Државна химна Макаа: Марш добровољаца
Државна химна Макаа која се данас користи је Марш добровољаца, државна химна Народне Републике Кине. Макао је Специјални административни регион Макао, па нема засебну државну химну намењену само Макау, нити краљевску химну. Одговор постаје јаснији када се садашњи статус раздвоји од историје португалског периода пре примопредаје суверенитета 20. децембра 1999. године. Овај водич објашњава назив химне, њено порекло, теме, језик, званичне прилике у којима се користи и основна правила понашања за становнике и посетиоце.
Која је државна химна Макаа?
За читаоца који пита која је државна химна Макаа, директан одговор је Марш добровољаца. Песма је државни симбол Народне Републике Кине и користи се у Макау у складу са статусом територије након примопредаје. Макао такође има сопствену регионалну заставу и регионални амблем, али ти регионални симболи не значе да постоји засебна државна химна.
Званични назив и кинеско име
Уобичајени назив на енглеском је Марш добровољаца. Њен изворни кинески назив је 《义勇军进行曲》, написан поједностављеним кинеским писмом, а пињин је Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. На традиционалном кинеском, облик који се често виђа у Макау је 《義勇軍進行曲》. Енглески назив је превод кинеског назива, а не назив друге песме.
Извори на енглеском језику могу испред назива имати члан The пре назива, али Марш добровољаца и The March of the Volunteers односе се на исту химну. Пињин је водич за изговор кинеског назива. Користан је међународним читаоцима, али не претвара химну у композицију на енглеском или португалском језику.
Изрази за претрагу као што су државна песма Макаа или државна песма Макаа често се користе неформално. Не треба их схватити као да Макао има другу званичну песму поред државне химне. Историјски и садашњи назив сажети су у референци Државна химна Макаа , иако правна питања треба проверити у важећим званичним правилима.
Садашњи статус и усвајање у Макау
Марш добровољаца постао је званична химна која се данас користи у Макау када је суверенитет 20. децембра 1999. године пренет са Португалије на Народну Републику Кину. Тај датум је датум почетка примене у Макау. То није датум када је песма написана и разликује се од датума када ју је Народна Република Кина усвојила као своју државну химну.
Ова разлика је важна јер се Макао не третира као независна држава са независном државном химном. У Специјалном административном региону Макао, државна химна припада систему државних симбола Народне Републике Кине. Регионална застава и амблем Макаа изражавају сопствени статус и идентитет региона, док Марш добровољаца служи као државна химна у званичној употреби.
Такође не постоји посебна краљевска химна коју би требало идентификовати. Макао није монархија, па патриотску песму, церемонијалну обраду или локалну културну песму не треба мешати са званичном државном химном. Када се у програму помиње државна химна Макаа, очекивани назив је зато Марш добровољаца.
Химна пре и после примопредаје 1999. године
Историја химне Макаа прати промену суверенитета над територијом. Посматрање периода пре и после 1999. године спречава да се бивша репрезентативна химна помеша са химном која се данас користи у Макау.
Португалска химна у Макау пре примопредаје
Пре 20. децембра 1999. године, Макао је био под португалском управом. Током тог периода, државна химна Португалије, A Portuguesa, служила је као репрезентативна химна повезана са португалским Макаом. Њена улога одражавала је суверенитет и управу Португалије у то време.
Ово је историјска референца, а не садашњи одговор на питање о државној химни Макаа. A Portuguesa може се појавити у историјским приказима, архивској грађи или описима церемонија из португалског периода, али није званична химна коју данас користи Специјални административни регион Макао.
При поређењу историјских извора проверите да ли се сваки извор односи на Макао под португалском управом пре 20. децембра 1999. или на садашњи САР Макао после примопредаје. Ова једноставна провера датума је важна јер списак који укључује и A Portuguesa и Марш добровољаца можда описује два различита политичка периода, а не два садашња избора.
Церемонијална промена 20. децембра 1999.
Примопредаја је званично обављена у поноћ 20. децембра 1999. године. У званичној транзицији, A Portuguesa била је повезана са одлазећом португалском управом, док је Марш добровољаца представљао нови национални и регионални оквир Народне Републике Кине и новог Специјалног административног региона Макао.
Промена је зато била и музичка и симболичка. Химна може да покаже која држава има суверенитет, а церемонија примопредаје учинила је ту промену видљивом кроз државне заставе, регионалну заставу и званични протокол. Важна документована чињеница јесте прелазак са португалске химне на кинеску државну химну; не треба претпостављати тачан редослед сваког музичког и заставног чина на церемонијама чији програми нису објављени.
После примопредаје, Макао је задржао посебну регионалну управу и двојезично културно окружење, али су његови државни симболи повезани са Народном Републиком Кином. Зато је садашња химна кинеска државна химна, а не нова песма створена посебно за Макао 1999. године.
Порекло и значење Марша добровољаца
Иако се песма данас чује у Макау, њено порекло је у континенталној Кини тридесетих година 20. века. Ауторство и историјско усвајање одвојени су од касније одлуке да се песма користи у Макау.
Текстописац, композитор и историја усвајања
Тијен Хан је написао текст, а Није Ер компоновао музику средином тридесетих година. Песма је постала повезана са филмом Деца бурних времена. Настала је у периоду националне кризе и отпора, дуго пре оснивања Народне Републике Кине и деценијама пре стварања САР Макао.
Рана историја песме помаже да се објасни зашто је њен стил снажан и мобилишући, а не тих или искључиво церемонијалан. Првобитно није написана као песма Макаа. Кључне прекретнице су различите: композиција и повезаност са филмом припадају средини тридесетих година, Народна Република Кина усвојила ју је као државну химну 1949. године, а Макао је почео да је користи као садашњу званичну химну после примопредаје 1999. године.
Референца Марш добровољаца пружа сажет преглед аутора песме, њеног порекла, националног усвајања и касније употребе у Макау. Одвајање датума спречава уобичајену грешку да се датум композиције из тридесетих година представи као датум националног усвајања или почетка употребе у Макау.
Теме отпора, јединства и заједничког деловања
Назив представља песму као марш обичних људи који заједнички делују. Њене главне теме обухватају отпор потчињавању, јединство, храброст, жртву и спремност да се заједно крене напред. Језик је повезан са историјским отпором Кине страној агресији и идејом да опстанак нације зависи од солидарности народа.
Химна је зато историјски одређенија од опште патриотске песме. Она изражава хитност, мобилизацију и пркос. Снага песме потиче из позива људима да делују заједно, а не из описа једног града, региона или локалне традиције.
За међународне читаоце, парафраза је обично кориснија од дугог цитата. Преводи се могу разликовати по формулацији и тону, али главна идеја остаје заједнички позив на отпор доминацији и заштиту националног достојанства. У званичним церемонијама у Макау, те историјске теме преносе се у савремени државни симбол без промене изворног назива или ауторства песме.
Језик и идентитет у Макау
Химна такође покреће питање језика, јер Макао има двојезично административно окружење и сложену културну историју. Језик химне и идентитет места јесу повезани, али нису исто питање.
Кинеска химна у двојезичном САР-у
Кинески и португалски су званични језици у Макау. То не значи да је државна химна двојезична. Изворни званични текст Марша добровољаца је на кинеском, док су верзије на енглеском и португалском објашњавајући преводи за читаоце који не читају кинески.
У пракси, званични документ или јавно објашњење може навести химну на више језика, али превод не замењује кинески оригинал. Пињин Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ помаже читаоцима да разумеју изговор назива. То није други званични назив и не значи да Макао има засебну локалну верзију.
У Макау се обично користе традиционални кинески знакови, па читаоци могу видети 《義勇軍進行曲》 уместо поједностављеног облика 《义勇军进行曲》. То су варијанте писма истог назива. За истраживање, путовање или учење, препознавање оба облика олакшава повезивање материјала на кинеском са референцама на енглеском.
Државни симбол и локално наслеђе
Химна представља припадност држави, док локални идентитет Макаа обликују и кинеске традиције, португалско наслеђе, историјска архитектура и културни туризам. Ти слојеви могу постојати заједно. Слушање државне химне у Макау не брише локалну историју територије, као што архитектура под португалским утицајем не значи да Макао има засебну садашњу државну химну.
Ова разлика је корисна посетиоцима и ученицима. Макао се може разумети на два нивоа: као регион са сопственим историјским и културним карактером и као Специјални административни регион Макао чији су државни симболи симболи Народне Републике Кине. Химна изражава други ниво, док локално наслеђе помаже у разумевању првог.
Ставови према државним симболима могу се разликовати међу становницима, породицама, институцијама и посетиоцима. Боље је не претпостављати да сви на исти начин разумеју текст или песми придају исто лично значење. Пажљиво објашњење треба да опише званичну функцију и историјске теме без тврдње да постоји један универзални политички или културни одговор.
Где се химна користи у Макау
Већина посетилаца чује химну у формалним јавним приликама, а не као уобичајену музику у позадини. Њена употреба повезана је са државном симболиком, званичним церемонијама и грађанским образовањем.
Званичне церемоније и догађаји подизања заставе
У зависности од догађаја и протокола, химна се може користити у приликама као што су:
- Церемоније подизања заставе које укључују државну заставу или формални грађански програм.
- Велике државне, регионалне или јавне прославе на којима се представљају државни симболи.
- Полагање заклетве и званичне церемоније повезане са јавним институцијама или формалним именовањима.
- Комеморативни или меморијални догађаји са званичном компонентом државних симбола.
- Дипломатске активности и велики спортски догађаји на којима је Макао представљен у оквиру државног система.
Прецизан списак догађаја и њихов редослед зависе од важећег протокола. Из општих категорија не треба изводити коначан списак свих церемонија у Макау. На званичном догађају може бити истакнута застава Народне Републике Кине заједно са регионалном заставом Макаа, али те две заставе имају различите улоге: једна је државни симбол, а друга означава специјални административни регион.
Церемонија повезана са Макаом не користи аутоматски засебну локалну химну. Ако је музика укључена, програм догађаја одређује да ли се изводи државна химна, да ли се користи и регионална или институционална песма и како присутни треба да реагују. Присуство регионалне заставе такође не мења званични идентитет Марша добровољаца.
Школе, грађанско образовање и јавна свест
Школе и грађанско образовање помажу ученицима да разумеју разлику између државне химне, државне заставе, државног амблема и регионалних симбола Макаа. Биро за образовање и развој младих Макаа Биро за образовање и развој младих Макаа пружа образовни материјал о државној застави, државном амблему и државној химни.
За ученика су корисни циљеви учења шири од самог памћења песме. Они обухватају препознавање званичног кинеског назива, разумевање историјске позадине химне, препознавање њених тема и учење о поштовању приликом њеног извођења. Обухватају и разликовање државних симбола од симбола САР Макао.
Званични образовни материјал не треба користити за тврдњу да свака школа одржава исту церемонију или изводи химну једнако често. Школски распореди и активности могу се разликовати. Сигурнији закључак је да химна чини део образовања о државним симболима и јавне свести у Макау, док конкретну наставну активност одређују институција и важеће смернице.
Правила понашања и правне границе
Познавање назива химне само је део разумевања њене улоге. Посетиоци, ученици, гости на догађајима, предузећа и креатори садржаја треба да разликују уобичајено поштовање од регулисане јавне употребе.
Очекивано понашање током извођења химне
Основни начин исказивања поштовања јесте устати ако физичко стање то дозвољава, прекинути разговор, остати озбиљан и окренути се ка државној застави ако је присутна. Треба избегавати шале, намерно ометајуће покрете или третирање извођења као обичне забаве. Ако посетилац не зна кинеске речи, стајање у тишини и пажљиво праћење извођења изражавају више поштовања него покушај да се нетачно пева из шале.
Активно певање и присуствовање уз поштовање нису исто. Осим ако упутства за одређену церемонију захтевају учешће, гост не треба да претпостави да сви морају да певају. Упутства организатора могу одредити очекивану улогу учесника, извођача и гледалаца.
Особље у униформи може имати додатне протоколарне обавезе. Те обавезе не треба аутоматски примењивати на све присутне. Посетиоци и цивилни гости могу следити општи стандард: устати, окренути се ка застави када се то затражи, остати пажљиви и пратити церемонију без ометања.
Комерцијална употреба, измене и провера важећег права
Поштовање државне химне има и правну димензију. Локални оквир Макаа обухвата Закон бр. 5/1999 о употреби и заштити државних симбола. Извештај Macao News описује захтев закона да се поштују државна застава, државни амблем и државна химна. Шири национални правни оквир који се односи на химну такође треба узети у обзир тамо где се примењује.
Посебан опрез потребан је код комерцијалног оглашавања, неприкладних прилика, измењеног текста или музике и јавних извођења чија је намера вређање или понижавање химне. Те категорије не значе да је свака нетрадиционална употреба аутоматски незаконита, али представљају јасне знаке упозорења. Хумористична обрада, маркетиншка порука преко химне, намерно изобличена верзија или извођење у понижавајућем окружењу могу отворити питања која се не јављају код уобичајене церемонијалне употребе.
- Предузећа и оглашивачи: не треба да користе химну као уобичајено промотивно средство или позадину за продајну поруку.
- Организатори догађаја: треба да примењују важећи званични протокол и да не импровизују место химне у формалној церемонији.
- Просветни радници: треба да користе званични образовни материјал и објасне разлику између подучавања о химни и њеног мењања ради забаве.
- Креатори садржаја: треба да буду посебно опрезни са ремиксима, пародијама, обрађеним звуком, спонзорством и јавним дистрибуирањем.
Тачан текст, обим, изузеци и казне морају се преузети из најновијег законодавства Макаа и званичних смерница, а не из општег чланка или старог новинског сажетка. Проверите важеће изворе пре јавног извођења, прилагођавања, оглашавања или друге употребе химне. Овај чланак пружа опште културне информације и није правни савет.
Закључак
Садашња државна химна Макаа је Марш добровољаца, на кинеском написан као 《义勇军进行曲》 или 《義勇軍進行曲》 традиционалним знаковима. Постала је химна која се користи у Макау после примопредаје суверенитета 20. децембра 1999. године, заменивши употребу A Portuguesa из португалског периода у званичном представљању. Тијен Хан је написао текст, а Није Ер компоновао музику средином тридесетих година; песма изражава отпор, јединство, храброст, жртву и заједничко деловање. За свакога ко присуствује церемонији у Макау, практична правила су једноставна: останите озбиљни, устаните ако можете, поштујте заставу и место одржавања и консултујте важеће званичне смернице пре јавне или комерцијалне употребе химне.
Izaberi oblast
Направите објаву
Објављивање је бесплатно и није потребна регистрација.