Quốc ca Аумын: Hành khúc Tình nguyện quân
Quốc ca của Аумын được sử dụng hiện nay là Hành khúc Tình nguyện quân, quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Аумын là Đặc khu hành chính Аумын, vì vậy nơi đây không có quốc ca riêng chỉ dành cho Аумын hay hoàng ca riêng. Câu trả lời sẽ rõ ràng hơn khi tách biệt tình trạng hiện nay với lịch sử thời Bồ Đào Nha trước ngày chuyển giao chủ quyền 20 tháng 12 năm 1999. Hướng dẫn này giải thích tên gọi, nguồn gốc, chủ đề, ngôn ngữ, bối cảnh chính thức và những nghi thức cơ bản dành cho cư dân cũng như du khách.
Quốc ca của Аумын là gì?
Đối với người đọc đặt câu hỏi quốc ca của Аумын là gì, câu trả lời trực tiếp là Hành khúc Tình nguyện quân. Bài hát là biểu tượng quốc gia của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và được sử dụng tại Аумын theo quy chế của vùng lãnh thổ sau chuyển giao. Аумын cũng có cờ vùng và huy hiệu vùng riêng, nhưng những biểu tượng vùng đó không tạo ra một quốc ca riêng.
Tên chính thức và tên tiếng Trung
Tên tiếng Anh phổ biến là Hành khúc Tình nguyện quân. Tên tiếng Trung nguyên gốc là 《义勇军进行曲》, được viết bằng chữ Hán giản thể, và phiên âm pinyin là Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Trong chữ Hán phồn thể, dạng thường thấy tại Аумын là 《義勇軍進行曲》. Tên tiếng Anh là bản dịch của tên tiếng Trung, không phải tên của một bài hát khác.
Các nguồn tiếng Anh có thể thêm mạo từ The trước tên bài, nhưng March of the Volunteers và The March of the Volunteers đều chỉ cùng một quốc ca. Pinyin là hướng dẫn phát âm tên tiếng Trung. Nó hữu ích cho độc giả quốc tế, nhưng không biến quốc ca thành một tác phẩm bằng tiếng Anh hay tiếng Bồ Đào Nha.
Các cụm tìm kiếm như bài hát quốc gia Аумын hoặc bài hát quốc gia của Аумын thường được dùng không chính thức. Không nên hiểu chúng là Аумын có một bài hát chính thức khác bên cạnh quốc ca. Việc xác định trong lịch sử và hiện tại được tóm tắt trong tài liệu tham khảo Quốc ca Аумын , dù các vấn đề pháp lý cần được đối chiếu với quy định chính thức hiện hành.
Tình trạng hiện tại và việc sử dụng tại Аумын
Hành khúc Tình nguyện quân trở thành quốc ca chính thức hiện được sử dụng tại Аумын khi chủ quyền được chuyển giao từ Bồ Đào Nha cho Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào ngày 20 tháng 12 năm 1999. Đây là ngày bài hát được áp dụng tại Аумын. Nó không phải ngày bài hát được sáng tác, và cũng khác với ngày Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chọn bài hát làm quốc ca.
Sự phân biệt này quan trọng vì Аумын không được xem là một quốc gia độc lập có quốc ca độc lập. Tại Đặc khu hành chính Аумын, quốc ca thuộc hệ thống biểu tượng quốc gia của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Cờ và huy hiệu vùng Аумын thể hiện quy chế và bản sắc riêng của vùng, còn Hành khúc Tình nguyện quân đóng vai trò quốc ca trong sử dụng chính thức.
Cũng không có hoàng ca riêng cần xác định. Аумын không phải là một chế độ quân chủ, và không nên nhầm một bài hát yêu nước, bản phối nghi lễ hay ca khúc văn hóa địa phương với quốc ca chính thức. Vì vậy, khi một chương trình đề cập đến quốc ca của Аумын, tên được mong đợi là Hành khúc Tình nguyện quân.
Quốc ca trước và sau chuyển giao năm 1999
Lịch sử quốc ca của Аумын gắn với sự thay đổi chủ quyền của vùng lãnh thổ. Xem xét giai đoạn trước và sau năm 1999 giúp tránh nhầm một quốc ca đại diện trước đây với quốc ca hiện được sử dụng tại Аумын.
Quốc ca Bồ Đào Nha tại Аумын trước chuyển giao
Trước ngày 20 tháng 12 năm 1999, Аумын nằm dưới sự quản lý của Bồ Đào Nha. Trong giai đoạn đó, quốc ca của Bồ Đào Nha, A Portuguesa, là bài hát đại diện gắn với Аумын thuộc Bồ Đào Nha. Vai trò của bài hát phản ánh chủ quyền và chế độ quản lý của Bồ Đào Nha vào thời điểm ấy.
Đây là một tham chiếu lịch sử, không phải câu trả lời hiện nay cho câu hỏi về quốc ca của Аумын. A Portuguesa có thể xuất hiện trong các ghi chép lịch sử, tư liệu lưu trữ hoặc mô tả những nghi lễ thời Bồ Đào Nha, nhưng hiện không phải quốc ca chính thức được Đặc khu hành chính Аумын sử dụng.
Khi so sánh các nguồn lịch sử, hãy kiểm tra xem mỗi nguồn nói về Аумын dưới sự quản lý của Bồ Đào Nha trước ngày 20 tháng 12 năm 1999 hay về Đặc khu hành chính Аумын hiện nay sau chuyển giao. Việc kiểm tra ngày tháng đơn giản này rất quan trọng, vì một danh sách bao gồm cả A Portuguesa và Hành khúc Tình nguyện quân có thể đang mô tả hai giai đoạn chính trị khác nhau chứ không phải hai lựa chọn hiện tại.
Thay đổi nghi lễ ngày 20 tháng 12 năm 1999
Việc chuyển giao chính thức diễn ra vào nửa đêm ngày 20 tháng 12 năm 1999. Trong quá trình chuyển tiếp chính thức, A Portuguesa gắn với chính quyền Bồ Đào Nha sắp rời đi, trong khi Hành khúc Tình nguyện quân đại diện cho khuôn khổ quốc gia và vùng lãnh thổ mới của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Đặc khu hành chính Аумын.
Vì vậy, sự thay đổi vừa mang tính âm nhạc vừa mang tính biểu tượng. Một quốc ca có thể truyền đạt quốc gia nào đang thực thi chủ quyền, và nghi lễ chuyển giao đã làm thay đổi đó trở nên rõ ràng qua các quốc kỳ, cờ vùng và nghi thức chính thức. Điểm được ghi nhận quan trọng là quá trình chuyển từ quốc ca Bồ Đào Nha sang quốc ca Trung Quốc; không nên tự suy đoán chính xác thứ tự của mọi phần nhạc và động tác với cờ trong những nghi lễ chưa công bố chương trình.
Sau chuyển giao, Аумын vẫn duy trì nền hành chính vùng đặc thù và môi trường văn hóa song ngữ, nhưng các biểu tượng quốc gia gắn với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Đó là lý do quốc ca hiện nay là quốc ca Trung Quốc, chứ không phải một bài hát mới được sáng tác riêng cho Аумын vào năm 1999.
Nguồn gốc và ý nghĩa của Hành khúc Tình nguyện quân
Mặc dù hiện được nghe tại Аумын, bài hát có nguồn gốc ở Trung Quốc đại lục vào thập niên 1930. Quyền tác giả và việc được chọn làm quốc ca trong lịch sử là những vấn đề khác với quyết định sử dụng bài hát sau này tại Аумын.
Nhà viết lời, nhạc sĩ và lịch sử lựa chọn
Điền Hán viết lời, còn Nhiếp Nhĩ soạn nhạc vào giữa thập niên 1930. Bài hát gắn với bộ phim Những đứa trẻ trong thời loạn. Bài hát được sáng tác trong thời kỳ khủng hoảng và kháng chiến dân tộc, rất lâu trước khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và nhiều thập kỷ trước khi Đặc khu hành chính Аумын ra đời.
Lịch sử ban đầu của bài hát giúp giải thích vì sao phong cách của nó mạnh mẽ và có tính hiệu triệu, thay vì nhẹ nhàng hoặc thuần túy nghi lễ. Ban đầu đây không phải là bài hát của Аумын. Các mốc chính khác nhau: việc sáng tác và gắn với bộ phim thuộc giữa thập niên 1930, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chọn bài hát làm quốc ca vào năm 1949, còn Аумын bắt đầu sử dụng bài hát làm quốc ca chính thức hiện nay sau chuyển giao năm 1999.
Tài liệu tham khảo về Hành khúc Tình nguyện quân cung cấp khái quát ngắn gọn về các tác giả, nguồn gốc, việc được chọn làm quốc ca và quá trình sử dụng sau này tại Аумын. Tách biệt các mốc thời gian giúp tránh sai lầm phổ biến là mô tả ngày sáng tác vào thập niên 1930 như ngày được chọn làm quốc ca hoặc ngày Аумын bắt đầu sử dụng.
Chủ đề kháng chiến, đoàn kết và hành động tập thể
Tựa đề thể hiện bài hát là một cuộc hành quân của những người bình thường cùng hành động tập thể. Các chủ đề trung tâm gồm chống khuất phục, đoàn kết, dũng khí, hy sinh và sẵn sàng cùng nhau tiến lên. Ngôn từ gắn với lịch sử kháng cự sự xâm lược từ bên ngoài của Trung Quốc và ý tưởng rằng sự tồn vong của quốc gia phụ thuộc vào tình đoàn kết của nhân dân.
Vì vậy, quốc ca có tính lịch sử cụ thể hơn một bài hát yêu nước chung chung. Nó thể hiện sự cấp bách, tinh thần huy động và thái độ bất khuất. Sức mạnh của bài hát đến từ lời kêu gọi mọi người cùng hành động, chứ không phải từ việc mô tả một thành phố, vùng hay truyền thống địa phương.
Đối với độc giả quốc tế, diễn giải thường hữu ích hơn một trích dẫn dài. Bản dịch có thể khác nhau về câu chữ và sắc thái, nhưng ý chính vẫn là lời kêu gọi tập thể chống lại sự thống trị và bảo vệ phẩm giá dân tộc. Trong các nghi lễ chính thức tại Аумын, những chủ đề lịch sử đó được đưa vào một biểu tượng quốc gia đương đại mà không thay đổi tên gốc hay quyền tác giả của bài hát.
Ngôn ngữ và bản sắc tại Аумын
Quốc ca cũng đặt ra câu hỏi về ngôn ngữ vì Аумын có môi trường hành chính song ngữ và lịch sử văn hóa phức tạp. Ngôn ngữ của quốc ca và bản sắc của nơi này có liên quan, nhưng không phải là cùng một vấn đề.
Một quốc ca Trung Hoa trong Đặc khu hành chính song ngữ
Tiếng Trung và tiếng Bồ Đào Nha là các ngôn ngữ chính thức tại Аумын. Điều đó không khiến quốc ca trở thành song ngữ. Văn bản chính thức nguyên gốc của Hành khúc Tình nguyện quân là tiếng Trung, còn các bản tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha là bản dịch giải thích dành cho độc giả không đọc được tiếng Trung.
Trên thực tế, một tài liệu chính thức hoặc lời giải thích công khai có thể xác định quốc ca bằng nhiều ngôn ngữ, nhưng bản dịch không thay thế bản gốc tiếng Trung. Phiên âm pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ giúp độc giả hiểu cách phát âm tên bài. Đây không phải tên chính thức thứ hai và không cho thấy Аумын có một phiên bản địa phương riêng.
Аумын thường sử dụng chữ Hán phồn thể, vì vậy độc giả có thể thấy 《義勇軍進行曲》 thay vì dạng giản thể 《义勇军进行曲》. Đây là các dạng chữ viết khác nhau của cùng một tên bài. Trong nghiên cứu, du lịch hoặc học tập, nhận biết cả hai dạng giúp dễ đối chiếu tài liệu tiếng Trung với các tài liệu tiếng Anh.
Biểu tượng quốc gia và di sản địa phương
Quốc ca đại diện cho sự gắn bó quốc gia, trong khi bản sắc địa phương của Аумын cũng được hình thành bởi truyền thống Trung Hoa, di sản Bồ Đào Nha, kiến trúc lịch sử và du lịch văn hóa. Các lớp bản sắc này có thể cùng tồn tại. Việc nghe quốc ca tại Аумын không xóa bỏ lịch sử địa phương, cũng như kiến trúc chịu ảnh hưởng Bồ Đào Nha của Аумын không có nghĩa nơi đây có một quốc ca hiện tại riêng.
Sự phân biệt này hữu ích cho du khách và sinh viên. Аумын có thể được hiểu ở hai cấp độ: một vùng có đặc điểm lịch sử và văn hóa riêng, đồng thời là Đặc khu hành chính Аумын với các biểu tượng quốc gia của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Quốc ca thể hiện cấp độ thứ hai, còn di sản địa phương giúp giải thích cấp độ thứ nhất.
Thái độ của công chúng đối với các biểu tượng quốc gia có thể khác nhau giữa cư dân, gia đình, tổ chức và du khách. Không nên mặc định mọi người đều hiểu lời ca theo cùng một cách hoặc gắn cho bài hát cùng một ý nghĩa cá nhân. Một lời giải thích thận trọng nên trình bày chức năng chính thức và các chủ đề lịch sử mà không khẳng định một phản ứng chính trị hay văn hóa phổ quát.
Quốc ca được sử dụng ở đâu tại Аумын
Hầu hết du khách gặp quốc ca trong các bối cảnh công cộng trang trọng, chứ không phải như nhạc nền thông thường. Việc sử dụng quốc ca gắn với biểu tượng quốc gia, nghi lễ chính thức và giáo dục công dân.
Nghi lễ chính thức và sự kiện kéo cờ
Tùy sự kiện và nghi thức áp dụng, quốc ca có thể được sử dụng trong những bối cảnh như:
- Nghi lễ kéo cờ có sự tham gia của quốc kỳ hoặc một chương trình công dân trang trọng.
- Các lễ kỷ niệm lớn cấp quốc gia, vùng hoặc công cộng trong đó các biểu tượng quốc gia được giới thiệu.
- Lễ tuyên thệ và nghi lễ chính thức gắn với các cơ quan công quyền hoặc việc bổ nhiệm chính thức.
- Sự kiện tưởng niệm hoặc kỷ niệm có nội dung chính thức liên quan đến các biểu tượng quốc gia.
- Hoạt động ngoại giao và các sự kiện thể thao lớn trong đó Аумын được đại diện trong khuôn khổ quốc gia.
Danh sách và trình tự chính xác của sự kiện phụ thuộc vào nghi thức áp dụng. Không nên suy ra một danh sách cố định về mọi nghi lễ tại Аумын từ các nhóm khái quát. Một sự kiện chính thức có thể trưng quốc kỳ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cùng cờ vùng Аумын, nhưng hai lá cờ có vai trò khác nhau: một là biểu tượng quốc gia, còn lá kia xác định đặc khu hành chính.
Một nghi lễ gắn với Аумын không tự động sử dụng một quốc ca địa phương riêng. Nếu có âm nhạc, chương trình sự kiện sẽ quyết định quốc ca có được phát hay không, có sử dụng thêm bài hát vùng hoặc bài hát của cơ quan hay không, và người tham dự cần ứng xử thế nào. Sự hiện diện của cờ vùng cũng không làm thay đổi thân phận chính thức của Hành khúc Tình nguyện quân.
Trường học, giáo dục công dân và nhận thức cộng đồng
Trường học và giáo dục công dân giúp học sinh hiểu sự khác biệt giữa quốc ca, quốc kỳ, quốc huy và các biểu tượng vùng của Аумын. Cục Giáo dục và Phát triển Thanh niên Аумын cung cấp tài liệu giáo dục về quốc kỳ, quốc huy và quốc ca.
Đối với học sinh, mục tiêu học tập hữu ích rộng hơn việc ghi nhớ một bài hát. Các mục tiêu đó gồm nhận biết tên tiếng Trung chính thức, hiểu bối cảnh lịch sử của quốc ca, xác định các chủ đề và học cách ứng xử tôn trọng khi bài hát được phát. Ngoài ra, học sinh cần phân biệt các biểu tượng quốc gia với biểu tượng của Đặc khu hành chính Аумын.
Không nên dùng tài liệu giáo dục chính thức để khẳng định mọi trường đều tổ chức cùng một nghi lễ hoặc phát quốc ca với cùng tần suất. Lịch học và hoạt động có thể khác nhau. Kết luận an toàn hơn là quốc ca là một phần của giáo dục về biểu tượng quốc gia và nâng cao nhận thức cộng đồng tại Аумын, còn hoạt động giảng dạy cụ thể do từng cơ sở và hướng dẫn áp dụng quyết định.
Nghi thức ứng xử và giới hạn pháp lý
Biết tên quốc ca mới chỉ là một phần trong việc hiểu vai trò của nó. Du khách, học sinh, khách mời sự kiện, doanh nghiệp và người sáng tạo nội dung cần phân biệt việc tham dự thông thường với thái độ tôn trọng và việc sử dụng công khai chịu sự điều chỉnh.
Cách ứng xử được mong đợi khi quốc ca vang lên
Cách ứng xử cơ bản và tôn trọng là đứng nếu có thể, ngừng trò chuyện, giữ thái độ trang nghiêm và hướng về quốc kỳ nếu có. Tránh đùa cợt, cố ý cử động gây gián đoạn hoặc coi phần trình diễn như hoạt động giải trí thông thường. Nếu du khách không biết lời tiếng Trung, đứng yên lặng và chú ý sẽ thể hiện sự tôn trọng hơn là cố hát sai như một trò đùa.
Chủ động hát và tham dự với thái độ tôn trọng không phải là một. Trừ khi hướng dẫn của một nghi lễ cụ thể yêu cầu tham gia, khách mời không nên mặc định mọi người đều phải hát. Chỉ dẫn của ban tổ chức có thể xác định vai trò mong đợi của người tham dự, người biểu diễn và khán giả.
Nhân viên mặc đồng phục có thể phải tuân thủ thêm các yêu cầu nghi thức. Không nên tự động áp dụng những yêu cầu đó cho mọi người tham dự. Du khách và khách dân sự có thể tuân theo tiêu chuẩn chung là đứng, hướng về cờ khi được hướng dẫn, chú ý và theo dõi nghi lễ mà không gây mất tập trung.
Sử dụng thương mại, thay đổi và kiểm tra pháp luật hiện hành
Tôn trọng quốc ca cũng có khía cạnh pháp lý. Khuôn khổ pháp luật địa phương của Аумын bao gồm Luật số 5/1999 về việc sử dụng và bảo vệ các biểu tượng quốc gia. Một bản tin của Macao News mô tả yêu cầu của luật rằng quốc kỳ, quốc huy và quốc ca phải được tôn trọng. Cũng cần xem xét khuôn khổ pháp luật quốc gia rộng hơn về quốc ca trong phạm vi áp dụng.
Các lĩnh vực cần đặc biệt thận trọng gồm quảng cáo thương mại, bối cảnh không phù hợp, thay đổi lời hoặc nhạc và các buổi trình diễn công khai nhằm xúc phạm hoặc hạ thấp quốc ca. Những nhóm này không có nghĩa mọi cách sử dụng phi truyền thống đều tự động là bất hợp pháp, nhưng chúng là dấu hiệu cảnh báo rõ ràng. Một bản chỉnh sửa hài hước, khẩu hiệu tiếp thị đặt lên nền quốc ca, phiên bản bị bóp méo có chủ ý hoặc màn trình diễn trong bối cảnh hạ nhục có thể phát sinh vấn đề mà việc sử dụng nghi lễ thông thường không có.
- Doanh nghiệp và nhà quảng cáo: không sử dụng quốc ca như công cụ quảng bá thường xuyên hoặc làm nhạc nền cho thông điệp bán hàng.
- Ban tổ chức sự kiện: sử dụng nghi thức chính thức hiện hành và tránh tự ý sắp xếp vị trí của quốc ca trong một nghi lễ trang trọng.
- Nhà giáo dục: sử dụng tài liệu giáo dục chính thức và giải thích sự khác biệt giữa giảng dạy về quốc ca với việc thay đổi quốc ca để giải trí.
- Người sáng tạo nội dung: đặc biệt thận trọng với bản phối lại, nhại, âm thanh chỉnh sửa, tài trợ và việc phân phối công khai.
Câu chữ chính xác, phạm vi, ngoại lệ và hình phạt phải được lấy từ pháp luật Аумын mới nhất và hướng dẫn chính thức, không phải từ một bài viết khái quát hay bản tin cũ. Hãy kiểm tra các nguồn hiện hành trước khi trình diễn, chuyển thể, quảng cáo hoặc sử dụng quốc ca công khai dưới bất kỳ hình thức nào. Bài viết này chỉ cung cấp thông tin văn hóa khái quát và không phải tư vấn pháp lý.
Kết luận
Quốc ca hiện nay của Аумын là Hành khúc Tình nguyện quân, được viết bằng tiếng Trung là 《义勇军进行曲》 hoặc 《義勇軍進行曲》 bằng chữ phồn thể. Bài hát trở thành quốc ca được sử dụng tại Аумын sau chuyển giao chủ quyền ngày 20 tháng 12 năm 1999, thay thế việc sử dụng A Portuguesa trong đại diện chính thức thời Bồ Đào Nha. Điền Hán viết lời và Nhiếp Nhĩ soạn nhạc vào giữa thập niên 1930; bài hát thể hiện sự kháng cự, đoàn kết, dũng khí, hy sinh và hành động tập thể. Đối với bất kỳ ai tham dự một nghi lễ tại Аумын, các quy tắc thực tế rất đơn giản: giữ thái độ trang nghiêm, đứng nếu có thể, tôn trọng quốc kỳ và bối cảnh, đồng thời tham khảo hướng dẫn chính thức hiện hành trước khi sử dụng quốc ca trong hoạt động công khai hoặc thương mại.
Chọn khu vực
Tạo một bài đăng
Đăng bài là miễn phí và không cần đăng ký.