Аумынның ресми тілдері: қытай, португал және басқалары

Аумынның ресми тілдері — қытай және португал тілдері. Алайда құқықтық мәртебе күнделікті қарым-қатынастың толық көрінісін бермейді. Кантон тілі — жергілікті негізгі ауызекі тіл, ал путунхуа, ағылшын, португал және қауымдастық тілдері әртүрлі жағдайларда маңызды рөл атқарады. Бұл нұсқаулық ресми тіл мәртебесін күнделікті сөйлеуден ажыратады, үкіметте, соттарда, білім беру саласында және қоғамдық жазбада тілдің қалай қолданылатынын түсіндіреді әрі қолжетімді статистиканың қайдан алынғанын көрсетеді. Сондай-ақ «Аумынның ұлттық тілі» тіркесінің неге дәл емес іздеу сұрауы болуы мүмкін екенін түсіндіреді.

Қысқаша жауап: қытай және португал тілдері — ресми тілдер

Аумында ең кең таралған тіл мен ресми құқықтық тілдер бірдей емес. Бұл айырмашылық заңдарды, үкімет сайттарын, мектеп ақпаратын және күнделікті тіл таңдауын түсіндіру кезінде маңызды.

Аумынның Негізгі заңы ресми тілдер туралы нені білдіреді

Аумынның Негізгі заңының 9-бабы Макаоның Негізгі заңы қытай тіліне қоса, португал тілін де Макао арнайы әкімшілік аймағының атқарушы органдары, заң шығарушы органы және сот билігі ресми тіл ретінде қолдана алатынын белгілейді. Іс жүзінде қытай және португал тілдері Аумынның мемлекеттік органдары мен құқықтық жүйесінде ресми институционалдық мәртебеге ие.

Makauдың бес тілі

Бұл ереже тұрғындардың көпшілігі португал тілінде сөйлейді дегенді білдірмейді, ол мекемелерге қатысты. Ереже мемлекеттік басқаруда, заң шығаруда және сот жұмысында қолданылуы мүмкін тілдерді белгілейді. Сондықтан мемлекеттік департамент, заң шығарушы орган немесе сот қытай не португал тілінде жұмыс істей алады, дегенмен қоғамдағы күнделікті әңгіме әдетте кантон тілінде жүреді.

Құқықтық тұжырым кейде «Қытай және португал тілдері — Аумынның ресми тілдері» деген сөйлемге дейін ықшамдалады. Бұл қысқа жауап ретінде пайдалы, бірақ институционалдық ауқым маңызды. Заңның, сот құжатының, келісімшарттың немесе әкімшілік шешімнің нақты мәтіні қажет болса, бейресми аудармаға не жалпы тілдер тізіміне ғана сүйенбей, тиісті орган жариялаған қазіргі қытай немесе португал нұсқасын қараңыз.

Ресми, ұлттық, жұмыс және күнделікті тілдер — әртүрлі ұғымдар

Аумын туралы пікірталастарда бірнеше тілдік атау қабаттасып жатады, бірақ олар әртүрлі нәрсені сипаттайды. Қытай және португал тілдері арнайы әкімшілік аймақтың құқықтық негізінде аталған ресми тілдер. Кантон тілі — басым жергілікті ауызекі тіл. Путунхуа — Қытайдың ұлттық стандартты ауызекі тілі және білім беру мен Қытай құрлығымен байланыста барған сайын маңызды. Ағылшын тілі жекелеген халықаралық салаларда пайдалы, бірақ Аумынның ресми тілі емес.

Төмендегі салыстыру құқықтық мәртебені, ауызекі қолданысты және практикалық қызметті бөлек көрсетеді:

Сондықтан «Аумынның ұлттық тілі» тіркесі нақты құқықтық сипаттама емес. Путунхуа — Қытайдың ұлттық стандартты ауызекі тілі, ал Аумынның өзіндік ресми тіл тәртібі Негізгі заңға негізделеді. Кантон тілі күнделікті өмірдегі негізгі жергілікті тіл болғанымен, қытай тілімен қатар көрсетілген бөлек ресми тіл емес. Ағылшын тілі кейбір жағдайларда өте пайдалы болуы мүмкін, бірақ осының өзі оны іс жүзіндегі ресми тілге айналдырмайды.

Қытай және португал тілдері үкімет пен құқық саласында қалай қолданылады

Ресми тіл тәртібі үкімет жарияланымдарында, заңдарда, соттарда және мемлекеттік органдармен байланыста айқын көрінеді. Қытай тілі күнделікті басқаруда негізгі орын алса, португал тілі тарихи нышаннан әлдеқайда ауқымды институционалдық рөлін сақтап отыр.

Әкімшілік және қоғамдық коммуникациядағы қытай тілі

Қытай тілі жергілікті қоғамдық коммуникацияның негізгі практикалық тілі, өйткені оны тұрғындар мен мемлекеттік сектор пайдаланушыларының басым бөлігі қолданады. Сондықтан хабарламалар, бланкілер, мәлімдемелер, қызмет туралы ақпарат және көпшілікке арналған түсіндірмелер қытай тілінде жиі кездеседі.

Аумын арнайы әкімшілік аймағы үкіметінің порталы ресми тілдегі материал мен аударманың айырмашылығын көрсетеді. Үкімет ақпараты қытай немесе португал нұсқалары негізінде ұйымдастырылған, ал ағылшын тіліндегі мазмұн анықтама үшін аударма ретінде берілуі мүмкін. Бұл портал халықаралық оқырмандарға пайдалы, бірақ ағылшын бетінің болуы оған қытай немесе португал тіліндегідей құқықтық мәртебе бермейді.

«Қытай тілі» атауы бірден көп ауызекі түрді де қамтиды. Қытай тілінде жазылған құжат оқырманның кантон немесе путунхуа тілінде сөйлейтінін өздігінен көрсетпейді. Жергілікті қоғамдық өмірде қарым-қатынас үшін кантон тілі жиі қолданылса, құжаттар мен хабарламаларда ресми жазба қытай тілі пайдаланылады. Нақты пішім мекемелерге қарай өзгеруі мүмкін, сондықтан белгілі бір нысан немесе қызмет іздеген оқырман тиісті ресми бетті қолдануы керек.

Заңдар мен соттардағы португал тілі

Португал тілінде күнделікті сөйлейтіндер саны кантон тілімен салыстырғанда әлдеқайда аз, бірақ оның институционалдық рөлі елеулі болып қала береді. Оны заңдарда, ресми құжаттарда, әкімшілікте және сот жүйесінде қолдануға болады. Бұл Аумынның құқықтық дамуын және португал тілінде сөйлейтін құқықтық әрі әкімшілік желілермен жалғасып отырған байланысын көрсетеді.

Екітілді заңнама әрбір сот ісі, нысан немесе үкімет веб-беті екі тілде дәл бірдей беріледі дегенді білдірмейді. Әртүрлі органдар мен жағдайларда тілдік рәсімдер өзгеше болуы мүмкін. Маңыздысы — португал тілі тек мұра тілі немесе тарихи сәулет ерекшелігі емес, ресми құқықтық және әкімшілік жүйенің бөлігі.

Сондықтан португал тілі заңгерлерге, аудармашыларға, мемлекеттік әкімшілерге, зерттеушілерге, педагогтерге және португал тілінде сөйлейтін юрисдикциялармен жұмыс істейтін ұйымдарға маңызды. Оның маңызы мәтіннің мағынасын дәл түсіну қажет болған жағдайда тұрғындар мен кәсіпорындарға да қатысты болуы мүмкін. Қатысушы Аумынның екі ресми тілінің ешқайсысында сөйлесе алмаса, тілдік көмек қажет болуы ықтимал, бірақ рәсім нақты мекеме мен іске байланысты.

Аумында қандай тілдерде сөйлейді?

Аумында қай тілде сөйлейді деген сұраққа әдетте «кантон тілі» деп жауап беріледі, бірақ оған мәнмәтін қажет. Үйдегі әдеттегі тіл, басқа тілде сөйлеу қабілеті, білім беру тілі және келушілермен сөйлесу тілі — әртүрлі өлшемдер.

Кантон тілі — негізгі жергілікті ауызекі тіл

Кантон тілі Аумын тұрғындарының күнделікті қарым-қатынасындағы негізгі жергілікті ауызекі тіл. Ол отбасылық өмірмен, көрші-қолаң әңгімесімен, жергілікті медиамен, саудамен және көптеген қауымдық байланыстармен тығыз байланысты. Күнделікті жергілікті әңгіменің дыбысталуын түсінгісі келетін адам үшін кантон тілі — тануға ең маңызды тіл.

Жеңіл кантон тілі 1 – Macao

Аумынның Статистика және халық санағы қызметі 2016 жылғы халық санағында үш жастан асқан халықтың 80,1 пайызы кантон тілін әдеттегі тілі ретінде қолданғанын хабарлады. Бұл Аумынға тән статистика, бірақ ол 2016 жылғы әдеттегі тіл өлшемі. Оны қазіргі санақ пайызы немесе әр адамның толық тілдік қабілетінің өлшемі ретінде ұсынуға болмайды.

Тіл үлестерін келтіргенде Статистика және халық санағы қызметінің деректер жылын және қолданылған анықтаманы көрсетіңіз. Әдеттегі тіл көрсеткіші адамның жалпы қолданатын тілін сипаттауы мүмкін, ал тілдік қабілет көрсеткіші адамның басқа тілде сөйлей немесе түсіне алатынын сұрайды. Көптілді жерде бұл өлшемдер өте әртүрлі нәтиже беруі мүмкін.

Кантон тілі — қытай тілінің ауызекі түрі. Оны мандаринмен тек екеуі де қытай иероглифтерімен байланысты болғаны үшін бірдей деп санауға болмайды. Олардың айтылуы, сөздік қоры және күнделікті қолданыс үлгілері өзгеше, ал ресми жазба қытай тілі бейресми ауызекі кантон сөздерін әрдайым сөзбе-сөз қайталамайды.

Мандарин, яғни путунхуа, барған сайын маңызды болып келеді

Путунхуа — Қытай Халық Республикасында ұлттық деңгейде насихатталатын стандартты ауызекі тіл. Аумында ол білім беру, Қытай құрлығынан келетін келушілермен және кәсіпорындармен байланыс, көші-қон, жұмыспен қамту және өңіраралық қарым-қатынас үшін маңызды. Көптеген тұрғындар жергілікті таныс ортада кантон тілін, ал Қытайдың әртүрлі өңірлерінен келген адамдармен сөйлескенде путунхуа қолдануы мүмкін.

2016 жылғы Статистика және халық санағы қызметінің санағы үш жастан асқан халықтың 5,5 пайызы үшін мандарин тілі әдеттегі тіл болғанын хабарлады. Сол жас тобында 50,4 пайызы мандаринде еркін сөйлей алған. Бұл көрсеткіштер әртүрлі сұрақтарға жауап береді: біріншісі әдеттегі тілге, екіншісі сөйлеу қабілетіне қатысты. Олар бір халық үлесінің бәсекелес бағалары емес.

Бұл сандар адамның кантон тілінде де, мандаринде де еркін сөйлей алатынын көрсетеді. Мандариннің мектептердегі және Қытай құрлығымен байланыстағы маңызы оның Аумындағы басым жергілікті ауызекі тіл ретінде кантон тілін алмастырғанын білдірмейді. Бір тұрғын, отбасы, жұмыс орны немесе мекеме үшін бұл екі тіл әртүрлі рөл атқара алады.

Ағылшын тілі пайдалы, бірақ ресми тіл емес

Ағылшын тілі туризмде, саудада, халықаралық бизнесте, жоғары білімде және кейбір қызмет көрсету салаларында маңызды. Әртүрлі тілдік ортадан шыққан адамдарға ортақ жұмыс тілі қажет болғанда, оның пайдасы ерекше. Алайда Негізгі заңның 9-бабына сәйкес ағылшын тілі Аумынның ресми тілдерінің бірі емес.

Ағылшын тілінің қолжетімділігі біркелкі емес. Ол мекемеге, ауданға, жұмыс орнына, қызмет көрсету терезесіне және жеке қызметкерге қарай өзгеруі мүмкін. Ағылшын тіліндегі веб-бет немесе көптілді белгі ағылшын тілінің практикалық аудитория үшін ұсынылғанын көрсетеді, бірақ оның құқықтық мәртебесін өзгертпейді.

Қарапайым мәнмәтіндік нұсқаулық:

• Кантон тілі: жергілікті отбасылық, көршілік және күнделікті қауымдық әңгімеде ең ықтимал тіл.
• Путунхуа: Қытай құрлығымен байланыс, білім беру, көші-қон және Қытай өңірлері арасындағы қарым-қатынас үшін маңызды.
• Португал тілі: заңнамаға, мемлекеттік басқаруға, құқықтық жұмысқа және португал тілінде сөйлейтін ортамен байланысқа ерекше қатысты.
• Ағылшын тілі: туризм, бизнес, білім беру және халықаралық жағдайларда пайдалы.

Белгілі бір мектепке, кәсіпорынға, мемлекеттік қызметке немесе операторға қатысты ағылшын тіліне сенбес бұрын, сол ұйымның тілдік мүмкіндіктерін тексеріңіз. Практикалық ағылшын қолжетімділігі бір жерде жақсы, басқа жерде шектеулі болуы мүмкін.

Аумында қолданылатын жазу жүйелері

Аумынның тілдік бейіні жазу жүйелерін де қамтиды. Адам сөйлейтін тіл, ресми құжаттағы тіл және маңдайшада көрінетін жазу — өзара байланысты, бірақ бөлек мәселелер.

Қоғамдық өмірдегі дәстүрлі қытай иероглифтері

Дәстүрлі қытай иероглифтері Аумынның ресми және қоғамдық қытай тіліндегі материалдарында жиі кездесетін жазу түрі. Олар үкімет коммуникациясында, ресми хабарламаларда, көптеген жергілікті басылымдарда және қоғамдық маңдайшалардың басым бөлігінде қолданылады. Сондықтан Аумынның жазба ортасы ықшамдалған иероглифтер стандарт болып саналатын Қытай құрлығындағы материалдардан өзгеше көрінуі мүмкін.

Жазу түрі ауызекі тілді анықтамайды. Дәстүрлі иероглифтерді кантон тілінде де, путунхуада да сөйлейтін адам оқи алады, ал қытай тіліндегі жазба құжатты ауызекі тілі басқа адамдар пайдалана алады. Ресми жазба қытай тілі бейресми ауызекі кантон тілінің дәл сөздік қорын міндетті түрде қайталамайды.

Ықшамдалған қытай иероглифтері коммерциялық, онлайн немесе Қытай құрлығына бағытталған жағдайларда кездесуі мүмкін. Белгілі бір дүкен маңдайшасы, жарнама немесе цифрлық жазба Аумынның ресми тіл мәртебесі өзгерді дегенді білдірмейді. Ол нысаналы аудиторияны немесе жариялаушының таңдауын көрсетеді.

Португал тілі және латын әліпбиінің басқа қолданыстары

Португал тілі Аумындағы португал тіліндегі заңдарда, әкімшілік материалдарда, білім беру ресурстарында және қоғамдық ақпаратта латын әліпбиін қолданады. Сол әліпби туризмде, саудада, білім беруде және халықаралық коммуникацияда кездесетін ағылшын және басқа шетел тілдері үшін де пайдаланылады.

Сондықтан қытай иероглифтері мен латын әліпбиіне негізделген тілдер бір құжатта, ғимаратта немесе қоғамдық ортада қатар өмір сүре алады. Екітілді маңдайша мақсатына қарай қытай және португал тілдерін немесе қытай және ағылшын тілдерін біріктіруі мүмкін. Латын әліпбиінің ортақ болуы ағылшын тіліне португал тіліндегідей құқықтық мәртебе бермейді. Маңызды айырмашылық — әріптердің пішіні емес, материалдың тілі мен оның институционалдық қызметі.

Аумындағы білім беру және тіл үйрену

Мектептер — Аумындағы әртүрлі тілдік рөлдер тоғысатын орындардың бірі. Білім беру саясатының мақсаттарын, мектептегі оқыту тілін және оқушының нақты тілдік қабілетін бөлек қарастырған жөн.

Мектеп жүйесіндегі қосжазбалық және үштілділік

Аумынның білім беру саласындағы пікірталастарда жазбаша қытай және португал тілдеріндегі қосжазбалықпен қатар кантон, путунхуа және португал тілдеріндегі үштілділік мақсаты жиі айтылады. Бұл тілдер үйлесімі аумақтың жергілікті сөйлеуін, ұлттық байланыстарын және құқықтық тарихын көрсетеді. Ол білім беру мақсаты немесе саясат тұжырымдамасы, әрбір оқушы аталған бес тілдік нысанның бәрін бірдей меңгерген дегенді білдірмейді.

Оқыту тілі мектепке қарай өзгеруі мүмкін. Бір мектепте қытай тілі негізгі сынып тілі болса, екіншісінде португал тілі басты рөл атқаруы мүмкін, ал кейбір мекемелерде ағылшын тілі оқыту тілі ретінде қолданылуы немесе маңызды қосымша тіл ретінде оқытылуы ықтимал. Мектеп оқыту үшін бір тілді пайдаланып, оқушылар үйде немесе бейресми әңгімеде басқа тілде сөйлей алады.

Мысалы, оқушы отбасымен кантон тілінде сөйлеп, қосымша ауызекі тіл ретінде путунхуа оқып, мектеп немесе құқықтық ортаға байланысты португал тілін үйреніп, академиялық материалдардан ағылшын тілін кездестіруі мүмкін. Бұл үйлесім білім беру статистикасы мен үй шаруашылығындағы тіл статистикасын бір нәрсені өлшейтіндей түсінбеу керегін түсіндіреді.

Аумынның Білім беру және жастарды дамыту бюросы қазіргі саясат туралы ақпарат үшін тиісті білім беру органы болып табылады. Мектептерді салыстыратын отбасылар мен оқушылар жалпы қосжазбалық немесе үштілділік мақсаты барлық жерде бірдей қолданылады деп есептемей, нақты мектептің оқыту тілін, тіл талаптарын, бағалау тілін және қолдау шараларын тексеруі керек.

Аумындағы азшылық, мұра және мигрант тілдері

Ресми тілдер мен басым жергілікті сөйлеу Аумында естілетін барлық тілдерді қамтымайды. Мұра тілдері мен мигрант тілдері аумақтың әлеуметтік және мәдени өміріне қосымша қабаттар енгізеді.

Макаолық патуа және басқа мұра тілдері

Макаолық патуа — Аумынның макаолық мұрасымен байланысты, португал тілі негізіндегі креол тілі. Ол стандартты португал және кантон тілдерінен бөлек. Бұл тілдік түр Аумындағы қауымдастықтардың ұзақ уақыт бойғы байланысын көрсетеді және арнайы әкімшілік аймақтың ресми тілі болмаса да, мәдени құндылыққа ие.

Патуа әдетте жойылу қаупіндегі тіл ретінде сипатталады. Сондықтан оның маңызы әрі тілдік, әрі мәдени: ол Аумынның жергілікті тарихы мен болмысының бір бөлігін тіркейді, ал аз берілуі оны сақтауды қиындатады. Сөйлеушілердің нақты санын абайлап қарастырған жөн, өйткені бағалау күніне, сөйлеуші анықтамасына және пассивті түсінудің есепке алынуына байланысты болуы мүмкін.

Хоккиен, хакка және басқа өңірлік қытай тілдік түрлері кейбір отбасылар мен қауымдық желілерде кездесуі мүмкін. Оларды автоматты түрде Аумынның байырғы тілдері емес, мұра немесе өңірлік тілдер мен тілдік түрлер деп сипаттау керек. Олардың болуы кантон тілінің басым жергілікті рөлін өзгертпейді және қытай мен португал тілдерінің ресми мәртебесіне әсер етпейді.

Тагалог сияқты мигрант тілдері

Мигрант қауымдастықтары тагалог және басқа Оңтүстік-Шығыс Азия тілдерін Аумынның күнделікті тілдік ортасына қосады. Бұл тілдер үйде, жұмыс орындарында, діни қауымдастықтарда және әлеуметтік желілерде қолданылуы мүмкін. Олар жалпы халық арасында кең таралмаса да, жекелеген қауымдастықтарда айқын көрінуі ықтимал.

Санақтағы тіл санаттарын мұқият оқу керек, өйткені шағын тілдер бір кестеде бөлек көрсетіліп, екіншісінде кең санатқа біріктірілуі мүмкін. Кейбір статистика әдеттегі тілді, ал басқалары қабілетті немесе тіл қолданысының басқа қырын өлшейді. Нақты кесте, жыл және бөлгіш көрсетілмейінше, тагалог немесе басқа мигрант тілі бойынша қазіргі дәл пайызды болжауға болмайды.

Мигрант тілдерінің әдетте Аумында ресми мәртебесі жоқ. Бұл оларды маңызды емес етпейді. Олар тұрғындарға отбасылық байланыстарын және қауымдық бірегейлігін сақтауға көмектеседі, бірақ мемлекеттік қызметтер әр қауымның тілінде көрсетіле бермейді. Жұмыс орнында, мектепте, емханада, мемлекеттік мекемеде немесе қауымдық ұйымда қандай тілдің қолжетімді болуы сол мекеменің тәртібі мен онда жұмыс істейтін адамдарға байланысты.

Қорытынды: Аумынның тілдік бейініне бір көзқарас

Аумынның тілдік бейінінің бірнеше қабаты бар. Қытай және португал тілдері атқарушы органдар, заң шығарушы орган және сот билігі қолданатын ресми тілдер. Кантон тілі — негізгі жергілікті ауызекі тіл. Путунхуа білім беру мен Қытай құрлығымен байланыста барған сайын маңызды, ал ағылшын тілі ресми болмаса да, жекелеген халықаралық және қызмет көрсету салаларында пайдалы.

Жазба тіл тағы бір айырмашылық қосады: Аумынның қытай тіліндегі қоғамдық өмірінде дәстүрлі қытай иероглифтері кең таралған, ал португал және ағылшын тілдері латын әліпбиін қолданады. Мектептер оқыту мен тіл үйрету мақсаттарында әртүрлі тілдерді біріктіруі мүмкін, ал мұра және мигрант қауымдастықтары макаолық патуа, хоккиен, хакка және тагалог сияқты тілдік түрлерді қосады.

Ең дәл жауап жағдайға байланысты. Құқықтық және әкімшілік мәселелерде қытай және португал тілдеріне назар аударыңыз. Жергілікті күнделікті әңгімеде кантон тілін күтіңіз. Қытай құрлығына бағытталған байланыста путунхуа маңызды болуы мүмкін, ал халықаралық ортада ағылшын тілі көмектеседі. Осы рөлдерді бөлек қарастыру бір ғана «Аумынның ұлттық тілін» атағаннан гөрі анығырақ жауап береді.