церемония, связанная с Макао, не обязательно использует отдельный местный гимн. Если в программу включена музыка, именно программа мероприятия определяет, исполняется ли государственный гимн, используется ли также региональная или институциональная песня и как должны вести себя присутствующие. Наличие регионального флага также не меняет официальную идентичность «Марша добровольцев».

Школы, гражданское образование и информирование общества

Школы и гражданское образование помогают учащимся понять разницу между государственным гимном, государственным флагом, государственной эмблемой и региональными символами Макао. Образовательные материалы, посвящённые государственному флагу, государственной эмблеме и государственному гимну, предоставляет Бюро образования и развития молодёжи Макао .

Для учащегося полезные цели обучения шире, чем заучивание песни. Они включают распознавание официального китайского названия, понимание исторического контекста гимна, определение его тем и изучение того, как вести себя уважительно во время его исполнения. Они также включают различение национальных символов и символов САР Макао.

Официальные образовательные материалы не следует использовать для утверждения, будто каждая школа проводит одинаковую церемонию или исполняет гимн с одинаковой частотой. Расписание и мероприятия школ могут различаться. Более осторожный вывод состоит в том, что гимн является частью обучения национальным символам и информирования общества в Макао, а конкретная учебная деятельность определяется учреждением и применимыми рекомендациями.

Этикет и правовые границы

Знание названия гимна — лишь часть понимания его роли. Гости, учащиеся, участники мероприятий, компании и создатели контента должны различать обычное уважительное присутствие и регулируемое публичное использование.

Ожидаемое поведение во время исполнения гимна

Основная уважительная реакция — встать, если физическое состояние позволяет, прекратить разговор, сохранять серьёзность и повернуться к государственному флагу, если он присутствует. Следует избегать шуток, намеренно вызывающих беспорядок движений и отношения к исполнению как к обычному развлечению. Если гость не знает китайских слов, молча стоять и внимательно слушать более уважительно, чем пытаться в шутку неточно подпевать.

Активное пение и уважительное присутствие — не одно и то же. Если инструкции конкретной церемонии не требуют участия, гость не должен считать, что все обязаны петь. Указания организатора могут определять ожидаемую роль участников, исполнителей и зрителей.

Для лиц в форме могут действовать дополнительные протокольные требования. Их не следует автоматически распространять на каждого присутствующего. Гости и гражданские участники могут придерживаться общего стандарта: встать, по указанию повернуться к флагу, сохранять внимание и наблюдать за церемонией, не отвлекая окружающих.

Коммерческое использование, изменения и проверка действующего законодательства

Уважение к государственному гимну имеет также правовой аспект. Местная правовая система Макао включает Закон № 5/1999 об использовании и защите национальных символов. В сообщении Macao News описывается требование закона уважать государственный флаг, государственную эмблему и государственный гимн. В применимых случаях необходимо также учитывать более широкую национальную правовую систему, касающуюся гимна.

【Право в повседневной жизни】Будь хорошим гражданином: изучай Закон о государственном флаге и государственном гимне

Особой осторожности требуют коммерческая реклама, неподобающая обстановка, изменённые текст или музыка и публичные исполнения, призванные оскорбить или унизить гимн. Эти категории не означают, что любое нетрадиционное использование автоматически незаконно, но являются явными предупреждающими признаками. Шуточная редакция, рекламный слоган поверх гимна, намеренно искажённая версия или исполнение в унизительной обстановке могут вызвать вопросы, которые не возникают при обычном церемониальном использовании.

• Компании и рекламодатели: не должны использовать гимн как обычный рекламный инструмент или фон для коммерческого сообщения.
• Организаторы мероприятий: должны применять действующий официальный протокол и не импровизировать с местом гимна в официальной церемонии.
• Педагоги: должны использовать официальные образовательные материалы и объяснять разницу между изучением гимна и его изменением ради развлечения.
• Создатели контента: должны проявлять особую осторожность с ремиксами, пародиями, изменёнными аудиозаписями, спонсорством и публичным распространением.

Точные формулировки, сфера действия, исключения и наказания следует брать из最新шего законодательства Макао и официальных рекомендаций, а не из общей статьи или старого новостного обзора. Проверяйте эти актуальные источники перед публичным исполнением, адаптацией, рекламой или иным использованием гимна. Эта статья содержит общую культурную информацию и не является юридической консультацией.

Заключение

Современный государственный гимн Макао — «Марш добровольцев», написанный по-китайски как 《义勇军进行曲》 или 《義勇軍進行曲》 традиционными иероглифами. Он стал гимном, используемым в Макао, после передачи суверенитета 20 декабря 1999 года, заменив португальское использование «A Portuguesa» в официальном представительстве. Тянь Хань написал текст, а Не Эр сочинил музыку в середине 1930-х годов; песня выражает сопротивление, единство, мужество, жертву и коллективные действия. Для каждого, кто присутствует на церемонии в Макао, практические правила просты: сохранять серьёзность, встать, если это возможно, уважать флаг и обстановку и обращаться к действующим официальным рекомендациям перед публичным или коммерческим использованием гимна.