Националният химн на Макао: „Марш на доброволците“
Днешният национален химн на Макао е „Марш на доброволците“— националният химн на Китайската народна република. Макао е Специален административен район Макао, затова няма отделен национален химн или кралски химн само за Макао. Отговорът става по-ясен, когато настоящото положение се разграничи от историята от португалската епоха преди предаването на суверенитета на 20 декември 1999 г. Това ръководство обяснява името, произхода, темите, езика, официалните случаи на употреба и основните правила на етикета за жители и посетители.
Кой е националният химн на Макао?
За читател, който пита кой е националният химн на Макао, прекият отговор е „Марш на доброволците“. Песента е национален символ на Китайската народна република и се използва в Макао съгласно статута на територията след предаването на суверенитета. Макао има и собствено регионално знаме и регионална емблема, но тези регионални символи не създават отделен национален химн.
Официално заглавие и китайско име
Обичайното английско заглавие е „Марш на доброволците“. Оригиналното му китайско заглавие е 《义勇军进行曲》, изписано на опростен китайски, а пининът му е Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. На традиционен китайски в Макао често се среща формата 《義勇軍進行曲》. Английското заглавие е превод на китайското име, а не име на друга песен.
В източници на английски може да се срещне определителният член „The“ преди заглавието, но „March of the Volunteers“ и „The March of the Volunteers“ обозначават един и същ химн. Пининът е ръководство за произношението на китайското заглавие. Той е полезен за международните читатели, но не превръща химна в композиция на английски или португалски език.
Изрази за търсене като „песен на Макао“ или „национална песен на Макао“ често се използват неофициално. Те не бива да се разбират като означаващи, че Макао има друга официална песен наред с националния химн. Историческото и настоящото определение са обобщени в справочника „Национален химн на Макао“ , макар че правните въпроси трябва да се проверяват според действащите официални правила.
Настоящ статут и приемане в Макао
„Марш на доброволците“ става настоящият официален химн, използван в Макао, когато суверенитетът е предаден от Португалия на Китайската народна република на 20 декември 1999 г. Тази дата е датата на въвеждането му в Макао. Тя не е датата, на която песента е написана, и е отделна от датата, на която Китайската народна република я приема за свой национален химн.
Разграничението е важно, защото Макао не се разглежда като независима държава със собствен независим национален химн. В Специалния административен район Макао националният химн принадлежи към системата на националните символи на Китайската народна република. Регионалното знаме и емблема на Макао изразяват собствения статут и идентичност на района, докато „Марш на доброволците“ служи като национален химн при официална употреба.
Няма и отделен кралски химн, който да трябва да бъде посочен. Макао не е монархия и патриотична песен, церемониална аранжировка или местна културна песен не бива да се бъркат с официалния национален химн. Когато дадена програма се позовава на националния химн на Макао, очакваното заглавие следователно е „Марш на доброволците“.
Химнът преди и след предаването на суверенитета през 1999 г.
Историята на химна на Макао следва промяната в суверенитета на територията. Разглеждането на периода преди и след 1999 г. предотвратява объркването на бивш представителен химн с химна, използван в Макао днес.
Португалският химн в Макао преди предаването
Преди 20 декември 1999 г. Макао е под португалска администрация. През този период националният химн на Португалия, „A Portuguesa“, служи като представителен химн, свързан с португалско Макао. Ролята му отразява суверенитета и управлението на Португалия по това време.
Това е историческа справка, а не настоящият отговор на въпроса за националния химн на Макао. „A Portuguesa“ може да се появи в исторически разкази, архивни материали или описания на церемонии от португалската епоха, но днес не е официалният химн, използван от Специалния административен район Макао.
При сравняване на исторически източници проверявайте дали всеки източник се отнася до управляваното от Португалия Макао преди 20 декември 1999 г. или до днешния САР Макао след предаването. Тази проста проверка на датата е важна, защото списък, който включва едновременно „A Portuguesa“ и „Марш на доброволците“ може да описва два различни политически периода, а не два настоящи избора.
Церемониалната промяна на 20 декември 1999 г.
Предаването официално се състои в полунощ на 20 декември 1999 г. При официалния преход „A Portuguesa“ е свързан с оттеглящата се португалска администрация, докато „Марш на доброволците“ представлява новата национална и регионална рамка на Китайската народна република и новия Специален административен район Макао.
Следователно промяната е едновременно музикална и символична. Един химн може да показва коя държава упражнява суверенитет, а церемонията по предаването прави тази промяна видима чрез национални знамена, регионалното знаме и официалния протокол. Важният документиран факт е преходът от португалския химн към китайския национален химн; точният ред на всяко музикално и знаменно движение не бива да се предполага за церемонии, чиито програми не са публикувани.
След предаването Макао запазва отличителна регионална администрация и двуезична културна среда, но националните му символи са свързани с Китайската народна република. Затова настоящият химн е китайски национален химн, а не нова песен, създадена специално за Макао през 1999 г.
Произход и значение на „Марш на доброволците“
Макар че днес песента се чува в Макао, произходът ѝ е в континентален Китай през 30-те години на XX век. Авторството и историческото ѝ приемане са отделни от по-късното решение да бъде използвана в Макао.
Автор на текста, композитор и история на приемането
Тиен Хан написва текста, а Ни Ър композира музиката в средата на 30-те години. Песента става свързана с филма „Деца на бурните времена“. Тя е създадена в период на национална криза и съпротива, много преди основаването на Китайската народна република и десетилетия преди създаването на САР Макао.
Ранната история на песента помага да се обясни защо стилът ѝ е силен и мобилизиращ, а не тих или чисто церемониален. Тя първоначално не е написана като песен за Макао. Ключовите етапи са различни: композирането и връзката с филма принадлежат към средата на 30-те години, Китайската народна република я приема за свой национален химн през 1949 г., а Макао започва да я използва като свой настоящ официален химн след предаването през 1999 г.
Справочникът за „Марш на доброволците“ предоставя кратък преглед на авторите, произхода, националното приемане и по-късната употреба на песента в Макао. Разделянето на датите предотвратява често срещаната грешка композирането през 30-те години да бъде представяно като дата на националното приемане или като дата на употребата в Макао.
Теми за съпротива, единство и колективно действие
Заглавието представя песента като марш на обикновени хора, които предприемат колективни действия. Основните ѝ теми включват съпротива срещу подчинението, единство, смелост, саможертва и готовност да се върви напред заедно. Езикът е свързан с историческата съпротива на Китай срещу чуждата агресия и с идеята, че националното оцеляване зависи от обществената солидарност.
Следователно химнът е по-конкретен в исторически план от обща патриотична песен. Той изразява неотложност, мобилизация и неподчинение. Силата на песента произтича от призива хората да действат заедно, а не от описание на един град, район или местна традиция.
За международните читатели перифразата обикновено е по-полезна от дълъг цитат. Преводите могат да се различават по формулировка и тон, но основната идея остава колективен призив за съпротива срещу господството и защита на националното достойнство. В официалните церемонии на Макао тези исторически теми се пренасят в съвременен национален символ, без да се променят оригиналното заглавие или авторството на песента.
Език и идентичност в Макао
Химнът повдига и езиков въпрос, тъй като Макао има двуезична административна среда и сложна културна история. Езикът на химна и идентичността на мястото са свързани, но не са един и същ въпрос.
Китайски химн в двуезичен САР
Китайският и португалският са официални езици в Макао. Това не прави националния химн двуезичен. Оригиналният официален текст на „Марш на доброволците“ е на китайски, докато английските и португалските версии са пояснителни преводи за читатели, които не четат китайски.
На практика официален документ или публично обяснение може да посочи химна на повече от един език, но преводът не заменя китайския оригинал. Пининът Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ помага на читателите да разберат как се произнася заглавието. Той не е второ официално заглавие и не показва, че Макао има отделна местна версия.
В Макао обичайно се използват традиционни китайски йероглифи, затова читателите може да видят 《義勇軍進行曲》 вместо опростената форма 《义勇军进行曲》. Това са варианти на писмеността на едно и също заглавие. За изследване, пътуване или обучение разпознаването и на двете форми улеснява съпоставянето на материали на китайски с източници на английски.
Национален символ и местно наследство
Химнът представя националната принадлежност, докато местната идентичност на Макао е оформена и от китайски традиции, португалско наследство, историческа архитектура и културен туризъм. Тези пластове могат да съществуват едновременно. Чуването на националния химн в Макао не заличава местната история на територията, както португалско повлияната архитектура на Макао не означава, че то има отделен настоящ национален химн.
Това разграничение е полезно за посетители и ученици. Макао може да се разбира на две равнища: като район със собствен исторически и културен характер и като Специален административен район Макао, чиито национални символи са тези на Китайската народна република. Химнът изразява второто равнище, докато местното наследство помага да се обясни първото.
Обществените нагласи към националните символи могат да се различават между жители, семейства, институции и посетители. По-добре е да не се предполага, че всички разбират текста по един и същ начин или придават едно и също лично значение на песента. Внимателното обяснение трябва да описва официалната функция и историческите теми, без да твърди, че съществува една универсална политическа или културна реакция.
Къде се използва химнът в Макао
Повечето посетители се срещат с химна в официална публична среда, а не като обикновена фонова музика. Употребата му е свързана с националната символика, официалните церемонии и гражданското образование.
Официални церемонии и събития по издигане на знамето
В зависимост от събитието и неговия протокол химнът може да се използва при мероприятия като:
- Церемонии по издигане на знамето с участието на националното знаме или в рамките на официална гражданска програма.
- Големи национални, регионални или обществени тържества при които се представят национални символи.
- Полагане на клетва и официални церемонии свързани с обществени институции или официални назначения.
- Възпоменателни или мемориални събития с официален компонент, посветен на националните символи.
- Дипломатически дейности и големи спортни събития при които Макао е представено в рамките на националната система.
Точният списък и редът на събитията зависят от приложимия протокол. От общите категории не бива да се извежда фиксиран списък на всички церемонии в Макао. На официално събитие може да бъдат показани знамето на Китайската народна република заедно с регионалното знаме на Макао, но двете знамена имат различни роли: едното е националният символ, а другото обозначава специалния административен район.
Церемония, свързана с Макао, не използва автоматично отделен местен химн. Ако е включена музика, програмата на събитието определя дали ще бъде изпълнен националният химн, дали ще бъде използвана и регионална или институционална песен и как трябва да реагират присъстващите. Наличието на регионалното знаме също не променя официалната идентичност на „Марш на доброволците“.
Училища, гражданско образование и обществена осведоменост
Училищата и гражданското образование помагат на учениците да разберат разликата между националния химн, националното знаме, националната емблема и регионалните символи на Макао. Бюрото за образование и младежко развитие на Макао предоставя образователни материали за националното знаме, националната емблема и националния химн.
За ученика полезните цели на обучението са по-широки от запаметяването на песен. Те включват разпознаване на официалното китайско заглавие, разбиране на историческия контекст на химна, определяне на неговите теми и научаване как да се държи уважително при изпълнението му. Включват и разграничаване на националните символи от символите на САР Макао.
Официалните образователни материали не бива да се използват, за да се твърди, че всяко училище провежда една и съща церемония или изпълнява химна с еднаква честота. Училищните графици и дейности могат да се различават. По-сигурният извод е, че химнът е част от обучението за националните символи и обществената осведоменост в Макао, като конкретната образователна дейност се определя от институцията и приложимите указания.
Етикет и правни граници
Познаването на името на химна е само част от разбирането на неговата роля. Посетители, ученици, гости на събития, предприятия и създатели на съдържание трябва да разграничават обикновеното уважително присъствие от регулираната публична употреба.
Очаквано поведение при изпълнение на химна
Основната уважителна реакция е да се изправите, ако физически сте в състояние, да прекратите разговора, да запазите сериозно поведение и да се обърнете към националното знаме, когато то присъства. Избягвайте шеги, умишлено смущаващи движения или отношение към изпълнението като към обикновено забавление. Ако посетителят не знае китайските думи, тихото стоене и вниманието са по-уважителни от опита да пее неточно като на шега.
Активното пеене и уважителното присъствие не са едно и също. Освен ако указанията за конкретната церемония не изискват участие, гостът не бива да предполага, че всички трябва да пеят. Указанията на организатора могат да определят очакваната роля на участниците, изпълнителите и зрителите.
За униформения персонал може да има допълнителни протоколни изисквания. Тези изисквания не бива автоматично да се прилагат към всеки присъстващ. Посетителите и цивилните гости могат да следват общия стандарт: да стоят прави, да се обърнат към знамето, когато това им бъде указано, да запазят внимание и да наблюдават церемонията, без да създават разсейване.
Търговска употреба, промени и проверка на действащото право
Уважението към националния химн има и правно измерение. Местната правна рамка на Макао включва Закон № 5/1999 относно използването и защитата на националните символи. Доклад на Macao News описва изискването на закона националното знаме, националната емблема и националният химн да бъдат уважавани. По-широката национална правна рамка относно химна също трябва да бъде взета предвид, когато е приложима.
Областите, които изискват особено внимание, включват търговска реклама, неподходяща среда, променен текст или музика и публични изпълнения, предназначени да оскърбят или унизят химна. Тези категории не означават, че всяка нетрадиционна употреба автоматично е незаконна, но са ясни предупредителни знаци. Хумористична редакция, маркетингов слоган, поставен върху химна, умишлено изкривена версия или изпълнение в унизителна обстановка могат да създадат проблеми, които обикновената церемониална употреба не създава.
- Предприятия и рекламодатели: не използвайте химна като обичайно рекламно средство или фон за търговско послание.
- Организатори на събития: използвайте действащия официален протокол и не импровизирайте мястото на химна във формална церемония.
- Преподаватели: използвайте официални образователни материали и обяснявайте разликата между преподаването за химна и променянето му за развлечение.
- Създатели на съдържание: проявявайте особено внимание при ремикси, пародии, редактирано аудио, спонсорство и публично разпространение.
Точната формулировка, обхватът, изключенията и наказанията трябва да се извличат от най-новото законодателство на Макао и официалните указания, а не от обща статия или стар новинарски обзор. Проверете тези актуални източници, преди публично да изпълнявате, адаптирате, рекламирате или по друг начин да използвате химна. Тази статия предоставя обща културна информация и не представлява правен съвет.
Заключение
Настоящият национален химн на Макао е „Марш на доброволците“, изписан на китайски като 《义勇军进行曲》 или 《義勇軍進行曲》 с традиционни йероглифи. Той става химнът, използван в Макао, след предаването на суверенитета на 20 декември 1999 г., заменяйки употребата на „A Portuguesa“ от португалската епоха при официалното представяне. Тиен Хан написва текста, а Ни Ър композира музиката в средата на 30-те години; песента изразява съпротива, единство, смелост, саможертва и колективно действие. За всеки, който присъства на церемония в Макао, практическите правила са прости: запазете сериозно поведение, изправете се, ако можете, уважавайте знамето и обстановката и се консултирайте с актуалните официални указания, преди да използвате химна публично или в търговска дейност.
Изберете зона
Създайте публикация
Публикуването е безплатно и не е необходима регистрация.