Volkslied van Macau: March of the Volunteers
Het volkslied van Macau dat tegenwoordig wordt gebruikt is March of the Volunteers, het volkslied van de Volksrepubliek China. Macau is de Speciale Administratieve Regio Macao en heeft daarom geen afzonderlijk volkslied of koninklijk anthem dat uitsluitend bij Macau hoort. Het antwoord wordt duidelijker wanneer de huidige situatie wordt onderscheiden van de geschiedenis uit de Portugese periode vóór de soevereiniteitsoverdracht van 20 december 1999. Deze gids behandelt de naam, oorsprong, thema's, taal, officiële gelegenheden en basisetiquette rond het volkslied voor inwoners en bezoekers.
Wat is het volkslied van Macau?
Voor wie vraagt wat het volkslied van Macau is, luidt het directe antwoord March of the Volunteers. Het lied is een nationaal symbool van de Volksrepubliek China en wordt in Macau gebruikt binnen de status van het gebied na de overdracht. Macau heeft ook een eigen regionale vlag en regionaal embleem, maar deze regionale symbolen vormen geen afzonderlijk volkslied.
Officiële titel en Chinese naam
De gebruikelijke Engelse titel is March of the Volunteers. De oorspronkelijke Chinese titel is 《义勇军进行曲》, geschreven in vereenvoudigd Chinees, en de pinyin is Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. In traditioneel Chinees is een vorm die vaak in Macau wordt gezien 《義勇軍進行曲》. De Engelse titel is een vertaling van de Chinese naam en niet de naam van een ander lied.
Engelstalige bronnen kunnen het lidwoord The voor de titel bevatten, maar March of the Volunteers en The March of the Volunteers verwijzen naar hetzelfde volkslied. Pinyin is een uitspraakgids voor de Chinese titel. Het is nuttig voor internationale lezers, maar maakt van het volkslied geen Engelstalige of Portugeestalige compositie.
Zoektermen zoals Macau national song of national song of Macau worden vaak informeel gebruikt. Ze mogen niet worden opgevat als teken dat Macau naast het volkslied nog een ander officieel lied heeft. De historische en huidige identificatie wordt samengevat in de referentie over het volkslied van Macau , hoewel juridische kwesties aan de hand van de actuele officiële regels moeten worden gecontroleerd.
Huidige status en invoering in Macau
March of the Volunteers werd het huidige officiële volkslied dat in Macau wordt gebruikt toen de soevereiniteit op 20 december 1999 van Portugal aan de Volksrepubliek China werd overgedragen. Deze datum is de datum waarop het in Macau werd ingevoerd. Het is niet de datum waarop het lied werd geschreven en staat los van de datum waarop de Volksrepubliek China het als volkslied aannam.
Dit onderscheid is belangrijk omdat Macau niet wordt beschouwd als een onafhankelijk land met een onafhankelijk volkslied. In de Speciale Administratieve Regio Macao maakt het volkslied deel uit van het nationale stelsel van symbolen van de Volksrepubliek China. De regionale vlag en het regionale embleem van Macao drukken de eigen status en identiteit van de regio uit, terwijl March of the Volunteers bij officieel gebruik als volkslied dient.
Er is ook geen afzonderlijk koninklijk anthem om te identificeren. Macau is geen monarchie en een patriottisch lied, ceremoniële bewerking of lokaal cultuurlied mag niet worden verward met het officiële volkslied. Wanneer een programma verwijst naar het volkslied van Macau, is de verwachte titel daarom March of the Volunteers.
Het volkslied vóór en na de overdracht van 1999
De geschiedenis van het volkslied van Macau volgt de verandering in de soevereiniteit van het gebied. Door de periode vóór en na 1999 te bekijken, voorkomt men dat een voormalig representatief volkslied wordt aangezien voor het volkslied dat tegenwoordig in Macau wordt gebruikt.
Het Portugese volkslied in Macau vóór de overdracht
Vóór 20 december 1999 stond Macau onder Portugees bestuur. In die periode diende het Portugese volkslied, A Portuguesa, als het representatieve volkslied dat met Portugees Macau werd geassocieerd. De rol ervan weerspiegelde destijds de soevereiniteit en het bestuur van Portugal.
Dit is een historische verwijzing en niet het huidige antwoord op de vraag naar het volkslied van Macau. A Portuguesa kan voorkomen in historische verslagen, archiefmateriaal of beschrijvingen van ceremonies uit de Portugese periode, maar het is niet het officiële volkslied dat tegenwoordig door de Speciale Administratieve Regio Macao wordt gebruikt.
Controleer bij het vergelijken van historische bronnen of elke bron verwijst naar het door Portugal bestuurde Macau vóór 20 december 1999 of naar de huidige SAR Macao na de overdracht. Deze eenvoudige datumcontrole is belangrijk, omdat een lijst met zowel A Portuguesa als March of the Volunteers twee verschillende politieke perioden kan beschrijven in plaats van twee huidige keuzes.
De ceremoniële verandering op 20 december 1999
De overdracht vond officieel plaats om middernacht op 20 december 1999. Tijdens de officiële overgang werd A Portuguesa geassocieerd met het vertrekkende Portugese bestuur, terwijl March of the Volunteers het aantredende nationale en regionale kader van de Volksrepubliek China en de nieuwe Speciale Administratieve Regio Macao vertegenwoordigde.
De verandering was dus zowel muzikaal als symbolisch. Een volkslied kan duidelijk maken welke staat soevereiniteit bezit, en de overdrachtsceremonie maakte die verandering zichtbaar via nationale vlaggen, de regionale vlag en het officiële protocol. Het belangrijke gedocumenteerde punt is de overgang van het Portugese volkslied naar het Chinese volkslied; de precieze volgorde van alle muzikale en vlagbewegingen mag niet worden aangenomen voor ceremonies waarvan de programma's niet zijn gepubliceerd.
Na de overdracht behield Macau een kenmerkend regionaal bestuur en een tweetalige culturele omgeving, maar de nationale symbolen ervan werden verbonden met de Volksrepubliek China. Daarom is het huidige volkslied een Chinees nationaal volkslied en geen nieuw lied dat in 1999 speciaal voor Macau werd gecreëerd.
Oorsprong en betekenis van March of the Volunteers
Hoewel het lied nu in Macau wordt gehoord, ligt de oorsprong ervan in het vasteland van China in de jaren 1930. Het auteurschap en de historische invoering staan los van het latere besluit om het in Macau te gebruiken.
Tekstdichter, componist en geschiedenis van de invoering
Tian Han schreef de tekst en Nie Er componeerde de muziek in het midden van de jaren 1930. Het lied werd geassocieerd met de film Children of Troubled Times. Het werd gecreëerd tijdens een periode van nationale crisis en verzet, lang vóór de oprichting van de Volksrepubliek China en tientallen jaren voordat de SAR Macao werd opgericht.
De vroege geschiedenis van het lied helpt verklaren waarom de stijl krachtig en mobiliserend is en niet rustig of louter ceremonieel. Het werd oorspronkelijk niet als lied over Macau geschreven. De belangrijkste mijlpalen verschillen: de compositie en de associatie met de film dateren uit het midden van de jaren 1930, de Volksrepubliek China nam het in 1949 als volkslied aan en Macau begon het na de overdracht van 1999 als zijn huidige officiële volkslied te gebruiken.
De referentie March of the Volunteers geeft een beknopt overzicht van de auteurs, oorsprong, nationale invoering en het latere gebruik van het lied in Macau. Door de data gescheiden te houden, wordt de veelgemaakte fout vermeden om de compositiedatum uit de jaren 1930 te beschrijven als de datum van nationale invoering of van het gebruik in Macau.
Thema's van verzet, eenheid en collectieve actie
De titel presenteert het lied als een mars van gewone mensen die gezamenlijk in actie komen. De centrale thema's omvatten verzet tegen onderwerping, eenheid, moed, opoffering en de bereidheid om samen vooruit te gaan. De taal houdt verband met het historische verzet van China tegen buitenlandse agressie en met het idee dat nationaal overleven afhankelijk is van maatschappelijke solidariteit.
Het volkslied is daarom historisch specifieker dan een algemeen patriottisch lied. Het drukt urgentie, mobilisatie en uitdagend verzet uit. De kracht van het lied komt voort uit de oproep aan mensen om samen te handelen, niet uit een beschrijving van één stad, regio of lokale traditie.
Voor internationale lezers is een parafrase meestal nuttiger dan een lang citaat. Vertalingen kunnen verschillen in formulering en toon, maar het hoofdidee blijft een collectieve oproep om overheersing te weerstaan en de nationale waardigheid te beschermen. In de officiële ceremonies van Macau worden deze historische thema's opgenomen in een hedendaags nationaal symbool, zonder de oorspronkelijke titel of het auteurschap van het lied te veranderen.
Taal en identiteit in Macau
Het volkslied roept ook een taalkwestie op, omdat Macau een tweetalige bestuurlijke omgeving en een complexe culturele geschiedenis heeft. De taal van het volkslied en de identiteit van de plaats houden verband met elkaar, maar zijn niet hetzelfde onderwerp.
Een Chinees volkslied in een tweetalige SAR
Chinees en Portugees zijn officiële talen in Macau. Dat betekent niet dat het volkslied tweetalig is. De oorspronkelijke officiële tekst van March of the Volunteers is in het Chinees, terwijl Engelse en Portugese versies verklarende vertalingen zijn voor lezers die geen Chinees lezen.
In de praktijk kan een officieel document of een openbare toelichting het volkslied in meer dan één taal aanduiden, maar een vertaling vervangt het Chinese origineel niet. De pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ helpt lezers begrijpen hoe de titel wordt uitgesproken. Het is geen tweede officiële titel en geeft niet aan dat Macau een afzonderlijke lokale versie heeft.
In Macau worden traditioneel Chinese karakters vaak gebruikt, zodat lezers 《義勇軍進行曲》 kunnen zien in plaats van de vereenvoudigde vorm 《义勇军进行曲》. Dit zijn schriftvarianten van dezelfde titel. Voor onderzoek, reizen of studie maakt het herkennen van beide vormen het gemakkelijker om Chineestalig materiaal aan Engelse verwijzingen te koppelen.
Nationaal symbool en lokaal erfgoed
Het volkslied vertegenwoordigt nationale verbondenheid, terwijl de lokale identiteit van Macau ook wordt gevormd door Chinese tradities, Portugees erfgoed, historische architectuur en cultureel toerisme. Deze lagen kunnen naast elkaar bestaan. Het horen van het volkslied in Macau wist de lokale geschiedenis van het gebied niet uit, net zoals de Portugees beïnvloede architectuur van Macau niet betekent dat het een afzonderlijk huidig volkslied heeft.
Dit onderscheid is nuttig voor bezoekers en studenten. Macau kan op twee niveaus worden begrepen: als regio met een eigen historisch en cultureel karakter en als Speciale Administratieve Regio Macao waarvan de nationale symbolen die van de Volksrepubliek China zijn. Het volkslied drukt het tweede niveau uit, terwijl het lokale erfgoed het eerste helpt verklaren.
De houding tegenover nationale symbolen kan verschillen tussen inwoners, gezinnen, instellingen en bezoekers. Het is beter niet aan te nemen dat iedereen de tekst op dezelfde manier begrijpt of dezelfde persoonlijke betekenis aan het lied hecht. Een zorgvuldige uitleg moet de officiële functie en historische thema's beschrijven zonder één universele politieke of culturele reactie te claimen.
Waar het volkslied in Macau wordt gebruikt
De meeste bezoekers komen het volkslied tegen tijdens formele openbare gelegenheden en niet als gewone achtergrondmuziek. Het gebruik ervan houdt verband met nationale symboliek, officiële ceremonies en burgerschapsvorming.
Officiële ceremonies en vlaghijsevenementen
Afhankelijk van het evenement en het protocol kan het volkslied worden gebruikt bij gelegenheden zoals:
- Vlaghijsceremonies waarbij de nationale vlag of een formeel programma voor burgers betrokken is.
- Belangrijke nationale, regionale of openbare vieringen waar nationale symbolen worden gepresenteerd.
- Eedafleggingen en officiële ceremonies die verband houden met openbare instellingen of formele benoemingen.
- Herdenkings- of commemoratieve evenementen met een officieel onderdeel rond nationale symbolen.
- Diplomatieke activiteiten en grote sportevenementen waar Macau binnen het nationale kader wordt vertegenwoordigd.
De precieze evenementenlijst en volgorde hangen af van het toepasselijke protocol. Uit algemene categorieën mag geen vaste lijst van elke ceremonie in Macau worden afgeleid. Bij een officieel evenement kan de vlag van de Volksrepubliek China samen met de regionale vlag van Macao worden getoond, maar de twee vlaggen hebben verschillende rollen: de ene is het nationale symbool en de andere duidt de speciale administratieve regio aan.
Een ceremonie die verband houdt met Macau gebruikt niet automatisch een afzonderlijk lokaal volkslied. Als er muziek wordt gespeeld, bepaalt het programma of het volkslied wordt uitgevoerd, of er ook een regionaal of institutioneel lied wordt gebruikt en hoe aanwezigen moeten reageren. De aanwezigheid van de regionale vlag verandert evenmin de officiële identiteit van March of the Volunteers.
Scholen, burgerschapsvorming en publieke bewustwording
Scholen en burgerschapsvorming helpen leerlingen het verschil te begrijpen tussen het volkslied, de nationale vlag, het nationale embleem en de regionale symbolen van Macau. Het Onderwijs- en Bureau voor Jeugdontwikkeling van Macao stelt educatief materiaal beschikbaar over de nationale vlag, het nationale embleem en het volkslied.
Voor een leerling zijn de nuttige leerdoelen breder dan het uit het hoofd leren van een lied. Ze omvatten het herkennen van de officiële Chinese titel, het begrijpen van de historische achtergrond van het volkslied, het identificeren van de thema's en het leren hoe men zich respectvol gedraagt wanneer het wordt gespeeld. Ook hoort daarbij dat men nationale symbolen onderscheidt van de symbolen van de SAR Macao.
Officieel educatief materiaal mag niet worden gebruikt om te beweren dat elke school dezelfde ceremonie houdt of het volkslied even vaak speelt. Schoolroosters en activiteiten kunnen verschillen. De veiligere conclusie is dat het volkslied deel uitmaakt van onderwijs over nationale symbolen en van publieke bewustwording in Macau, waarbij de precieze onderwijsactiviteit wordt bepaald door de instelling en de toepasselijke richtlijnen.
Etiquette en wettelijke grenzen
De naam van het volkslied kennen is slechts een deel van het begrijpen van zijn rol. Bezoekers, studenten, gasten bij evenementen, bedrijven en makers van inhoud moeten gewone respectvolle aanwezigheid onderscheiden van gereguleerd openbaar gebruik.
Verwacht gedrag wanneer het volkslied wordt gespeeld
De basisreactie uit respect is opstaan wanneer men daartoe lichamelijk in staat is, het gesprek staken, plechtig blijven en de nationale vlag aankijken wanneer die aanwezig is. Vermijd grappen, opzettelijk storende bewegingen of het behandelen van de uitvoering als gewoon amusement. Als een bezoeker de Chinese woorden niet kent, is rustig opstaan en opletten respectvoller dan voor de grap onnauwkeurig proberen mee te zingen.
Actief meezingen en respectvol aanwezig zijn zijn niet hetzelfde. Tenzij de instructies voor een bepaalde ceremonie deelname vereisen, mag een gast niet aannemen dat iedereen moet meezingen. De aanwijzingen van de organisator kunnen de verwachte rol van deelnemers, uitvoerders en toeschouwers bepalen.
Voor geüniformeerd personeel kunnen aanvullende protocolvereisten gelden. Die vereisten mogen niet automatisch op elke aanwezige worden toegepast. Bezoekers en civiele gasten kunnen de algemene norm volgen: opstaan, op aanwijzing de vlag aankijken, aandachtig blijven en de ceremonie volgen zonder afleiding te veroorzaken.
Commercieel gebruik, wijzigingen en controle van de actuele wetgeving
Respect voor het volkslied heeft ook een juridische dimensie. Het lokale kader van Macau omvat Wet nr. 5/1999 betreffende het gebruik en de bescherming van nationale symbolen. Een bericht van Macao News beschrijft de wettelijke eis dat de nationale vlag, het nationale embleem en het volkslied worden gerespecteerd. Waar van toepassing moet ook het bredere nationale wettelijke kader rond het volkslied in aanmerking worden genomen.
De gebieden die bijzondere zorg vereisen omvatten commerciële reclame, ongepaste situaties, gewijzigde tekst of muziek en openbare uitvoeringen die bedoeld zijn om het volkslied te beledigen of te kleineren. Deze categorieën geven geen toestemming om elk niet-traditioneel gebruik automatisch als illegaal te beschouwen, maar het zijn duidelijke waarschuwingssignalen. Een humoristische bewerking, een marketingslogan over het volkslied heen, een opzettelijk vervormde versie of een uitvoering in een vernederende omgeving kan problemen opleveren die bij normaal ceremonieel gebruik niet spelen.
- Bedrijven en adverteerders: gebruik het volkslied niet als standaard promotiemiddel of als achtergrond voor een verkoopboodschap.
- Organisatoren van evenementen: volg het huidige officiële protocol en improviseer niet over de plaats van het volkslied in een formele ceremonie.
- Onderwijzers: gebruik officieel educatief materiaal en leg het verschil uit tussen onderwijs over het volkslied en het voor amusement aanpassen ervan.
- Makers van inhoud: wees extra zorgvuldig met remixes, parodieën, bewerkte audio, sponsoring en openbare verspreiding.
De precieze bewoording, reikwijdte, uitzonderingen en straffen moeten worden ontleend aan de meest recente wetgeving van Macau en officiële richtlijnen, niet aan een algemeen artikel of een oude nieuwssamenvatting. Controleer deze actuele bronnen voordat je het volkslied openbaar of commercieel uitvoert, bewerkt, gebruikt in reclame of anderszins gebruikt. Dit artikel biedt algemene culturele informatie en is geen juridisch advies.
Conclusie
Het huidige volkslied van Macau is March of the Volunteers, in het Chinees geschreven als 《义勇军进行曲》 of 《義勇軍進行曲》 in traditionele karakters. Het werd na de soevereiniteitsoverdracht van 20 december 1999 het in Macau gebruikte volkslied en verving het gebruik van A Portuguesa als officiële vertegenwoordiging in de Portugese periode. Tian Han schreef de tekst en Nie Er componeerde de muziek in het midden van de jaren 1930. Het lied drukt verzet, eenheid, moed, opoffering en collectieve actie uit. Voor iedereen die een ceremonie in Macau bijwoont, zijn de praktische regels eenvoudig: blijf plechtig, sta op wanneer dat mogelijk is, respecteer de vlag en de omgeving en raadpleeg actuele officiële richtlijnen voordat je het volkslied openbaar of commercieel gebruikt.
Selecteer gebied
Maak een bericht
Het plaatsen is gratis en aanmelden is niet nodig.