Ο εθνικός ύμνος του Μακάο: Εμβατήριο των Εθελοντών
Ο εθνικός ύμνος του Μακάο που χρησιμοποιείται σήμερα είναι το Εμβατήριο των Εθελοντών, ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Το Μακάο είναι Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο και, επομένως, δεν διαθέτει ξεχωριστό εθνικό ύμνο ή βασιλικό ύμνο αποκλειστικά για το Μακάο. Η απάντηση γίνεται σαφέστερη όταν διαχωρίζουμε την τρέχουσα κατάσταση από την ιστορία της πορτογαλικής περιόδου πριν από την παράδοση της κυριαρχίας στις 20 Δεκεμβρίου 1999. Ο οδηγός αυτός εξηγεί την ονομασία, την προέλευση, τα θέματα, τη γλώσσα, τις επίσημες περιστάσεις χρήσης και το βασικό πρωτόκολλο για κατοίκους και επισκέπτες.
Ποιος είναι ο εθνικός ύμνος του Μακάο;
Για έναν αναγνώστη που ρωτά ποιος είναι ο εθνικός ύμνος του Μακάο, η άμεση απάντηση είναι το Εμβατήριο των Εθελοντών. Το τραγούδι είναι εθνικό σύμβολο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και χρησιμοποιείται στο Μακάο σύμφωνα με το καθεστώς της περιοχής μετά την παράδοση. Το Μακάο διαθέτει επίσης τη δική του περιφερειακή σημαία και έμβλημα, όμως αυτά τα περιφερειακά σύμβολα δεν δημιουργούν ξεχωριστό εθνικό ύμνο.
Επίσημος τίτλος και κινεζική ονομασία
Ο συνήθης αγγλικός τίτλος είναι Εμβατήριο των Εθελοντών. Ο πρωτότυπος κινεζικός τίτλος του είναι 《义勇军进行曲》, γραμμένος με απλοποιημένους κινεζικούς χαρακτήρες, και η γραφή του με pinyin είναι Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Στα παραδοσιακά κινεζικά, μια μορφή που συναντάται συχνά στο Μακάο είναι 《義勇軍進行曲》. Ο αγγλικός τίτλος είναι μετάφραση της κινεζικής ονομασίας και όχι η ονομασία διαφορετικού τραγουδιού.
Οι αγγλόφωνες πηγές μπορεί να περιλαμβάνουν το άρθρο Το πριν από τον τίτλο, όμως τα Εμβατήριο των Εθελοντών και Το Εμβατήριο των Εθελοντών αναφέρονται στον ίδιο ύμνο. Το pinyin είναι οδηγός προφοράς για τον κινεζικό τίτλο. Είναι χρήσιμο για τους διεθνείς αναγνώστες, αλλά δεν μετατρέπει τον ύμνο σε αγγλόφωνη ή πορτογαλόφωνη σύνθεση.
Φράσεις αναζήτησης όπως τραγούδι του Μακάο ή εθνικό τραγούδι του Μακάο χρησιμοποιούνται συχνά ανεπίσημα. Δεν πρέπει να θεωρούνται ένδειξη ότι το Μακάο έχει άλλο επίσημο τραγούδι παράλληλα με τον εθνικό ύμνο. Η ιστορική και η τρέχουσα ταυτοποίηση συνοψίζονται στην αναφορά «Εθνικός ύμνος του Μακάο» , αν και τα νομικά ζητήματα πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τους ισχύοντες επίσημους κανόνες.
Τρέχον καθεστώς και υιοθέτηση στο Μακάο
Το Εμβατήριο των Εθελοντών έγινε ο τρέχων επίσημος ύμνος που χρησιμοποιείται στο Μακάο όταν η κυριαρχία μεταβιβάστηκε από την Πορτογαλία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στις 20 Δεκεμβρίου 1999. Αυτή είναι η ημερομηνία εφαρμογής στο Μακάο. Δεν είναι η ημερομηνία σύνθεσης του τραγουδιού και διαφέρει από την ημερομηνία κατά την οποία η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το υιοθέτησε ως εθνικό της ύμνο.
Η διάκριση έχει σημασία, επειδή το Μακάο δεν αντιμετωπίζεται ως ανεξάρτητη χώρα με ανεξάρτητο εθνικό ύμνο. Στην Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο, ο εθνικός ύμνος ανήκει στο σύστημα εθνικών συμβόλων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η περιφερειακή σημαία και το έμβλημα του Μακάο εκφράζουν το ιδιαίτερο καθεστώς και την ταυτότητα της περιοχής, ενώ το Εμβατήριο των Εθελοντών λειτουργεί ως εθνικός ύμνος στις επίσημες χρήσεις.
Δεν υπάρχει επίσης ξεχωριστός βασιλικός ύμνος προς ταυτοποίηση. Το Μακάο δεν είναι μοναρχία και ένα πατριωτικό τραγούδι, μια τελετουργική διασκευή ή ένα τοπικό πολιτιστικό τραγούδι δεν πρέπει να συγχέεται με τον επίσημο εθνικό ύμνο. Όταν ένα πρόγραμμα αναφέρεται στον εθνικό ύμνο του Μακάο, ο αναμενόμενος τίτλος είναι επομένως το Εμβατήριο των Εθελοντών.
Ο ύμνος πριν και μετά την παράδοση του 1999
Η ιστορία του ύμνου του Μακάο ακολουθεί τη μεταβολή της κυριαρχίας στην περιοχή. Η εξέταση της περιόδου πριν και μετά το 1999 αποτρέπει τη σύγχυση ενός πρώην αντιπροσωπευτικού ύμνου με τον ύμνο που χρησιμοποιείται σήμερα στο Μακάο.
Ο πορτογαλικός ύμνος στο Μακάο πριν από την παράδοση
Πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 1999, το Μακάο βρισκόταν υπό πορτογαλική διοίκηση. Κατά την περίοδο εκείνη, ο εθνικός ύμνος της Πορτογαλίας, A Portuguesa, λειτουργούσε ως ο αντιπροσωπευτικός ύμνος που συνδεόταν με το πορτογαλικό Μακάο. Ο ρόλος του αντανακλούσε την κυριαρχία και τη διοίκηση της Πορτογαλίας εκείνη την εποχή.
Αυτή είναι μια ιστορική αναφορά και όχι η τρέχουσα απάντηση στο ερώτημα για τον εθνικό ύμνο του Μακάο. A Portuguesa μπορεί να εμφανίζεται σε ιστορικές αφηγήσεις, αρχειακό υλικό ή περιγραφές τελετών της πορτογαλικής περιόδου, όμως δεν είναι ο επίσημος ύμνος που χρησιμοποιεί σήμερα η Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο.
Κατά τη σύγκριση ιστορικών πηγών, ελέγξτε αν κάθε πηγή αναφέρεται στο Μακάο υπό πορτογαλική διοίκηση πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 1999 ή στη σημερινή ΕΔΠ Μακάο μετά την παράδοση. Αυτός ο απλός έλεγχος ημερομηνίας είναι σημαντικός, επειδή ένας κατάλογος που περιλαμβάνει τόσο το A Portuguesa όσο και το Εμβατήριο των Εθελοντών μπορεί να περιγράφει δύο διαφορετικές πολιτικές περιόδους και όχι δύο σημερινές επιλογές.
Η τελετουργική αλλαγή στις 20 Δεκεμβρίου 1999
Η παράδοση πραγματοποιήθηκε επίσημα τα μεσάνυχτα της 20ής Δεκεμβρίου 1999. Κατά την επίσημη μετάβαση, το A Portuguesa συνδεόταν με την απερχόμενη πορτογαλική διοίκηση, ενώ το Εμβατήριο των Εθελοντών αντιπροσώπευε το εισερχόμενο εθνικό και περιφερειακό πλαίσιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και τη νέα Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο.
Η αλλαγή ήταν επομένως τόσο μουσική όσο και συμβολική. Ένας ύμνος μπορεί να επικοινωνεί ποιο κράτος ασκεί την κυριαρχία, και η τελετή παράδοσης κατέστησε αυτή την αλλαγή ορατή μέσω των εθνικών σημαιών, της περιφερειακής σημαίας και του επίσημου πρωτοκόλλου. Το σημαντικό τεκμηριωμένο σημείο είναι η μετάβαση από τον πορτογαλικό ύμνο στον κινεζικό εθνικό ύμνο· δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη η ακριβής σειρά κάθε μουσικής και κίνησης των σημαιών σε τελετές των οποίων τα προγράμματα δεν έχουν δημοσιευτεί.
Μετά την παράδοση, το Μακάο διατήρησε ξεχωριστή περιφερειακή διοίκηση και δίγλωσσο πολιτιστικό περιβάλλον, όμως τα εθνικά του σύμβολα συνδέθηκαν με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Γι’ αυτό ο σημερινός ύμνος είναι ένας κινεζικός εθνικός ύμνος και όχι ένα νέο τραγούδι που δημιουργήθηκε ειδικά για το Μακάο το 1999.
Προέλευση και σημασία του Εμβατηρίου των Εθελοντών
Παρότι το τραγούδι ακούγεται σήμερα στο Μακάο, η προέλευσή του βρίσκεται στην ηπειρωτική Κίνα της δεκαετίας του 1930. Η πατρότητα και η ιστορική υιοθέτησή του είναι διαφορετικά ζητήματα από τη μεταγενέστερη απόφαση να χρησιμοποιείται στο Μακάο.
Στιχουργός, συνθέτης και ιστορία υιοθέτησης
Ο Τιάν Χαν έγραψε τους στίχους και ο Νιε Έρ συνέθεσε τη μουσική στα μέσα της δεκαετίας του 1930. Το τραγούδι συνδέθηκε με την ταινία Παιδιά σε ταραγμένους καιρούς. Δημιουργήθηκε σε περίοδο εθνικής κρίσης και αντίστασης, πολύ πριν από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και δεκαετίες πριν από τη δημιουργία της ΕΔΠ Μακάο.
Η πρώιμη ιστορία του τραγουδιού βοηθά να εξηγηθεί γιατί το ύφος του είναι δυναμικό και κινητοποιητικό, αντί να είναι ήσυχο ή αποκλειστικά τελετουργικό. Δεν γράφτηκε αρχικά ως τραγούδι του Μακάο. Τα βασικά ορόσημα είναι διαφορετικά: η σύνθεση και η σύνδεση με την ταινία ανήκουν στα μέσα της δεκαετίας του 1930, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το υιοθέτησε ως εθνικό της ύμνο το 1949 και το Μακάο άρχισε να το χρησιμοποιεί ως τρέχοντα επίσημο ύμνο μετά την παράδοση του 1999.
Η αναφορά στο Εμβατήριο των Εθελοντών παρέχει μια σύντομη επισκόπηση των δημιουργών, της προέλευσης, της εθνικής υιοθέτησης και της μεταγενέστερης χρήσης του τραγουδιού στο Μακάο. Ο διαχωρισμός των ημερομηνιών αποτρέπει το συνηθισμένο λάθος να παρουσιάζεται η ημερομηνία σύνθεσης της δεκαετίας του 1930 ως ημερομηνία εθνικής υιοθέτησης ή ως ημερομηνία έναρξης χρήσης στο Μακάο.
Θέματα αντίστασης, ενότητας και συλλογικής δράσης
Ο τίτλος παρουσιάζει το τραγούδι ως εμβατήριο απλών ανθρώπων που αναλαμβάνουν συλλογική δράση. Τα κεντρικά του θέματα περιλαμβάνουν την αντίσταση στην υποταγή, την ενότητα, το θάρρος, τη θυσία και την προθυμία να προχωρήσουν όλοι μαζί. Η γλώσσα συνδέεται με την ιστορική αντίσταση της Κίνας στη ξένη επιθετικότητα και με την ιδέα ότι η εθνική επιβίωση εξαρτάται από την κοινωνική αλληλεγγύη.
Ο ύμνος είναι επομένως πιο συγκεκριμένος ιστορικά από ένα γενικό πατριωτικό τραγούδι. Εκφράζει επείγον, κινητοποίηση και ανυπακοή. Η δύναμή του προέρχεται από την έκκληση προς τον λαό να δράσει ενωμένος και όχι από την περιγραφή μιας πόλης, μιας περιοχής ή μιας τοπικής παράδοσης.
Για τους διεθνείς αναγνώστες, μια παράφραση είναι συνήθως χρησιμότερη από ένα εκτενές παράθεμα. Οι μεταφράσεις μπορεί να διαφέρουν στη διατύπωση και στον τόνο, όμως η βασική ιδέα παραμένει μια συλλογική έκκληση για αντίσταση στην κυριαρχία και προστασία της εθνικής αξιοπρέπειας. Στις επίσημες τελετές του Μακάο, αυτά τα ιστορικά θέματα μεταφέρονται σε ένα σύγχρονο εθνικό σύμβολο χωρίς να αλλάζει ο πρωτότυπος τίτλος ή η πατρότητα του τραγουδιού.
Γλώσσα και ταυτότητα στο Μακάο
Ο ύμνος εγείρει επίσης ένα γλωσσικό ζήτημα, επειδή το Μακάο διαθέτει δίγλωσσο διοικητικό περιβάλλον και σύνθετη πολιτιστική ιστορία. Η γλώσσα του ύμνου και η ταυτότητα του τόπου συνδέονται, αλλά δεν αποτελούν το ίδιο ζήτημα.
Ένας κινεζικός ύμνος σε δίγλωσση ΕΔΠ
Τα κινεζικά και τα πορτογαλικά είναι επίσημες γλώσσες στο Μακάο. Αυτό δεν καθιστά τον εθνικό ύμνο δίγλωσσο. Το πρωτότυπο επίσημο κείμενο του Εμβατηρίου των Εθελοντών είναι στα κινεζικά, ενώ οι αγγλικές και πορτογαλικές εκδοχές είναι επεξηγηματικές μεταφράσεις για αναγνώστες που δεν διαβάζουν κινεζικά.
Στην πράξη, ένα επίσημο έγγραφο ή μια δημόσια εξήγηση μπορεί να αναφέρει τον ύμνο σε περισσότερες από μία γλώσσες, όμως η μετάφραση δεν αντικαθιστά το κινεζικό πρωτότυπο. Το pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ βοηθά τους αναγνώστες να κατανοήσουν την προφορά του τίτλου. Δεν είναι δεύτερος επίσημος τίτλος και δεν υποδηλώνει ότι το Μακάο έχει ξεχωριστή τοπική εκδοχή.
Το Μακάο χρησιμοποιεί συνήθως παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες, επομένως οι αναγνώστες μπορεί να δουν το 《義勇軍進行曲》 αντί για την απλοποιημένη μορφή 《义勇军进行曲》. Πρόκειται για διαφορετικές γραφές του ίδιου τίτλου. Για έρευνα, ταξίδια ή μελέτη, η αναγνώριση και των δύο μορφών διευκολύνει την αντιστοίχιση κινεζόγλωσσου υλικού με αγγλικές αναφορές.
Εθνικό σύμβολο και τοπική κληρονομιά
Ο ύμνος αντιπροσωπεύει την εθνική ένταξη, ενώ η τοπική ταυτότητα του Μακάο διαμορφώνεται επίσης από κινεζικές παραδόσεις, πορτογαλική κληρονομιά, ιστορική αρχιτεκτονική και πολιτιστικό τουρισμό. Αυτά τα επίπεδα μπορούν να συνυπάρχουν. Η ακρόαση του εθνικού ύμνου στο Μακάο δεν εξαλείφει την τοπική ιστορία της περιοχής, όπως και η πορτογαλικής επιρροής αρχιτεκτονική του Μακάο δεν σημαίνει ότι διαθέτει ξεχωριστό σημερινό εθνικό ύμνο.
Η διάκριση αυτή είναι χρήσιμη για επισκέπτες και σπουδαστές. Το Μακάο μπορεί να γίνει κατανοητό σε δύο επίπεδα: ως περιοχή με δικό της ιστορικό και πολιτιστικό χαρακτήρα και ως Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο, της οποίας τα εθνικά σύμβολα είναι εκείνα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ο ύμνος εκφράζει το δεύτερο επίπεδο, ενώ η τοπική κληρονομιά βοηθά να εξηγηθεί το πρώτο.
Οι στάσεις απέναντι στα εθνικά σύμβολα μπορεί να διαφέρουν μεταξύ κατοίκων, οικογενειών, ιδρυμάτων και επισκεπτών. Καλύτερα να μην υποθέτουμε ότι όλοι κατανοούν τους στίχους με τον ίδιο τρόπο ή αποδίδουν στο τραγούδι το ίδιο προσωπικό νόημα. Μια προσεκτική εξήγηση πρέπει να περιγράφει την επίσημη λειτουργία και τα ιστορικά θέματα χωρίς να υποστηρίζει ότι υπάρχει μία καθολική πολιτική ή πολιτιστική ανταπόκριση.
Πού χρησιμοποιείται ο ύμνος στο Μακάο
Οι περισσότεροι επισκέπτες συναντούν τον ύμνο σε επίσημα δημόσια πλαίσια και όχι ως συνηθισμένη μουσική υπόκρουση. Η χρήση του συνδέεται με τον εθνικό συμβολισμό, την επίσημη τελετή και την αγωγή του πολίτη.
Επίσημες τελετές και εκδηλώσεις έπαρσης σημαίας
Ανάλογα με την εκδήλωση και το πρωτόκολλό της, ο ύμνος μπορεί να χρησιμοποιείται σε περιστάσεις όπως:
- Τελετές έπαρσης σημαίας που περιλαμβάνουν την εθνική σημαία ή επίσημο πολιτειακό πρόγραμμα.
- Μεγάλες εθνικές, περιφερειακές ή δημόσιες εορτές όπου παρουσιάζονται εθνικά σύμβολα.
- Ορκωμοσίες και επίσημες τελετές που συνδέονται με δημόσιους φορείς ή επίσημους διορισμούς.
- Εκδηλώσεις μνήμης ή επετείων με επίσημο σκέλος εθνικών συμβόλων.
- Διπλωματικές δραστηριότητες και μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις όπου το Μακάο εκπροσωπείται στο πλαίσιο του έθνους.
Ο ακριβής κατάλογος και η σειρά των εκδηλώσεων εξαρτώνται από το εφαρμοζόμενο πρωτόκολλο. Δεν πρέπει να συνάγεται ένας σταθερός κατάλογος κάθε τελετής στο Μακάο από γενικές κατηγορίες. Σε μια επίσημη εκδήλωση μπορεί να εμφανίζεται η σημαία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μαζί με την περιφερειακή σημαία του Μακάο, όμως οι δύο σημαίες έχουν διαφορετικούς ρόλους: η μία είναι το εθνικό σύμβολο και η άλλη προσδιορίζει την ειδική διοικητική περιοχή.
Μια τελετή που συνδέεται με το Μακάο δεν χρησιμοποιεί αυτόματα ξεχωριστό τοπικό ύμνο. Αν περιλαμβάνεται μουσική, το πρόγραμμα της εκδήλωσης καθορίζει αν θα παιχτεί ο εθνικός ύμνος, αν θα χρησιμοποιηθεί επίσης περιφερειακό ή θεσμικό τραγούδι και πώς πρέπει να ανταποκριθούν οι παρευρισκόμενοι. Η παρουσία της περιφερειακής σημαίας δεν αλλάζει επίσης την επίσημη ταυτότητα του Εμβατηρίου των Εθελοντών.
Σχολεία, αγωγή του πολίτη και ενημέρωση του κοινού
Τα σχολεία και η αγωγή του πολίτη βοηθούν τους μαθητές να κατανοήσουν τη διαφορά μεταξύ εθνικού ύμνου, εθνικής σημαίας, εθνικού εμβλήματος και των περιφερειακών συμβόλων του Μακάο. Το Γραφείο Εκπαίδευσης και Ανάπτυξης Νεολαίας του Μακάο παρέχει εκπαιδευτικό υλικό για την εθνική σημαία, το εθνικό έμβλημα και τον εθνικό ύμνο.
Για έναν μαθητή, οι χρήσιμοι μαθησιακοί στόχοι είναι ευρύτεροι από την απομνημόνευση ενός τραγουδιού. Περιλαμβάνουν την αναγνώριση του επίσημου κινεζικού τίτλου, την κατανόηση του ιστορικού υπόβαθρου του ύμνου, τον εντοπισμό των θεμάτων του και την εκμάθηση του σεβαστού τρόπου συμπεριφοράς όταν παίζεται. Περιλαμβάνουν επίσης τη διάκριση των εθνικών συμβόλων από τα σύμβολα της ΕΔΠ Μακάο.
Το επίσημο εκπαιδευτικό υλικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον ισχυρισμό ότι κάθε σχολείο πραγματοποιεί την ίδια τελετή ή παίζει τον ύμνο με την ίδια συχνότητα. Τα σχολικά προγράμματα και οι δραστηριότητες μπορεί να διαφέρουν. Το ασφαλέστερο συμπέρασμα είναι ότι ο ύμνος αποτελεί μέρος της εκπαίδευσης για τα εθνικά σύμβολα και της ενημέρωσης του κοινού στο Μακάο, με την ακριβή διδακτική δραστηριότητα να καθορίζεται από το ίδρυμα και τις ισχύουσες οδηγίες.
Πρωτόκολλο και νομικά όρια
Η γνώση του ονόματος του ύμνου αποτελεί μόνο μέρος της κατανόησης του ρόλου του. Οι επισκέπτες, οι μαθητές, οι καλεσμένοι σε εκδηλώσεις, οι επιχειρήσεις και οι δημιουργοί περιεχομένου πρέπει να διακρίνουν τη συνηθισμένη συμπεριφορά σεβασμού από τη ρυθμιζόμενη δημόσια χρήση.
Αναμενόμενη συμπεριφορά όταν παίζεται ο ύμνος
Η βασική σεβαστική αντίδραση είναι να σηκωθεί κανείς, εφόσον μπορεί σωματικά, να σταματήσει τη συζήτηση, να παραμείνει σοβαρός και να στραφεί προς την εθνική σημαία όταν αυτή υπάρχει. Αποφύγετε τα αστεία, τις σκόπιμα ενοχλητικές κινήσεις ή την αντιμετώπιση της εκτέλεσης ως συνηθισμένης ψυχαγωγίας. Αν ένας επισκέπτης δεν γνωρίζει τους κινεζικούς στίχους, το να σταθεί ήσυχα και να προσέξει είναι πιο σεβαστό από το να προσπαθήσει να τραγουδήσει ανακριβώς για αστείο.
Η ενεργή συμμετοχή στο τραγούδι και η σεβαστική παρουσία δεν είναι το ίδιο. Εκτός αν οι οδηγίες μιας συγκεκριμένης τελετής απαιτούν συμμετοχή, ο καλεσμένος δεν πρέπει να υποθέτει ότι όλοι οφείλουν να τραγουδήσουν. Οι οδηγίες του διοργανωτή μπορούν να καθορίσουν τον αναμενόμενο ρόλο των συμμετεχόντων, των εκτελεστών και των θεατών.
Το ένστολο προσωπικό μπορεί να υπόκειται σε πρόσθετες απαιτήσεις πρωτοκόλλου. Οι απαιτήσεις αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζονται αυτόματα σε κάθε παρευρισκόμενο. Οι επισκέπτες και οι πολιτικοί καλεσμένοι μπορούν να ακολουθούν τον γενικό κανόνα: να στέκονται, να στρέφονται προς τη σημαία όταν τους υποδεικνύεται, να παραμένουν προσεκτικοί και να παρακολουθούν την τελετή χωρίς να προκαλούν απόσπαση.
Εμπορική χρήση, τροποποιήσεις και έλεγχος της ισχύουσας νομοθεσίας
Ο σεβασμός προς τον εθνικό ύμνο έχει και νομική διάσταση. Το τοπικό πλαίσιο του Μακάο περιλαμβάνει τον Νόμο αριθ. 5/1999 σχετικά με τη χρήση και την προστασία των εθνικών συμβόλων. Ρεπορτάζ του Macao News περιγράφει την απαίτηση του νόμου να γίνονται σεβαστά η εθνική σημαία, το εθνικό έμβλημα και ο εθνικός ύμνος. Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το ευρύτερο εθνικό νομικό πλαίσιο για τον ύμνο, όπου αυτό εφαρμόζεται.
Οι τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή περιλαμβάνουν την εμπορική διαφήμιση, τις ακατάλληλες περιστάσεις, τους τροποποιημένους στίχους ή τη μουσική και τις δημόσιες εκτελέσεις που αποσκοπούν στην προσβολή ή την υποτίμηση του ύμνου. Οι κατηγορίες αυτές δεν σημαίνουν ότι κάθε μη παραδοσιακή χρήση είναι αυτομάτως παράνομη, αποτελούν όμως σαφείς προειδοποιητικές ενδείξεις. Μια χιουμοριστική επεξεργασία, ένα διαφημιστικό σύνθημα πάνω από τον ύμνο, μια σκόπιμα παραμορφωμένη εκδοχή ή μια εκτέλεση σε εξευτελιστικό περιβάλλον μπορεί να εγείρουν ζητήματα που δεν εγείρει η συνηθισμένη τελετουργική χρήση.
- Επιχειρήσεις και διαφημιστές: να μην χρησιμοποιούν τον ύμνο ως συνηθισμένο διαφημιστικό εργαλείο ή ως υπόκρουση για μήνυμα πώλησης.
- Διοργανωτές εκδηλώσεων: να χρησιμοποιούν το ισχύον επίσημο πρωτόκολλο και να αποφεύγουν τον αυτοσχεδιασμό σχετικά με τη θέση του ύμνου σε επίσημη τελετή.
- Εκπαιδευτικοί: να χρησιμοποιούν επίσημο εκπαιδευτικό υλικό και να εξηγούν τη διαφορά μεταξύ διδασκαλίας για τον ύμνο και τροποποίησής του για ψυχαγωγία.
- Δημιουργοί περιεχομένου: να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί με ρεμίξ, παρωδίες, επεξεργασμένο ήχο, χορηγίες και δημόσια διανομή.
Η ακριβής διατύπωση, το πεδίο εφαρμογής, οι εξαιρέσεις και οι ποινές πρέπει να αντλούνται από την πιο πρόσφατη νομοθεσία του Μακάο και τις επίσημες οδηγίες, όχι από ένα γενικό άρθρο ή μια παλιά δημοσιογραφική περίληψη. Ελέγξτε αυτές τις τρέχουσες πηγές πριν από δημόσια εκτέλεση, προσαρμογή, διαφήμιση ή άλλη χρήση του ύμνου. Το άρθρο αυτό παρέχει γενικές πολιτιστικές πληροφορίες και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.
Συμπέρασμα
Ο σημερινός εθνικός ύμνος του Μακάο είναι το Εμβατήριο των Εθελοντών, γραμμένο στα κινεζικά ως 《义勇军进行曲》 ή ως 《義勇軍進行曲》 με παραδοσιακούς χαρακτήρες. Έγινε ο ύμνος που χρησιμοποιείται στο Μακάο μετά την παράδοση της κυριαρχίας στις 20 Δεκεμβρίου 1999, αντικαθιστώντας την επίσημη εκπροσώπηση της πορτογαλικής περιόδου από το A Portuguesa . Ο Τιάν Χαν έγραψε τους στίχους και ο Νιε Έρ συνέθεσε τη μουσική στα μέσα της δεκαετίας του 1930, ενώ το τραγούδι εκφράζει αντίσταση, ενότητα, θάρρος, θυσία και συλλογική δράση. Για όποιον παρακολουθεί τελετή στο Μακάο, οι πρακτικοί κανόνες είναι απλοί: να παραμένει σοβαρός, να στέκεται όταν μπορεί, να σέβεται τη σημαία και το περιβάλλον και να συμβουλεύεται τις τρέχουσες επίσημες οδηγίες πριν χρησιμοποιήσει τον ύμνο σε δημόσια ή εμπορική εργασία.
Επιλέξτε περιοχή
Δημιουργήστε μια ανάρτηση
Η ανάρτηση είναι δωρεάν και δεν απαιτείται εγγραφή.