Makao valstybės himnas: Savanorių maršas
Makao valstybės himnas šiandien yra Savanorių maršas – Kinijos Liaudies Respublikos valstybės himnas. Makao yra Makao specialusis administracinis regionas, todėl neturi atskiro tik Makao skirto valstybės ar karališkojo himno. Atsakymas tampa aiškesnis atskyrus dabartinę padėtį nuo Portugalijos laikotarpio istorijos iki 1999 m. gruodžio 20 d. įvykusio suvereniteto perdavimo. Šiame vadove paaiškinamas himno pavadinimas, kilmė, temos, kalba, oficialios naudojimo aplinkybės ir pagrindinės etiketo taisyklės gyventojams bei lankytojams.
Koks yra Makao valstybės himnas?
Jei skaitytojas klausia, koks yra Makao valstybės himnas, tiesioginis atsakymas yra Savanorių maršas. Ši daina yra Kinijos Liaudies Respublikos valstybės simbolis ir Makao naudojama pagal teritorijos statusą po perdavimo. Makao taip pat turi savo regioninę vėliavą ir regioninį herbą, tačiau šie regioniniai simboliai nesukuria atskiro valstybės himno.
Oficialus pavadinimas ir kiniškas vardas
Įprastas angliškas pavadinimas yra Savanorių maršas. Originalus kiniškas pavadinimas yra 《义勇军进行曲》, parašytas supaprastintaisiais kinų rašmenimis, o jo pinjinas yra Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Tradiciniaisiais kinų rašmenimis Makao dažnai matoma forma yra 《義勇軍進行曲》. Angliškas pavadinimas yra kiniškojo pavadinimo vertimas, o ne kitos dainos pavadinimas.
Šaltiniuose anglų kalba prieš pavadinimą gali būti vartojamas žodis The , tačiau March of the Volunteers ir The March of the Volunteers reiškia tą patį himną. Pinyin yra kiniško pavadinimo tarimo vadovas. Jis naudingas tarptautiniams skaitytojams, tačiau dėl jo himnas netampa anglišku ar portugališku kūriniu.
Tokios paieškos frazės kaip Makao nacionalinė daina arba Makao valstybės daina dažnai vartojamos neoficialiai. Nereikėtų manyti, kad jos reiškia, jog Makao turi kitą oficialią dainą šalia valstybės himno. Istorinis ir dabartinis identifikavimas apibendrintas Makao valstybės himno informaciniame šaltinyje, nors teisinius klausimus reikėtų tikrinti pagal galiojančias oficialias taisykles.
Dabartinis statusas ir priėmimas Makao
Savanorių maršas tapo dabartiniu oficialiu himnu, naudojamu Makao, kai 1999 m. gruodžio 20 d. suverenitetas buvo perduotas iš Portugalijos Kinijos Liaudies Respublikai. Ši data yra himno taikymo Makao pradžios data. Tai nėra dainos sukūrimo data ir ji nesutampa su data, kada Kinijos Liaudies Respublika priėmė dainą savo valstybės himnu.
Šis skirtumas svarbus, nes Makao nelaikomas nepriklausoma šalimi, turinčia nepriklausomą valstybės himną. Makao specialiajame administraciniame regione valstybės himnas priklauso Kinijos Liaudies Respublikos valstybinių simbolių sistemai. Makao regioninė vėliava ir herbas išreiškia regiono statusą bei tapatybę, o Savanorių maršas naudojamas kaip valstybės himnas per oficialias ceremonijas.
Taip pat nėra atskiro karališkojo himno, kurį reikėtų identifikuoti. Makao nėra monarchija, todėl patriotinės dainos, ceremoninės aranžuotės ar vietinės kultūrinės dainos nereikėtų painioti su oficialiu valstybės himnu. Kai programoje minimas Makao valstybės himnas, tikėtinas pavadinimas yra Savanorių maršas.
Himnas prieš 1999 m. perdavimą ir po jo
Makao himno istorija atspindi teritorijos suvereniteto pasikeitimą. Nagrinėjant laikotarpį prieš 1999 m. ir po jo galima išvengti klaidos, kai buvęs reprezentacinis himnas palaikomas šiandien Makao naudojamu himnu.
Portugalijos himnas Makao iki perdavimo
Iki 1999 m. gruodžio 20 d. Makao buvo administruojamas Portugalijos. Tuo laikotarpiu Portugalijos valstybės himnas, A Portuguesa, buvo reprezentacinis himnas, siejamas su Portugalijos valdomu Makao. Jo vaidmuo atspindėjo tuo metu galiojusią Portugalijos suverenią valdžią ir administravimą.
Tai yra istorinė nuoroda, o ne dabartinis atsakymas į klausimą apie Makao valstybės himną. A Portuguesa gali būti minima istoriniuose pasakojimuose, archyvinėje medžiagoje ar Portugalijos laikotarpio ceremonijų aprašymuose, tačiau šiandien tai nėra oficialus Makao specialiojo administracinio regiono naudojamas himnas.
Lygindami istorinius šaltinius patikrinkite, ar kiekvienas šaltinis kalba apie Portugalijos administruotą Makao iki 1999 m. gruodžio 20 d., ar apie dabartinį Makao SAR po perdavimo. Šis paprastas datos patikrinimas svarbus, nes sąrašas, kuriame pateikiami ir A Portuguesa , ir Savanorių maršas , gali apibūdinti du skirtingus politinius laikotarpius, o ne du dabartinius pasirinkimus.
Ceremoninis pokytis 1999 m. gruodžio 20 d.
Valdžios perdavimas oficialiai įvyko 1999 m. gruodžio 20 d. vidurnaktį. Oficialaus perėjimo metu A Portuguesa buvo siejamas su kadenciją baigiančia Portugalijos administracija, o Savanorių maršas atstovavo naujai Kinijos Liaudies Respublikos ir naujojo Makao specialiojo administracinio regiono valstybinei bei regioninei santvarkai.
Todėl pokytis buvo ir muzikinis, ir simbolinis. Himnas gali perteikti, kuri valstybė turi suverenitetą, o perdavimo ceremonija šį pokytį padarė matomą per valstybines vėliavas, regioninę vėliavą ir oficialų protokolą. Svarbiausias dokumentais patvirtintas faktas yra perėjimas nuo Portugalijos himno prie Kinijos valstybės himno; nereikėtų manyti, kad tiksli kiekvieno muzikinio kūrinio ir vėliavos judesio tvarka yra žinoma ceremonijoms, kurių programos nepaskelbtos.
Po perdavimo Makao išlaikė savitą regioninę administraciją ir dvikalbę kultūrinę aplinką, tačiau jo valstybiniai simboliai buvo susieti su Kinijos Liaudies Respublika. Todėl dabartinis himnas yra Kinijos valstybės himnas, o ne 1999 m. specialiai Makao sukurta nauja daina.
Savanorių maršo kilmė ir reikšmė
Nors ši daina dabar skamba Makao, jos kilmė siekia XX a. ketvirtojo dešimtmečio žemyninę Kiniją. Jos autorystė ir istorinis priėmimas yra atskiri nuo vėlesnio sprendimo ją naudoti Makao.
Žodžių autorius, kompozitorius ir priėmimo istorija
Tian Han parašė žodžius, o Nie Er XX a. ketvirtojo dešimtmečio viduryje sukūrė muziką. Daina tapo siejama su filmu Neramių laikų vaikai. Ji buvo sukurta nacionalinės krizės ir pasipriešinimo laikotarpiu, gerokai prieš įkuriant Kinijos Liaudies Respubliką ir kelis dešimtmečius prieš sukuriant Makao SAR.
Ankstyvoji dainos istorija padeda paaiškinti, kodėl jos stilius yra ryžtingas ir mobilizuojantis, o ne ramus ar vien ceremoninis. Iš pradžių ji nebuvo parašyta kaip Makao daina. Pagrindiniai įvykiai skiriasi: kompozicijos sukūrimas ir sąsaja su filmu priklauso XX a. ketvirtojo dešimtmečio viduriui, Kinijos Liaudies Respublika 1949 m. ją priėmė kaip valstybės himną, o Makao pradėjo ją naudoti kaip dabartinį oficialų himną po 1999 m. perdavimo.
Šaltinis apie Savanorių maršą pateikia glaustą dainos autorių, kilmės, priėmimo valstybės himnu ir vėlesnio naudojimo Makao apžvalgą. Atskirai nurodant datas išvengiama dažnos klaidos, kai XX a. ketvirtojo dešimtmečio kompozicijos data palaikoma priėmimo valstybės himnu data arba himno naudojimo Makao pradžios data.
Pasipriešinimo, vienybės ir kolektyvinio veikimo temos
Pavadinimas pristato dainą kaip paprastų žmonių, kurie imasi bendrų veiksmų, maršą. Pagrindinės temos yra pasipriešinimas pavergimui, vienybė, drąsa, pasiaukojimas ir noras judėti pirmyn kartu. Kalba siejama su istoriniu Kinijos pasipriešinimu užsienio agresijai ir idėja, kad tautos išlikimas priklauso nuo visuomenės solidarumo.
Todėl himnas yra istoriškai konkretesnis nei bendra patriotinė daina. Jis išreiškia skubą, mobilizaciją ir nepaklusnumą. Dainos jėga kyla iš raginimo žmonėms veikti kartu, o ne iš vieno miesto, regiono ar vietinės tradicijos aprašymo.
Tarptautiniams skaitytojams dažniausiai naudingesnis perfrazavimas nei ilga citata. Vertimų formuluotės ir tonas gali skirtis, tačiau pagrindinė mintis išlieka kolektyvinis raginimas priešintis viešpatavimui ir ginti nacionalinį orumą. Oficialiose Makao ceremonijose šios istorinės temos tampa šiuolaikinio valstybės simbolio dalimi, nekeičiant originalaus dainos pavadinimo ar autorystės.
Kalba ir tapatybė Makao
Himnas taip pat kelia kalbos klausimą, nes Makao būdinga dvikalbė administracinė aplinka ir sudėtinga kultūros istorija. Himno kalba ir vietos tapatybė yra susijusios, tačiau tai nėra tas pats klausimas.
Kiniškas himnas dvikalbiame SAR
Kinų ir portugalų kalbos yra oficialiosios Makao kalbos. Tai nereiškia, kad valstybės himnas yra dvikalbis. Originalus oficialus Savanorių maršo tekstas yra kinų kalba, o versijos anglų ir portugalų kalbomis yra aiškinamieji vertimai skaitytojams, kurie neskaito kiniškai.
Praktiškai oficialiame dokumente ar viešame paaiškinime himnas gali būti įvardijamas daugiau nei viena kalba, tačiau vertimas nepakeičia kiniško originalo. Pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ padeda skaitytojams suprasti, kaip tarti pavadinimą. Tai nėra antras oficialus pavadinimas ir nereiškia, kad Makao turi atskirą vietinę versiją.
Makao įprastai vartojami tradiciniai kinų rašmenys, todėl skaitytojai gali matyti 《義勇軍進行曲》 , o ne supaprastintą formą 《义勇军进行曲》. Tai to paties pavadinimo rašmenų variantai. Atliekant tyrimus, keliaujant ar studijuojant abiejų formų atpažinimas padeda susieti medžiagą kinų kalba su nuorodomis anglų kalba.
Valstybės simbolis ir vietos paveldas
Himnas atstovauja nacionalinei priklausomybei, o vietos Makao tapatybę taip pat formuoja kinų tradicijos, Portugalijos paveldas, istorinė architektūra ir kultūrinis turizmas. Šie sluoksniai gali egzistuoti kartu. Valstybės himno skambėjimas Makao nepanaikina teritorijos vietos istorijos, kaip ir Portugalijos įtaką menanti Makao architektūra nereiškia, kad jis turi atskirą dabartinį valstybės himną.
Šis skirtumas naudingas lankytojams ir studentams. Makao galima suprasti dviem lygmenimis: kaip regioną, turintį savitą istorinį ir kultūrinį charakterį, ir kaip Makao specialųjį administracinį regioną, kurio valstybės simboliai yra Kinijos Liaudies Respublikos simboliai. Himnas išreiškia antrąjį lygmenį, o vietos paveldas padeda paaiškinti pirmąjį.
Gyventojų, šeimų, institucijų ir lankytojų požiūris į valstybės simbolius gali skirtis. Nereikėtų manyti, kad visi vienodai supranta žodžius ar dainai suteikia tą pačią asmeninę reikšmę. Rūpestingas paaiškinimas turėtų apibūdinti oficialią funkciją ir istorines temas, nepretenduodamas į vienintelę universalią politinę ar kultūrinę reakciją.
Kur Makao naudojamas himnas
Dauguma lankytojų su himnu susiduria oficialioje viešojoje aplinkoje, o ne kaip su įprasta fonine muzika. Jo naudojimas siejamas su valstybės simbolika, oficialiomis ceremonijomis ir pilietiniu ugdymu.
Oficialios ceremonijos ir vėliavos iškėlimo renginiai
Priklausomai nuo renginio ir jo protokolo, himnas gali būti naudojamas tokiose aplinkose kaip:
- Vėliavos iškėlimo ceremonijos , susijusios su valstybės vėliava ar oficialia pilietine programa.
- Svarbios valstybinės, regioninės ar viešos šventės , kuriose pristatomi valstybės simboliai.
- Priesaikos davimo ir oficialios ceremonijos , susijusios su viešosiomis institucijomis ar oficialiais paskyrimais.
- Atminimo ar minėjimo renginiai , kuriuose numatyta oficiali valstybės simbolių dalis.
- Diplomatinė veikla ir svarbūs sporto renginiai , kuriuose Makao atstovaujamas nacionalinėje sistemoje.
Tikslus renginių sąrašas ir jų seka priklauso nuo taikomo protokolo. Iš bendrų kategorijų nereikėtų daryti išvados apie visų Makao ceremonijų sąrašą. Oficialiame renginyje gali būti rodoma Kinijos Liaudies Respublikos vėliava kartu su Makao regionine vėliava, tačiau šių dviejų vėliavų vaidmenys skiriasi: viena yra valstybės simbolis, o kita identifikuoja specialųjį administracinį regioną.
Su Makao susijusi ceremonija ne visada automatiškai reiškia atskiro vietinio himno naudojimą. Jei skamba muzika, renginio programa nustato, ar bus grojamas valstybės himnas, ar kartu bus naudojama regioninė arba institucinė daina ir kaip turėtų elgtis dalyviai. Regioninės vėliavos buvimas taip pat nekeičia oficialios Savanorių maršo tapatybės.
Mokyklos, pilietinis ugdymas ir visuomenės informavimas
Mokyklos ir pilietinis ugdymas padeda mokiniams suprasti skirtumą tarp valstybės himno, valstybės vėliavos, valstybės herbo ir Makao regioninių simbolių. Makao švietimo ir jaunimo plėtros biuras teikia mokomąją medžiagą apie valstybės vėliavą, valstybės herbą ir valstybės himną.
Mokiniui naudingi mokymosi tikslai yra platesni nei dainos išmokimas mintinai. Jie apima oficialaus kiniško pavadinimo atpažinimą, himno istorinės aplinkos supratimą, jo temų nustatymą ir mokymąsi pagarbiai elgtis, kai jis grojamas. Taip pat reikia skirti valstybės simbolius nuo Makao SAR simbolių.
Oficiali mokomoji medžiaga neturėtų būti naudojama teigti, kad kiekviena mokykla rengia tokią pačią ceremoniją ar vienodu dažnumu groja himną. Mokyklų tvarkaraščiai ir veikla gali skirtis. Saugiau teigti, kad himnas yra nacionalinių simbolių ugdymo ir visuomenės informavimo Makao dalis, o konkrečią mokymo veiklą nustato institucija ir taikomos gairės.
Etiketas ir teisinės ribos
Žinoti himno pavadinimą yra tik dalis jo vaidmens supratimo. Lankytojai, studentai, renginių svečiai, įmonės ir turinio kūrėjai turėtų skirti įprastą pagarbų dalyvavimą nuo reglamentuojamo viešo naudojimo.
Tikėtinas elgesys skambant himnui
Pagrindinė pagarbi reakcija – atsistoti, jei fizinė būklė tai leidžia, nustoti kalbėtis, išlikti iškilmingam ir atsisukti į valstybės vėliavą, jei ji yra. Venkite juokauti, tyčia trukdyti judesiais ar laikyti atlikimą įprasta pramoga. Jei lankytojas nemoka kiniškų žodžių, pagarbiau tyliai stovėti ir klausytis, nei juokais bandyti netiksliai dainuoti.
Aktyvus dainavimas ir pagarbus dalyvavimas nėra tas pats. Jei konkrečios ceremonijos instrukcijos nereikalauja dalyvauti, svečias neturėtų manyti, kad dainuoti privalo visi. Organizatoriaus nurodymai gali nustatyti, koks vaidmuo tenka dalyviams, atlikėjams ir žiūrovams.
Uniformuotiems asmenims gali būti taikomi papildomi protokolo reikalavimai. Jie neturėtų būti automatiškai taikomi kiekvienam dalyviui. Lankytojai ir civiliai svečiai gali laikytis bendro standarto: atsistoti, nurodytu metu atsisukti į vėliavą, išlikti atidūs ir netrukdyti ceremonijai.
Komercinis naudojimas, pakeitimai ir galiojančių įstatymų tikrinimas
Pagarba valstybės himnui turi ir teisinį aspektą. Vietos Makao teisinėje sistemoje yra Įstatymas Nr. 5/1999 dėl valstybės simbolių naudojimo ir apsaugos. Ataskaitoje Macao News aprašomas įstatymo reikalavimas gerbti valstybės vėliavą, valstybės herbą ir valstybės himną. Taip pat reikia atsižvelgti į platesnę nacionalinę teisinę sistemą, susijusią su himnu, kai ji taikoma.
Ypač atsargiai reikėtų vertinti komercinę reklamą, netinkamą aplinką, pakeistus žodžius ar muziką ir viešus atlikimus, kuriais siekiama įžeisti ar pažeminti himną. Šios kategorijos nereiškia, kad kiekvienas netradicinis naudojimas automatiškai yra neteisėtas, tačiau jos yra aiškūs įspėjamieji ženklai. Juokingas montažas, ant himno uždėtas rinkodaros šūkis, tyčia iškraipyta versija ar žeminančioje aplinkoje atliekamas kūrinys gali kelti problemų, kurių įprastas ceremoninis naudojimas nesukelia.
- Įmonės ir reklamuotojai: nenaudokite himno kaip įprastos reklamos priemonės ar pardavimo žinutės fono.
- Renginių organizatoriai: naudokite galiojantį oficialų protokolą ir neimprovizuokite dėl himno vietos formalioje ceremonijoje.
- Švietimo darbuotojai: naudokite oficialią mokomąją medžiagą ir paaiškinkite skirtumą tarp mokymo apie himną ir jo keitimo pramoginiais tikslais.
- Turinio kūrėjai: būkite ypač atsargūs dėl remiksų, parodijų, redaguoto garso, rėmimo ir viešo platinimo.
Tiksli formuluotė, taikymo sritis, išimtys ir sankcijos turi būti nustatomos pagal naujausius Makao teisės aktus ir oficialias gaires, o ne pagal bendrą straipsnį ar seną naujienų santrauką. Prieš viešai atliekant, adaptuojant, reklamuojant ar kitaip naudojant himną, patikrinkite galiojančius šaltinius. Šiame straipsnyje pateikiama bendra kultūrinė informacija, tai nėra teisinė konsultacija.
Išvada
Dabartinis Makao valstybės himnas yra Savanorių maršas , kiniškai rašomas 《义勇军进行曲》 arba tradiciniaisiais rašmenimis 《義勇軍進行曲》. Jis tapo Makao naudojamu himnu po 1999 m. gruodžio 20 d. suvereniteto perdavimo ir pakeitė oficialų Portugalijos laikotarpio A Portuguesa naudojimą. Tian Han parašė žodžius, o Nie Er XX a. ketvirtojo dešimtmečio viduryje sukūrė muziką; daina išreiškia pasipriešinimą, vienybę, drąsą, pasiaukojimą ir kolektyvinį veiksmą. Visiems, dalyvaujantiems ceremonijoje Makao, praktinės taisyklės paprastos: išlikite iškilmingi, atsistokite, jei galite, gerbkite vėliavą ir aplinką, o prieš naudodami himną viešame ar komerciniame darbe pasitikrinkite galiojančias oficialias gaires.
Pasirinkite sritį
Sukurti įrašą
Skelbimas nemokamas ir registracija nereikalinga.