Makkavun kansallislaulu: Vapaaehtoisten marssi
Makkavun kansallislaulu on nykyään Vapaaehtoisten marssi, Kiinan kansantasavallan kansallislaulu. Makkavu on erityishallintoalue, joten sillä ei ole erillistä vain Makkavulle kuuluvaa kansallislaulua tai kuninkaallista hymniä. Vastaus selkiytyy, kun nykyinen asema erotetaan Portugalin vallan aikaisesta historiasta ennen 20. joulukuuta 1999 tapahtunutta suvereniteetin siirtoa. Tässä oppaassa selitetään laulun nimi, alkuperä, teemat, kieli, viralliset käyttöyhteydet ja perusetiketti asukkaille ja vierailijoille.
Mikä on Makkavun kansallislaulu?
Jos lukija kysyy, mikä on Makkavun kansallislaulu, suora vastaus on Vapaaehtoisten marssi. Laulu on Kiinan kansantasavallan kansallinen symboli, ja sitä käytetään Makkavussa alueen vallanvaihdoksen jälkeisen aseman mukaisesti. Makkavulla on myös oma alueellinen lippu ja tunnus, mutta nämä alueelliset symbolit eivät merkitse erillisen kansallislaulun olemassaoloa.
Virallinen nimi ja kiinankielinen nimi
Yleinen englanninkielinen nimi on Vapaaehtoisten marssi. Sen alkuperäinen kiinankielinen nimi on 《义勇军进行曲》, joka on kirjoitettu yksinkertaistetuilla kiinalaisilla merkeillä, ja sen pinyin-muoto on Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Perinteisillä kiinalaisilla merkeillä Makkavussa yleisesti nähtävä muoto on 《義勇軍進行曲》. Englanninkielinen nimi on kiinankielisen nimen käännös, ei eri laulun nimi.
Englanninkielisissä lähteissä nimen edessä voi olla artikkeli The ennen nimeä, mutta March of the Volunteers ja The March of the Volunteers tarkoittavat samaa kansallislaulua. Pinyin on kiinankielisen nimen ääntämisohje. Se on hyödyllinen kansainvälisille lukijoille, mutta ei tee kansallislaulusta englannin- tai portugalinkielistä sävellystä.
Hakufraaseja, kuten Makkavun kansanlaulu tai Makkavun kansanlaulu käytetään usein epävirallisesti. Niiden ei pidä tulkita tarkoittavan, että Makkavulla olisi kansallislaulun rinnalla toinen virallinen laulu. Historiallinen ja nykyinen määrittely on tiivistetty lähteessä Makkavun kansallislaulu , vaikka oikeudelliset kysymykset on tarkistettava voimassa olevista virallisista säännöistä.
Nykyinen asema ja käyttöönotto Makkavussa
Vapaaehtoisten marssi tuli Makkavussa nykyiseksi viralliseksi kansallislauluksi, kun suvereniteetti siirtyi Portugalilta Kiinan kansantasavallalle 20. joulukuuta 1999. Tämä on Makkavun käyttöönottopäivä. Se ei ole laulun kirjoittamispäivä eikä sama kuin päivä, jolloin Kiinan kansantasavalta otti laulun kansallislaulukseen.
Erottelu on tärkeä, koska Makkavua ei pidetä itsenäisenä maana, jolla olisi itsenäinen kansallislaulu. Makkavun erityishallintoalueella kansallislaulu kuuluu Kiinan kansantasavallan kansallisten symbolien järjestelmään. Makkavun alueellinen lippu ja tunnus ilmaisevat alueen omaa asemaa ja identiteettiä, kun taas Vapaaehtoisten marssi toimii virallisessa käytössä kansallislauluna.
Myöskään erillistä kuninkaallista hymniä ei ole tunnistettavaksi. Makkavu ei ole monarkia, eikä isänmaallista laulua, seremoniallista sovitusta tai paikallista kulttuurilaulua pidä sekoittaa viralliseen kansallislauluun. Kun ohjelmassa viitataan Makkavun kansallislauluun, odotettu nimi on näin ollen Vapaaehtoisten marssi.
Kansallislaulu ennen vuoden 1999 vallanvaihdosta ja sen jälkeen
Makkavun kansallislaulun historia seuraa alueen suvereniteetin muutosta. Tarkastelu ennen vuotta 1999 ja sen jälkeen estää entisen edustuslaulun sekoittamisen nykyään Makkavussa käytettävään kansallislauluun.
Portugalin kansallislaulu Makkavussa ennen vallanvaihdosta
Ennen 20. joulukuuta 1999 Makkavu oli Portugalin hallinnossa. Tuona aikana Portugalin kansallislaulu, A Portuguesa, toimi Portugalin Makkavuun liittyvänä edustuslauluna. Sen asema heijasti Portugalin silloista suvereniteettia ja hallintoa.
Tämä on historiallinen viittaus, ei nykyinen vastaus kysymykseen Makkavun kansallislaulusta. A Portuguesa voi esiintyä historiallisissa kuvauksissa, arkistomateriaalissa tai Portugalin vallan aikaisten seremonioiden kuvauksissa, mutta se ei ole Makkavun erityishallintoalueen nykyään käyttämä virallinen kansallislaulu.
Historiallisia lähteitä verrattaessa on tarkistettava, viittaako kukin lähde Portugalin hallinnoimaan Makkavuun ennen 20. joulukuuta 1999 vai nykyiseen vallanvaihdoksen jälkeiseen Makkavun erityishallintoalueeseen. Tämä yksinkertainen päivämäärätarkistus on tärkeä, koska luettelo, jossa mainitaan sekä A Portuguesa että Vapaaehtoisten marssi voi kuvata kahta eri poliittista ajanjaksoa eikä kahta nykyistä vaihtoehtoa.
Seremoniallinen muutos 20. joulukuuta 1999
Vallanvaihto tapahtui virallisesti keskiyöllä 20. joulukuuta 1999. Virallisessa siirtymässä A Portuguesa liittyi väistyvään Portugalin hallintoon, kun taas Vapaaehtoisten marssi edusti Kiinan kansantasavallan ja uuden Makkavun erityishallintoalueen muodostamaa tulevaa kansallista ja alueellista kehystä.
Muutos oli siten sekä musiikillinen että symbolinen. Kansallislaulu voi viestiä siitä, millä valtiolla on suvereniteetti, ja vallanvaihtoseremonia teki muutoksen näkyväksi kansallisten lippujen, alueellisen lipun ja virallisen protokollan avulla. Dokumentoitu olennainen seikka on siirtyminen Portugalin kansallislaulusta Kiinan kansallislauluun; jokaisen musiikki- ja lippuliikkeen tarkkaa järjestystä ei pidä olettaa seremonioissa, joiden ohjelmaa ei ole julkaistu.
Vallanvaihdoksen jälkeen Makkavu säilytti erityisen alueellisen hallinnon ja kaksikielisen kulttuuriympäristön, mutta sen kansalliset symbolit liittyivät Kiinan kansantasavaltaan. Siksi nykyinen kansallislaulu on Kiinan kansallislaulu eikä vuonna 1999 erityisesti Makkavulle luotu uusi laulu.
Vapaaehtoisten marssin alkuperä ja merkitys
Vaikka laulu kuullaan nykyään Makkavussa, sen alkuperä on 1930-luvun Manner-Kiinassa. Sen tekijyys ja historiallinen käyttöönotto ovat erillisiä siitä myöhemmästä päätöksestä, että sitä käytetään Makkavussa.
Sanoittaja, säveltäjä ja käyttöönoton historia
Tian Han kirjoitti sanat ja Nie Er sävelsi musiikin 1930-luvun puolivälissä. Laulu yhdistettiin elokuvaan Children of Troubled Times. Se syntyi kansallisen kriisin ja vastarinnan aikana, kauan ennen Kiinan kansantasavallan perustamista ja vuosikymmeniä ennen Makkavun erityishallintoalueen luomista.
Laulun varhainen historia auttaa selittämään, miksi sen tyyli on voimakas ja mobilisoiva eikä hiljainen tai puhtaasti seremoniallinen. Sitä ei alun perin kirjoitettu Makkavun lauluksi. Keskeiset virstanpylväät ovat erilaiset: sävellys ja yhteys elokuvaan kuuluvat 1930-luvun puoliväliin, Kiinan kansantasavalta otti sen kansallislaulukseen vuonna 1949, ja Makkavu alkoi käyttää sitä nykyisenä virallisena kansallislaulunaan vuoden 1999 vallanvaihdoksen jälkeen.
Lähde Vapaaehtoisten marssi tarjoaa tiiviin katsauksen laulun tekijöihin, alkuperään, kansalliseksi lauluksi ottamiseen ja myöhempään käyttöön Makkavussa. Päivämäärien erillään pitäminen estää yleisen virheen, jossa 1930-luvun sävellyspäivä kuvataan kansalliseksi käyttöönottopäiväksi tai Makkavun käyttöönottopäiväksi.
Vastarinnan, yhtenäisyyden ja yhteisen toiminnan teemat
Nimi esittää laulun tavallisten ihmisten marssina, jossa he toimivat yhdessä. Keskeisiä teemoja ovat alistamisen vastustaminen, yhtenäisyys, rohkeus, uhraus ja halu edetä yhdessä. Kieli liittyy Kiinan historialliseen vastarintaan ulkomaista aggressiota vastaan sekä ajatukseen, että kansakunnan selviytyminen riippuu kansalaisten solidaarisuudesta.
Kansallislaulu on siksi historiallisesti täsmällisempi kuin yleisluonteinen isänmaallinen laulu. Se ilmaisee kiireellisyyttä, mobilisaatiota ja uhmaa. Laulun voima tulee kehotuksesta toimia yhdessä eikä yhden kaupungin, alueen tai paikallisen perinteen kuvauksesta.
Kansainvälisille lukijoille parafraasi on yleensä hyödyllisempi kuin pitkä lainaus. Käännökset voivat vaihdella sanamuodoltaan ja sävyltään, mutta pääajatus pysyy samana: yhteinen kehotus vastustaa alistamista ja suojella kansallista arvokkuutta. Makkavun virallisissa seremonioissa nämä historialliset teemat siirtyvät nykyiseen kansalliseen symboliin muuttamatta laulun alkuperäistä nimeä tai tekijyyttä.
Kieli ja identiteetti Makkavussa
Kansallislaulu herättää myös kielikysymyksen, koska Makkavulla on kaksikielinen hallinnollinen ympäristö ja monimutkainen kulttuurihistoria. Kansallislaulun kieli ja paikan identiteetti liittyvät toisiinsa, mutta eivät ole sama asia.
Kiinankielinen kansallislaulu kaksikielisellä erityishallintoalueella
Kiina ja portugali ovat Makkavun viralliset kielet. Tämä ei tee kansallislaulusta kaksikielistä. Teoksen Vapaaehtoisten marssi alkuperäinen virallinen teksti on kiinaksi, kun taas englannin- ja portugalinkieliset versiot ovat selittäviä käännöksiä kiinaa taitamattomille lukijoille.
Käytännössä virallisessa asiakirjassa tai julkisessa selityksessä kansallislaulu voidaan nimetä useammalla kielellä, mutta käännös ei korvaa kiinankielistä alkuperäistä. Pinyin-muoto Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ auttaa lukijoita ymmärtämään nimen ääntämisen. Se ei ole toinen virallinen nimi eikä osoita, että Makkavulla olisi erillinen paikallinen versio.
Makkavussa käytetään yleisesti perinteisiä kiinalaisia merkkejä, joten lukijat voivat nähdä muodon 《義勇軍進行曲》 yksinkertaistetun muodon 《义勇军进行曲》 sijaan. Kyseessä ovat saman nimen kirjoitusasuvaihtoehdot. Tutkimuksessa, matkailussa tai opiskelussa molempien muotojen tunnistaminen helpottaa kiinankielisen aineiston yhdistämistä englanninkielisiin viitteisiin.
Kansallinen symboli ja paikallinen perintö
Kansallislaulu edustaa kansallista yhteenkuuluvuutta, kun taas Makkavun paikallista identiteettiä muovaavat myös kiinalaiset perinteet, portugalilainen perintö, historiallinen arkkitehtuuri ja kulttuurimatkailu. Nämä kerrostumat voivat esiintyä rinnakkain. Kansallislaulun kuuleminen Makkavussa ei hävitä alueen paikallishistoriaa, kuten Makkavun portugalilaisvaikutteinen arkkitehtuurikaan ei merkitse erillisen nykyisen kansallislaulun olemassaoloa.
Tämä erottelu on hyödyllinen vierailijoille ja opiskelijoille. Makkavu voidaan ymmärtää kahdella tasolla: alueena, jolla on oma historiallinen ja kulttuurinen luonteensa, sekä Makkavun erityishallintoalueena, jonka kansalliset symbolit ovat Kiinan kansantasavallan symboleja. Kansallislaulu ilmaisee jälkimmäistä tasoa, kun taas paikallinen perintö auttaa ymmärtämään ensimmäistä.
Asukkaiden, perheiden, instituutioiden ja vierailijoiden suhtautuminen kansallisiin symboleihin voi vaihdella. Ei pidä olettaa, että kaikki ymmärtävät sanat samalla tavalla tai liittävät lauluun saman henkilökohtaisen merkityksen. Huolellisessa selityksessä tulee kuvata virallinen tehtävä ja historialliset teemat väittämättä, että poliittinen tai kulttuurinen reaktio olisi kaikille sama.
Missä kansallislaulua käytetään Makkavussa
Useimmat vierailijat kuulevat kansallislaulun virallisissa julkisissa tilanteissa eivätkä tavallisena taustamusiikkina. Sen käyttö liittyy kansalliseen symboliikkaan, virallisiin seremonioihin ja kansalaiskasvatukseen.
Viralliset seremoniat ja lipunnostotapahtumat
Tapahtumasta ja sen protokollasta riippuen kansallislaulua voidaan käyttää esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
- Lipunnostoseremoniat joissa nostetaan kansallinen lippu tai järjestetään muodollinen kansalaisohjelma.
- Suuret kansalliset, alueelliset tai julkiset juhlat joissa kansalliset symbolit esitellään.
- Valan vannominen ja viralliset seremoniat jotka liittyvät julkisiin instituutioihin tai muodollisiin nimityksiin.
- Muisto- tai juhlatilaisuudet joihin sisältyy virallinen kansallisten symbolien osuus.
- Diplomaattiset toimet ja suuret urheilutapahtumat joissa Makkavu on edustettuna kansallisessa kehyksessä.
Tarkka tapahtumaluettelo ja järjestys riippuvat sovellettavasta protokollasta. Kaikkien Makkavun seremonioiden kattavaa luetteloa ei pidä päätellä yleisistä luokista. Virallisessa tapahtumassa voidaan näyttää Kiinan kansantasavallan lippu yhdessä Makkavun alueellisen lipun kanssa, mutta lipuilla on eri tehtävät: toinen on kansallinen symboli ja toinen yksilöi erityishallintoalueen.
Makkavuun liittyvässä seremoniassa ei automaattisesti käytetä erillistä paikallista kansallislaulua. Jos musiikkia esitetään, tapahtumaohjelma määrittää, soitetaanko kansallislaulu, käytetäänkö lisäksi alueellista tai institutionaalista laulua ja miten läsnäolijoiden tulee toimia. Alueellisen lipun läsnäolo ei myöskään muuta teoksen Vapaaehtoisten marssi virallista asemaa.
Koulut, kansalaiskasvatus ja yleinen tietoisuus
Koulut ja kansalaiskasvatus auttavat oppilaita ymmärtämään kansallislaulun, kansallisen lipun, kansallisen tunnuksen ja Makkavun alueellisten symbolien erot. Lähde Makkavun koulutus- ja nuorisokehitystoimisto tarjoaa opetusmateriaalia kansallisesta lipusta, kansallisesta tunnuksesta ja kansallislaulusta.
Opiskelijalle hyödylliset oppimistavoitteet ovat laajemmat kuin laulun ulkoa opettelu. Niihin kuuluu virallisen kiinankielisen nimen tunnistaminen, kansallislaulun historiallisen taustan ymmärtäminen, sen teemojen tunnistaminen ja kunnioittavan käyttäytymisen oppiminen sen soidessa. Lisäksi on osattava erottaa kansalliset symbolit Makkavun erityishallintoalueen symboleista.
Virallista opetusmateriaalia ei pidä käyttää väittämään, että jokainen koulu järjestää saman seremonian tai soittaa kansallislaulun yhtä usein. Koulujen aikataulut ja toiminta voivat vaihdella. Turvallisempi johtopäätös on, että kansallislaulu kuuluu kansallisia symboleja koskevaan opetukseen ja yleiseen tietoisuuteen Makkavussa, kun taas tarkan opetustoiminnan määräävät oppilaitos ja sovellettavat ohjeet.
Etiketti ja oikeudelliset rajat
Kansallislaulun nimen tietäminen on vasta osa sen tehtävän ymmärtämistä. Vierailijoiden, opiskelijoiden, tapahtumavieraiden, yritysten ja sisällöntuottajien tulee erottaa tavallinen kunnioittava läsnäolo säännellystä julkisesta käytöstä.
Odotettu käyttäytyminen kansallislaulun soidessa
Perusohje on seistä, jos siihen on fyysisesti mahdollisuus, lopettaa keskustelu, pysyä arvokkaana ja kääntyä kansallista lippua kohti, jos lippu on paikalla. Vältä vitsailua, tarkoituksellisesti häiritsevää liikehdintää tai esityksen kohtelemista tavallisena viihteenä. Jos vierailija ei osaa kiinankielisiä sanoja, hiljaa seisominen ja tarkkaavainen kuunteleminen on kunnioittavampaa kuin epätarkka laulaminen vitsinä.
Aktiivinen laulaminen ja kunnioittava läsnäolo eivät ole sama asia. Ellei tietyn seremonian ohjeissa edellytetä osallistumista, vieraan ei pidä olettaa, että kaikkien on laulettava. Järjestäjän ohjeet voivat määrittää osallistujien, esiintyjien ja katsojien odotetun roolin.
Univormupukeutuneella henkilöstöllä voi olla lisävaatimuksia protokollan suhteen. Näitä vaatimuksia ei pidä automaattisesti soveltaa jokaiseen läsnäolijaan. Vierailijat ja siviilivieraat voivat noudattaa yleistä standardia: seistä, kääntyä ohjattaessa lippua kohti, pysyä tarkkaavaisina ja seurata seremoniaa häiritsemättä.
Kaupallinen käyttö, muuttaminen ja voimassa olevan lain tarkistaminen
Kansallislaulun kunnioittamiseen liittyy myös oikeudellinen ulottuvuus. Makkavun paikalliseen sääntelykehykseen kuuluu laki nro 5/1999 kansallisten symbolien käytöstä ja suojelusta. Lähteen Macao News kuvauksessa todetaan, että laki edellyttää kansallisen lipun, kansallisen tunnuksen ja kansallislaulun kunnioittamista. Lisäksi on otettava huomioon kansallislaulua koskeva laajempi kansallinen oikeuskehys siltä osin kuin sitä sovelletaan.
Erityistä varovaisuutta vaativat kaupallinen mainonta, sopimattomat käyttöyhteydet, muutetut sanat tai musiikki sekä julkiset esitykset, joiden tarkoituksena on loukata tai halventaa kansallislaulua. Nämä luokat eivät merkitse, että jokainen epätavallinen käyttö olisi automaattisesti laitonta, mutta ne ovat selviä varoitusmerkkejä. Humoristinen muokkaus, kansallislaulun päälle asetettu markkinointilause, tarkoituksellisesti vääristetty versio tai halventavassa ympäristössä esitetty laulu voi aiheuttaa ongelmia, joita tavallinen seremoniallinen käyttö ei aiheuta.
- Yritykset ja mainostajat: älkää käyttäkö kansallislaulua tavanomaisena mainosvälineenä tai myyntiviestin taustana.
- Tapahtumajärjestäjät: noudattakaa voimassa olevaa virallista protokollaa ja välttäkää kansallislaulun aseman improvisointia muodollisessa seremoniassa.
- Opettajat: käyttäkää virallista opetusmateriaalia ja selittäkää ero kansallislaulusta opettamisen ja sen muuttamisen viihteeksi välillä.
- Sisällöntuottajat: noudattakaa erityistä varovaisuutta remixien, parodioiden, muokatun äänen, sponsoroinnin ja julkisen levityksen suhteen.
Tarkka sanamuoto, soveltamisala, poikkeukset ja rangaistukset on tarkistettava Makkavun uusimmasta lainsäädännöstä ja virallisista ohjeista, ei yleisestä artikkelista tai vanhasta uutistiivistelmästä. Tarkista ajantasaiset lähteet ennen kansallislaulun julkista esittämistä, muokkaamista, mainostamista tai muuta käyttöä. Tämä artikkeli sisältää yleistä kulttuuritietoa eikä ole oikeudellista neuvontaa.
Yhteenveto
Makkavun nykyinen kansallislaulu on Vapaaehtoisten marssi, joka kirjoitetaan kiinaksi muodossa 《义勇军进行曲》 tai perinteisillä merkeillä 《義勇軍進行曲》. Siitä tuli Makkavussa käytettävä kansallislaulu 20. joulukuuta 1999 tapahtuneen suvereniteetin siirron jälkeen, ja se korvasi Portugalin vallan aikaisen A Portuguesa -laulun virallisessa edustuskäytössä. Tian Han kirjoitti sanat ja Nie Er sävelsi musiikin 1930-luvun puolivälissä, ja laulu ilmaisee vastarintaa, yhtenäisyyttä, rohkeutta, uhrausta ja yhteistä toimintaa. Makkavussa seremoniaan osallistuville käytännön säännöt ovat yksinkertaiset: pysy arvokkaana, seiso jos pystyt, kunnioita lippua ja tilannetta sekä tutustu ajantasaisiin virallisiin ohjeisiin ennen kansallislaulun käyttöä julkisessa tai kaupallisessa työssä.
Valitse alue
Luo viesti
Postitus on ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.