مکاؤ کا قومی ترانہ: رضاکاروں کا مارچ
آج استعمال ہونے والا مکاؤ کا قومی ترانہ ہے رضاکاروں کا مارچ، جو عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ ہے۔ مکاؤ عوامی جمہوریہ چین کا خصوصی انتظامی علاقہ ہے، اس لیے اس کا الگ مکاؤ مخصوص قومی ترانہ یا شاہی ترانہ نہیں ہے۔ موجودہ حیثیت کو 20 دسمبر 1999 کو اقتدار کی حوالگی سے پہلے کے پرتگالی دور کی تاریخ سے الگ کیا جائے تو جواب زیادہ واضح ہو جاتا ہے۔ یہ رہنما ترانے کے نام، آغاز، موضوعات، زبان، سرکاری مواقع اور رہائشیوں و سیاحوں کے لیے بنیادی آداب کی وضاحت کرتا ہے۔
مکاؤ کا قومی ترانہ کیا ہے؟
اگر کوئی قاری پوچھے کہ مکاؤ کا قومی ترانہ کیا ہے، تو براہِ راست جواب ہے رضاکاروں کا مارچ۔ یہ گیت عوامی جمہوریہ چین کی قومی علامت ہے اور حوالگی کے بعد کی حیثیت کے تحت مکاؤ میں استعمال ہوتا ہے۔ مکاؤ کا اپنا علاقائی پرچم اور علاقائی نشان بھی ہے، لیکن یہ علاقائی علامات الگ قومی ترانہ وجود میں نہیں لاتیں۔
سرکاری عنوان اور چینی نام
عام انگریزی عنوان رضاکاروں کا مارچہے۔ اس کا اصل چینی عنوان 《义勇军进行曲》ہے، جو آسان چینی میں لکھا جاتا ہے، اور اس کا پینین ہے Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ۔ روایتی چینی میں مکاؤ میں عام طور پر نظر آنے والی شکل ہے 《義勇軍進行曲》۔ انگریزی عنوان چینی نام کا ترجمہ ہے، کسی مختلف گیت کا نام نہیں۔
انگریزی زبان کے ماخذ عنوان سے پہلے The کا حرفِ تعریف شامل کر سکتے ہیں، لیکن March of the Volunteers اور The March of the Volunteers اسی ترانے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ پینین چینی عنوان کے تلفظ کی رہنمائی ہے۔ یہ بین الاقوامی قارئین کے لیے مفید ہے، لیکن اس سے ترانہ انگریزی یا پرتگالی زبان کی تخلیق نہیں بن جاتا۔
جیسے تلاش کے فقرے مکاؤ کا قومی گیت یا مکاؤ کا گیتِ قومی عام طور پر غیر رسمی طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ ان سے یہ مراد نہیں لینی چاہیے کہ مکاؤ کے قومی ترانے کے علاوہ کوئی اور سرکاری گیت بھی ہے۔ تاریخی اور موجودہ شناخت کا خلاصہ مکاؤ کے قومی ترانے کے حوالے میں دیا گیا ہے، تاہم قانونی سوالات کی جانچ موجودہ سرکاری قواعد کے مطابق کی جانی چاہیے۔
مکاؤ میں موجودہ حیثیت اور اختیار
رضاکاروں کا مارچ 20 دسمبر 1999 کو پرتگال سے عوامی جمہوریہ چین کو اقتدار منتقل ہونے پر مکاؤ میں استعمال ہونے والا موجودہ سرکاری ترانہ بن گیا۔ یہ مکاؤ میں اطلاق کی تاریخ ہے۔ یہ وہ تاریخ نہیں جب گیت لکھا گیا تھا، اور نہ ہی یہ اس تاریخ کے برابر ہے جب عوامی جمہوریہ چین نے اسے اپنا قومی ترانہ اپنایا۔
یہ فرق اہم ہے کیونکہ مکاؤ کو آزاد قومی ترانے والے آزاد ملک کے طور پر نہیں دیکھا جاتا۔ مکاؤ کے خصوصی انتظامی علاقے میں قومی ترانہ عوامی جمہوریہ چین کے قومی علامتی نظام کا حصہ ہے۔ مکاؤ کا علاقائی پرچم اور نشان علاقے کی اپنی حیثیت اور شناخت ظاہر کرتے ہیں، جبکہ رضاکاروں کا مارچ سرکاری استعمال میں قومی ترانے کا کردار ادا کرتا ہے۔
ایسا کوئی الگ شاہی ترانہ بھی نہیں جس کی شناخت کی جائے۔ مکاؤ بادشاہت نہیں ہے، اور کسی حب الوطنی کے گیت، رسمی ترتیب یا مقامی ثقافتی گیت کو سرکاری قومی ترانے سے خلط ملط نہیں کرنا چاہیے۔ جب کسی پروگرام میں مکاؤ کے قومی ترانے کا ذکر ہو تو متوقع عنوان یہی ہے رضاکاروں کا مارچ۔
1999 کی حوالگی سے پہلے اور بعد کا ترانہ
مکاؤ کی ترانے کی تاریخ علاقے کی اقتدارِ اعلیٰ میں تبدیلی کے ساتھ چلتی ہے۔ 1999 سے پہلے اور بعد کے دور کو دیکھنے سے سابق نمائندہ ترانے کو آج مکاؤ میں استعمال ہونے والے ترانے سے غلط ملانے سے بچا جا سکتا ہے۔
حوالگی سے پہلے کے مکاؤ میں پرتگالی ترانہ
20 دسمبر 1999 سے پہلے مکاؤ پرتگالی انتظامیہ کے تحت تھا۔ اس عرصے میں پرتگال کا قومی ترانہ، A Portuguesaپرتگالی مکاؤ سے وابستہ نمائندہ ترانے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ اس کا کردار اس وقت پرتگال کی اقتدارِ اعلیٰ اور انتظامیہ کی عکاسی کرتا تھا۔
یہ تاریخی حوالہ ہے، مکاؤ کے قومی ترانے کے بارے میں موجودہ جواب نہیں۔ A Portuguesa تاریخی بیانات، محفوظ دستاویزات یا پرتگالی دور کی تقریبات کی تفصیلات میں نظر آ سکتا ہے، لیکن آج مکاؤ کے خصوصی انتظامی علاقے میں استعمال ہونے والا سرکاری ترانہ نہیں ہے۔
تاریخی ماخذوں کا موازنہ کرتے وقت دیکھیں کہ ہر ماخذ 20 دسمبر 1999 سے پہلے پرتگالی انتظام کے تحت مکاؤ کا حوالہ دے رہا ہے یا حوالگی کے بعد موجودہ مکاؤ خصوصی انتظامی علاقے کا۔ یہ سادہ تاریخ جانچ اہم ہے، کیونکہ ایسی فہرست جس میں A Portuguesa اور رضاکاروں کا مارچ دونوں شامل ہوں، دو مختلف سیاسی ادوار بیان کر رہی ہو سکتی ہے، نہ کہ آج کے دو انتخاب۔
20 دسمبر 1999 کی رسمی تبدیلی
حوالگی باضابطہ طور پر 20 دسمبر 1999 کی نصف شب ہوئی۔ سرکاری منتقلی میں، A Portuguesa اختتام پذیر پرتگالی انتظامیہ سے وابستہ تھا، جبکہ رضاکاروں کا مارچ عوامی جمہوریہ چین کے قومی و علاقائی نظام اور نئے مکاؤ خصوصی انتظامی علاقے کی نمائندگی کرتا تھا۔
لہٰذا یہ تبدیلی موسیقی اور علامت، دونوں اعتبار سے تھی۔ ترانہ یہ ظاہر کر سکتا ہے کہ اقتدارِ اعلیٰ کس ریاست کے پاس ہے، اور حوالگی کی تقریب نے قومی پرچم، علاقائی پرچم اور سرکاری پروٹوکول کے ذریعے اس تبدیلی کو نمایاں کیا۔ دستاویزی طور پر اہم نکتہ پرتگالی ترانے سے چینی قومی ترانے کی منتقلی ہے؛ ہر موسیقی اور پرچم کی حرکت کی درست ترتیب ان تقریبات کے بارے میں فرض نہیں کی جانی چاہیے جن کے پروگرام شائع نہیں ہوئے۔
حوالگی کے بعد مکاؤ نے اپنی نمایاں علاقائی انتظامیہ اور دو لسانی ثقافتی ماحول برقرار رکھا، لیکن اس کی قومی علامات عوامی جمہوریہ چین سے منسلک ہو گئیں۔ اسی لیے موجودہ ترانہ چینی قومی ترانہ ہے، نہ کہ 1999 میں خاص طور پر مکاؤ کے لیے تخلیق کیا گیا کوئی نیا گیت۔
رضاکاروں کے مارچ کی ابتدا اور مفہوم
اگرچہ یہ گیت اب مکاؤ میں سنا جاتا ہے، اس کی ابتدا 1930 کی دہائی میں سرزمینِ چین میں ہوئی۔ اس کے مصنفین اور تاریخی اختیار کو بعد میں مکاؤ میں اسے استعمال کرنے کے فیصلے سے الگ سمجھنا چاہیے۔
شاعر، موسیقار اور اختیار کی تاریخ
تیان ہان نے اس کے بول لکھے اور نی اِر نے 1930 کی دہائی کے وسط میں موسیقی ترتیب دی۔ یہ گیت فلم مصیبت زدہ دور کے بچےسے وابستہ ہو گیا۔ یہ قومی بحران اور مزاحمت کے دور میں تخلیق ہوا، عوامی جمہوریہ چین کے قیام سے بہت پہلے اور مکاؤ خصوصی انتظامی علاقے کے وجود میں آنے سے کئی دہائیاں پہلے۔
گیت کی ابتدائی تاریخ یہ سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ اس کا انداز پُرسکون یا محض رسمی ہونے کے بجائے پُرجوش اور متحرک کرنے والا کیوں ہے۔ یہ اصل میں مکاؤ کا گیت نہیں لکھا گیا تھا۔ اہم سنگِ میل مختلف ہیں: تخلیق اور فلم سے وابستگی 1930 کی دہائی کے وسط کی ہیں، عوامی جمہوریہ چین نے اسے 1949 میں قومی ترانہ اپنایا، اور مکاؤ نے 1999 کی حوالگی کے بعد اسے موجودہ سرکاری ترانے کے طور پر استعمال کرنا شروع کیا۔
اس رضاکاروں کے مارچ کے حوالے میں گیت کے مصنفین، آغاز، قومی اختیار اور مکاؤ میں بعد کے استعمال کا مختصر جائزہ موجود ہے۔ تاریخوں کو الگ رکھنے سے یہ عام غلطی نہیں ہوتی کہ 1930 کی دہائی کی تخلیق کی تاریخ کو قومی اختیار یا مکاؤ میں استعمال کی تاریخ سمجھ لیا جائے۔
مزاحمت، اتحاد اور اجتماعی عمل کے موضوعات
عنوان گیت کو ایسے عام لوگوں کے مارچ کے طور پر پیش کرتا ہے جو اجتماعی عمل اختیار کرتے ہیں۔ اس کے مرکزی موضوعات میں محکومی کے خلاف مزاحمت، اتحاد، حوصلہ، قربانی اور مل کر آگے بڑھنے کی آمادگی شامل ہیں۔ اس کی زبان چین کی غیر ملکی جارحیت کے خلاف تاریخی مزاحمت اور اس تصور سے جڑی ہے کہ قومی بقا عوامی یکجہتی پر منحصر ہے۔
اس لیے یہ ترانہ کسی عام حب الوطنی کے گیت سے زیادہ مخصوص تاریخی نوعیت رکھتا ہے۔ یہ عجلت، متحرک کاری اور مزاحمت کا اظہار کرتا ہے۔ گیت کی قوت کسی ایک شہر، علاقے یا مقامی روایت کی وضاحت سے نہیں بلکہ لوگوں کو مل کر عمل کرنے کی پکار سے پیدا ہوتی ہے۔
بین الاقوامی قارئین کے لیے طویل اقتباس کے مقابلے میں مفہومی بیان عموماً زیادہ مفید ہوتا ہے۔ ترجموں کے الفاظ اور لہجے مختلف ہو سکتے ہیں، لیکن بنیادی خیال غلبے کے خلاف مزاحمت اور قومی وقار کے تحفظ کی اجتماعی پکار ہی رہتا ہے۔ مکاؤ کی سرکاری تقریبات میں یہ تاریخی موضوعات موجودہ قومی علامت میں منتقل ہوتے ہیں، جبکہ گیت کا اصل عنوان یا مصنفین تبدیل نہیں ہوتے۔
مکاؤ میں زبان اور شناخت
یہ ترانہ زبان کا سوال بھی اٹھاتا ہے، کیونکہ مکاؤ میں دو لسانی انتظامی ماحول اور پیچیدہ ثقافتی تاریخ موجود ہے۔ ترانے کی زبان اور مقام کی شناخت باہم متعلق ہیں، لیکن یہ ایک ہی مسئلہ نہیں۔
دو لسانی خصوصی انتظامی علاقے میں چینی ترانہ
چینی اور پرتگالی مکاؤ کی سرکاری زبانیں ہیں۔ اس حقیقت سے قومی ترانہ دو لسانی نہیں بن جاتا۔ رضاکاروں کے مارچ کا اصل سرکاری متن چینی میں ہے، جبکہ چینی نہ پڑھنے والے قارئین کے لیے انگریزی اور پرتگالی نسخے توضیحی ترجمے ہیں۔
عملی طور پر کوئی سرکاری دستاویز یا عوامی وضاحت ترانے کی ایک سے زیادہ زبانوں میں شناخت کر سکتی ہے، لیکن ترجمہ چینی اصل کی جگہ نہیں لیتا۔ پینین Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ قارئین کو عنوان کا تلفظ سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔ یہ دوسرا سرکاری عنوان نہیں اور نہ ہی اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مکاؤ کا کوئی الگ مقامی نسخہ ہے۔
مکاؤ میں عموماً روایتی چینی حروف استعمال ہوتے ہیں، اس لیے قارئین دیکھ سکتے ہیں 《義勇軍進行曲》 آسان شکل کے بجائے 《义勇军进行曲》۔ یہ ایک ہی عنوان کی رسم الخطی شکلیں ہیں۔ تحقیق، سفر یا مطالعے کے لیے دونوں شکلوں کو پہچاننا چینی مواد کو انگریزی حوالوں سے ملانے میں آسانی پیدا کرتا ہے۔
قومی علامت اور مقامی ورثہ
ترانہ قومی وابستگی کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ مکاؤ کی مقامی شناخت چینی روایات، پرتگالی ورثے، تاریخی عمارتوں اور ثقافتی سیاحت سے بھی تشکیل پاتی ہے۔ یہ تمام پرتیں ساتھ موجود ہو سکتی ہیں۔ مکاؤ میں قومی ترانہ سننے سے علاقے کی مقامی تاریخ ختم نہیں ہوتی، جیسے مکاؤ کا پرتگالی اثر رکھنے والا طرزِ تعمیر یہ ظاہر نہیں کرتا کہ اس کا موجودہ الگ قومی ترانہ ہے۔
یہ فرق سیاحوں اور طلبہ کے لیے مفید ہے۔ مکاؤ کو دو سطحوں پر سمجھا جا سکتا ہے: ایک ایسے علاقے کے طور پر جس کا اپنا تاریخی و ثقافتی کردار ہے، اور عوامی جمہوریہ چین کے ایسے خصوصی انتظامی علاقے کے طور پر جس کی قومی علامات عوامی جمہوریہ چین کی علامات ہیں۔ ترانہ دوسری سطح کا اظہار ہے، جبکہ مقامی ورثہ پہلی سطح کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
قومی علامات کے بارے میں رہائشیوں، خاندانوں، اداروں اور سیاحوں کے رویے مختلف ہو سکتے ہیں۔ یہ فرض نہ کرنا بہتر ہے کہ ہر شخص بول کو ایک ہی طرح سمجھتا یا گیت سے ایک ہی ذاتی مفہوم وابستہ کرتا ہے۔ محتاط وضاحت میں سرکاری کردار اور تاریخی موضوعات بیان کیے جانے چاہییں، کسی ایک عالم گیر سیاسی یا ثقافتی ردِعمل کا دعویٰ نہیں کرنا چاہیے۔
مکاؤ میں ترانہ کہاں استعمال ہوتا ہے
زیادہ تر سیاح ترانے سے عام پسِ منظر کی موسیقی کے بجائے رسمی عوامی مواقع پر واقف ہوتے ہیں۔ اس کا استعمال قومی علامت، سرکاری تقریب اور شہری تعلیم سے وابستہ ہے۔
سرکاری تقریبات اور پرچم کشائی کے مواقع
تقریب اور اس کے پروٹوکول کے مطابق ترانہ ایسے مواقع پر استعمال ہو سکتا ہے:
- پرچم کشائی کی تقریبات جن میں قومی پرچم یا باقاعدہ شہری پروگرام شامل ہو۔
- بڑی قومی، علاقائی یا عوامی تقریبات جہاں قومی علامات پیش کی جاتی ہوں۔
- حلف برداری اور سرکاری تقریبات جو عوامی اداروں یا رسمی تقرریوں سے وابستہ ہوں۔
- یادگاری یا commemorative تقریبات جن میں قومی علامات کا سرکاری حصہ شامل ہو۔
- سفارتی سرگرمیاں اور بڑے کھیلوں کے مقابلے جہاں مکاؤ کی نمائندگی قومی نظام کے اندر کی جاتی ہو۔
تقریب کی درست فہرست اور ترتیب قابلِ اطلاق پروٹوکول پر منحصر ہوتی ہے۔ عام زمروں سے مکاؤ کی ہر تقریب کی قطعی فہرست اخذ نہیں کرنی چاہیے۔ کسی سرکاری تقریب میں عوامی جمہوریہ چین کا پرچم مکاؤ کے علاقائی پرچم کے ساتھ دکھایا جا سکتا ہے، لیکن دونوں پرچموں کے کردار مختلف ہیں: ایک قومی علامت ہے اور دوسرا خصوصی انتظامی علاقے کی شناخت کرتا ہے۔
مکاؤ سے متعلق تقریب میں لازماً کوئی الگ مقامی ترانہ استعمال نہیں ہوتا۔ اگر موسیقی شامل ہو تو پروگرام یہ طے کرتا ہے کہ قومی ترانہ بجایا جائے گا یا نہیں، کوئی علاقائی یا ادارہ جاتی گیت بھی استعمال ہوگا یا نہیں، اور حاضرین کو کیسے ردِعمل دینا چاہیے۔ علاقائی پرچم کی موجودگی بھی رضاکاروں کے مارچکی سرکاری شناخت تبدیل نہیں کرتی۔
اسکول، شہری تعلیم اور عوامی آگاہی
اسکول اور شہری تعلیم طلبہ کو قومی ترانے، قومی پرچم، قومی نشان اور مکاؤ کی علاقائی علامات کے درمیان فرق سمجھنے میں مدد دیتے ہیں۔ مکاؤ کا تعلیم و نوجوان ترقی بیورو قومی پرچم، قومی نشان اور قومی ترانے سے متعلق تعلیمی مواد فراہم کرتا ہے۔
طالب علم کے لیے مفید تعلیمی اہداف گیت یاد کرنے سے وسیع تر ہیں۔ ان میں سرکاری چینی عنوان پہچاننا، ترانے کا تاریخی پس منظر سمجھنا، اس کے موضوعات کی شناخت کرنا اور اسے بجائے جانے پر احترام سے پیش آنا سیکھنا شامل ہے۔ اس کے ساتھ قومی علامات کو مکاؤ خصوصی انتظامی علاقے کی علامات سے الگ پہچاننا بھی ضروری ہے۔
سرکاری تعلیمی مواد سے یہ دعویٰ نہیں کرنا چاہیے کہ ہر اسکول ایک ہی تقریب منعقد کرتا یا ایک ہی تعدد سے ترانہ بجاتا ہے۔ اسکولوں کے نظام الاوقات اور سرگرمیاں مختلف ہو سکتی ہیں۔ محفوظ نتیجہ یہ ہے کہ ترانہ مکاؤ میں قومی علامات کی تعلیم اور عوامی آگاہی کا حصہ ہے، جبکہ درست تدریسی سرگرمی ادارے اور قابلِ اطلاق رہنمائی کے مطابق طے ہوتی ہے۔
آداب اور قانونی حدود
ترانے کا نام جاننا اس کے کردار کو سمجھنے کا صرف ایک حصہ ہے۔ سیاحوں، طلبہ، تقریب کے مہمانوں، کاروباروں اور مواد تخلیق کرنے والوں کو عام احترام کے ساتھ تقریب میں شرکت اور ضابطے کے تحت عوامی استعمال میں فرق کرنا چاہیے۔
ترانہ بجنے پر متوقع طرزِ عمل
بنیادی بااحترام ردِعمل یہ ہے کہ جسمانی طور پر ممکن ہو تو کھڑے ہوں، گفتگو روک دیں، سنجیدہ رہیں اور جہاں قومی پرچم موجود ہو اس کی طرف رخ کریں۔ مذاق، جان بوجھ کر خلل ڈالنے والی حرکات یا کارکردگی کو عام تفریح سمجھنے سے گریز کریں۔ اگر کسی سیاح کو چینی الفاظ معلوم نہ ہوں تو خاموشی سے کھڑے رہنا اور توجہ دینا، مذاق کے طور پر غلط گانے کی کوشش کرنے سے زیادہ باادب ہے۔
فعال طور پر گانا اور احترام سے موجود رہنا ایک ہی چیز نہیں۔ جب تک کسی خاص تقریب کی ہدایات شرکت کا تقاضا نہ کریں، مہمان کو یہ فرض نہیں کرنا چاہیے کہ ہر شخص کو گانا لازم ہے۔ منتظم کی ہدایات شرکا، فن کاروں اور تماشائیوں کے متوقع کردار کا تعین کر سکتی ہیں۔
وردی پوش اہلکاروں کے لیے اضافی پروٹوکول تقاضے ہو سکتے ہیں۔ ان تقاضوں کو خود بخود ہر حاضرین پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔ سیاح اور عام شہری مہمان کھڑے ہو کر، ہدایت ملنے پر پرچم کی طرف رخ کر کے، متوجہ رہ کر اور خلل پیدا کیے بغیر تقریب کا مشاہدہ کر کے عمومی معیار کی پیروی کر سکتے ہیں۔
تجارتی استعمال، تبدیلیاں اور موجودہ قانون کی جانچ
قومی ترانے کا احترام قانونی پہلو بھی رکھتا ہے۔ مکاؤ کے مقامی نظام میں قومی علامات کے استعمال اور تحفظ سے متعلق قانون نمبر 5/1999 شامل ہے۔ مکاؤ نیوز کی ایک رپورٹ میں قانون کی اس شرط کی وضاحت کی گئی ہے کہ قومی پرچم، قومی نشان اور قومی ترانے کا احترام کیا جائے۔ جہاں لاگو ہو، ترانے سے متعلق وسیع تر قومی قانونی نظام کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے۔
خاص احتیاط کے متقاضی شعبوں میں تجارتی اشتہارات، نامناسب مواقع، تبدیل شدہ بول یا موسیقی، اور ترانے کی توہین یا تحقیر کے مقصد سے عوامی پیش کش شامل ہیں۔ ان زمروں کا مطلب یہ نہیں کہ ہر غیر روایتی استعمال خود بخود غیر قانونی ہے، لیکن یہ واضح انتباہی نشانیاں ہیں۔ مزاحیہ تدوین، ترانے پر مارکیٹنگ کا نعرہ، جان بوجھ کر بگاڑا گیا نسخہ یا تحقیر آمیز ماحول میں پیش کش ایسے مسائل پیدا کر سکتی ہے جو عام رسمی استعمال میں نہیں ہوتے۔
- کاروبار اور مشتہرین: ترانے کو معمول کے تشہیری ذریعے یا فروخت کے پیغام کے پسِ منظر کے طور پر استعمال نہ کریں۔
- تقریب کے منتظمین: موجودہ سرکاری پروٹوکول استعمال کریں اور رسمی تقریب میں ترانے کی جگہ خود سے طے کرنے سے گریز کریں۔
- اساتذہ: سرکاری تعلیمی مواد استعمال کریں اور ترانے کے بارے میں تعلیم دینے اور تفریح کے لیے اسے تبدیل کرنے کا فرق سمجھائیں۔
- مواد تخلیق کرنے والے: ریمکس، پیروڈی، ترمیم شدہ آڈیو، اسپانسرشپ اور عوامی تقسیم کے معاملے میں خاص احتیاط کریں۔
درست الفاظ، دائرۂ کار، استثنائی صورتیں اور سزائیں تازہ ترین مکاؤ قانون اور سرکاری رہنمائی سے لی جانی چاہییں، کسی عمومی مضمون یا پرانے خبری خلاصے سے نہیں۔ ترانے کو عوامی یا تجارتی طور پر پیش کرنے، ڈھالنے، مشتہر کرنے یا کسی اور طرح استعمال کرنے سے پہلے موجودہ ماخذوں کی جانچ کریں۔ یہ مضمون عمومی ثقافتی معلومات فراہم کرتا ہے، قانونی مشورہ نہیں۔
نتیجہ
مکاؤ کا موجودہ قومی ترانہ رضاکاروں کا مارچہے، جسے چینی میں 《义勇军进行曲》 یا روایتی حروف میں 《義勇軍進行曲》 لکھا جاتا ہے۔ 20 دسمبر 1999 کو اقتدارِ اعلیٰ کی حوالگی کے بعد یہ مکاؤ میں استعمال ہونے والا ترانہ بن گیا اور سرکاری نمائندگی میں پرتگالی دور کے استعمال A Portuguesa کی جگہ لے لی۔ تیان ہان نے اس کے بول لکھے اور نی اِر نے 1930 کی دہائی کے وسط میں موسیقی ترتیب دی؛ یہ گیت مزاحمت، اتحاد، حوصلے، قربانی اور اجتماعی عمل کا اظہار کرتا ہے۔ مکاؤ میں تقریب میں شریک ہر شخص کے لیے عملی اصول سادہ ہیں: سنجیدہ رہیں، ممکن ہو تو کھڑے ہوں، پرچم اور موقع کا احترام کریں، اور ترانے کو عوامی یا تجارتی کام میں استعمال کرنے سے پہلے موجودہ سرکاری رہنمائی دیکھیں۔
علاقہ منتخب کریں
ایک پوسٹ بنائیں
پوسٹنگ مفت ہے اور کسی رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہے۔