マカオの国歌：「義勇軍進行曲」
現在 マカオの国歌 として使われているのは 「義勇軍進行曲」です。これは中華人民共和国の国歌です。マカオはマカオ特別行政区であるため、マカオだけの別の国歌や王室歌はありません。現在の位置づけを、1999年12月20日の主権返還前のポルトガル統治時代の歴史と分けて考えると、答えはより明確になります。このガイドでは、国歌の名称、起源、テーマ、言語、公式の使用場面、住民と訪問者のための基本的なエチケットを説明します。
マカオの国歌は何ですか？
マカオの国歌は何かと尋ねる読者への直接的な答えは 「義勇軍進行曲」です。この歌は中華人民共和国の国家的象徴であり、返還後の地位に基づいてマカオで使用されています。マカオには独自の地域旗と地域章もありますが、それらの地域的象徴によって別の国歌が生まれるわけではありません。
公式名称と中国語名
一般的な英語名は 「March of the Volunteers」です。原語の中国語名は 《义勇军进行曲》で、簡体字で書かれます。ピンインは Yìyǒngjūn Jìnxíqǔです。繁体字では、マカオでよく見られる表記は 《義勇軍進行曲》です。英語名は中国語名の翻訳であり、別の歌の名前ではありません。
英語の資料では、題名の前に冠詞 「The」 が付くことがありますが、 「March of the Volunteers」 と 「The March of the Volunteers」 は同じ国歌を指します。ピンインは中国語名の発音を示すものです。海外の読者には便利ですが、国歌が英語やポルトガル語の作品になるわけではありません。
「 マカオの国歌 」や 「マカオの国民歌」 といった検索語は、非公式に使われることがあります。しかし、これらはマカオに国歌と並ぶ別の公式歌があることを意味しません。歴史上および現在の位置づけは 「マカオの国歌」 の解説にまとめられていますが、法律上の問題については現行の公式規則を確認してください。
マカオにおける現在の地位と採用
「義勇軍進行曲」 は、1999年12月20日に主権がポルトガルから中華人民共和国へ移譲された際、マカオで現在の公式国歌として使われるようになりました。この日はマカオでの適用開始日です。歌が作られた日でも、中華人民共和国が国歌として採用した日でもありません。
この区別が重要なのは、マカオが独立した国歌を持つ独立国として扱われていないためです。マカオ特別行政区では、国歌は中華人民共和国の国家的象徴体系に属します。マカオの地域旗と地域章は地域独自の地位とアイデンティティを表し、 「義勇軍進行曲」 は公式使用における国歌の役割を果たします。
識別すべき別の王室歌もありません。マカオは君主制ではないため、愛国歌、式典用編曲、地域の文化的な歌を公式の国歌と混同してはいけません。プログラムでマカオの国歌に言及している場合、期待される題名は 「義勇軍進行曲」です。
1999年返還前後の国歌
マカオの国歌の歴史は、この地域の主権の変化に沿っています。1999年の前後を確認することで、かつて代表的に使われた国歌を、現在マカオで使われている国歌と取り違えずに済みます。
返還前のマカオにおけるポルトガル国歌
1999年12月20日以前、マカオはポルトガルの統治下にありました。その時期、ポルトガルの国歌である 「A Portuguesa」が、ポルトガル統治下のマカオに関連する代表的な国歌として使われていました。その役割は、当時のポルトガルの主権と統治を反映したものでした。
これは歴史上の言及であり、マカオの国歌に関する現在の答えではありません。 「A Portuguesa」 は歴史的な記録、保存資料、ポルトガル統治時代の式典の説明に登場することがありますが、今日のマカオ特別行政区で使われる公式国歌ではありません。
歴史資料を比較する際は、それぞれの資料が1999年12月20日以前のポルトガル統治下のマカオを指しているのか、それとも返還後の現在のマカオ特別行政区を指しているのかを確認してください。この簡単な日付の確認は重要です。なぜなら、 「A Portuguesa」 と 「義勇軍進行曲」 の両方を含む一覧は、現在の二つの選択肢ではなく、二つの異なる政治的時期を説明している可能性があるからです。
1999年12月20日の式典上の変化
返還は1999年12月20日の深夜に正式に行われました。公式の移行では、 「A Portuguesa」 が退任するポルトガル統治に結び付けられ、 「義勇軍進行曲」 が中華人民共和国と新しいマカオ特別行政区による、移行後の国家および地域の枠組みを表しました。
したがって、この変化は音楽的であると同時に象徴的なものでした。国歌はどの国家が主権を持つかを伝えることができ、返還式典では国旗、地域旗、公式儀礼を通じてその変化が目に見える形で示されました。記録で確認できる重要な点は、ポルトガル国歌から中国国歌への移行です。公開されていない式典のプログラムについて、すべての音楽や旗の動きの正確な順序を推測してはいけません。
返還後もマカオは独自の地域行政と二言語の文化環境を保ちましたが、国家的象徴は中華人民共和国と結び付いています。そのため現在の国歌は、1999年にマカオのためだけに新しく作られた歌ではなく、中国の国歌なのです。
「義勇軍進行曲」の起源と意味
この歌は現在マカオで聞かれますが、その起源は1930年代の中国本土にあります。作者と歴史的な採用は、後になってマカオで使用されるようになったこととは別の事柄です。
作詞者、作曲者、採用の歴史
田漢が作詞し、聶耳が1930年代半ばに作曲しました。この歌は映画 「風雲児女」と結び付けられるようになりました。中華人民共和国の成立よりはるか前、またマカオ特別行政区の創設より数十年も前の、国家的危機と抵抗の時代に作られたものです。
この歌の初期の歴史は、なぜその様式が静かで純粋に儀礼的なものではなく、力強く人々を動員するものなのかを説明します。もともとマカオの歌として書かれたわけではありません。重要な節目はそれぞれ異なります。作曲と映画との関連は1930年代半ば、中華人民共和国による国歌採用は1949年、マカオで現在の公式国歌として使われ始めたのは1999年の返還後です。
「 義勇軍進行曲 」の解説には、この歌の作者、起源、国家による採用、そして後のマカオでの使用について簡潔にまとめられています。日付を分けて考えることで、1930年代の作曲日を国家による採用日やマカオでの使用開始日とする、よくある誤りを避けられます。
抵抗、団結、集団行動というテーマ
題名は、集団で行動する普通の人々の行進としてこの歌を提示しています。中心的なテーマには、隷属への抵抗、団結、勇気、犠牲、そして共に前進しようとする意志が含まれます。その言葉は、中国が外国の侵略に抵抗してきた歴史と、国家の存続は国民の連帯にかかっているという考えに結び付いています。
したがって、この国歌は一般的な愛国歌よりも歴史的な特定性が強いものです。緊迫感、動員、反抗の意思を表現しています。この歌の力は、特定の都市、地域、地元の伝統を描写することではなく、人々に共に行動するよう呼びかける点にあります。
海外の読者には、長い引用よりも要約のほうが通常は役立ちます。翻訳によって言葉遣いや調子は変わり得ますが、支配に抵抗し国家の尊厳を守ろうという集団的な呼びかけという主旨は変わりません。マカオの公式式典では、こうした歴史的テーマが現代の国家的象徴として受け継がれていますが、歌の原題や作者が変わるわけではありません。
マカオにおける言語とアイデンティティ
この国歌は、マカオが二言語の行政環境と複雑な文化史を持つため、言語に関する疑問も生みます。国歌の言語と地域のアイデンティティは関係していますが、同じ問題ではありません。
二言語の特別行政区における中国語の国歌
マカオの公用語は中国語とポルトガル語です。しかし、この事実によって国歌が二言語になるわけではありません。 「義勇軍進行曲」 の公式原文は中国語であり、英語版やポルトガル語版は中国語を読まない人のための説明的な翻訳です。
実際には、公式文書や一般向けの説明で複数の言語によって国歌を示すことがありますが、翻訳が中国語の原文に取って代わるわけではありません。ピンインの Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ は、読者が題名をどう発音するかを理解する助けになります。これは第二の公式名称ではなく、マカオに別の地域版があることを示すものでもありません。
マカオでは一般に繁体字が使われるため、読者は 《義勇軍進行曲》 を、簡体字の 《义勇军进行曲》ではなく目にすることがあります。これらは同じ題名の字体上の異表記です。調査、旅行、学習の際に両方の表記を認識しておくと、中国語資料と英語の参考資料を照合しやすくなります。
国家的象徴と地域の遺産
国歌は国家への帰属を表しますが、マカオの地域的アイデンティティは、中国の伝統、ポルトガルの遺産、歴史的建築、文化観光によっても形作られています。これらの層は共存できます。マカオで国歌を聞いても、この地域の歴史が消えるわけではありません。同様に、ポルトガルの影響を受けたマカオの建築があっても、現在の別の国歌があることを意味しません。
この区別は訪問者や学生にとって役立ちます。マカオは、独自の歴史的・文化的性格を持つ地域であると同時に、国家的象徴が中華人民共和国のものであるマカオ特別行政区でもあるという、二つの水準で理解できます。国歌は後者を表し、地域の遺産は前者を説明するのに役立ちます。
国家的象徴に対する考え方は、住民、家庭、機関、訪問者の間で異なることがあります。誰もが歌詞を同じように理解し、歌に同じ個人的意味を与えていると決めつけないほうがよいでしょう。慎重な説明では、一つの普遍的な政治的・文化的反応を主張せず、公式の機能と歴史的テーマを説明すべきです。
マカオで国歌が使われる場面
多くの訪問者が国歌に出会うのは、日常的なBGMとしてではなく、正式な公的場面です。その使用は、国家的象徴、公式式典、市民教育と結び付いています。
公式式典と国旗掲揚行事
行事とその儀礼によって、国歌は次のような場面で使われることがあります。
- 国旗掲揚式 国旗や正式な市民行事を伴うもの。
- 主要な国家的、地域的、または公的な祝典 国家的象徴が示される場。
- 宣誓および公式式典 公的機関や正式な任命に関連するもの。
- 追悼または記念行事 国家的象徴に関する公式の要素を含むもの。
- 外交活動および主要なスポーツ行事 国家の枠組みの中でマカオが代表される場。
正確な行事の一覧と順序は、適用される儀礼によって異なります。一般的な分類から、マカオのすべての式典について固定された一覧を推測してはいけません。公式行事では中華人民共和国の国旗とマカオの地域旗が一緒に掲示されることがありますが、両者の役割は異なります。一方は国家的象徴であり、もう一方は特別行政区を示すものです。
マカオに関係する式典だからといって、必ず別の地域歌が使われるわけではありません。音楽が含まれる場合、国歌を演奏するか、地域や機関の歌も使うか、出席者がどのように対応すべきかは行事のプログラムが決めます。地域旗が存在しても、 「義勇軍進行曲」の公式上の位置づけは変わりません。
学校、市民教育、一般の認識
学校と市民教育は、国歌、国旗、国章、そしてマカオの地域的象徴の違いを生徒が理解するのに役立ちます。 マカオ教育・青年発展局 は、国旗、国章、国歌を扱う教育資料を提供しています。
生徒にとって有益な学習目標は、歌を暗記することだけではありません。公式の中国語名を認識し、国歌の歴史的背景を理解し、テーマを把握し、演奏されたときに敬意をもって振る舞う方法を学ぶことが含まれます。また、国家的象徴とマカオ特別行政区の象徴を区別することも含まれます。
公式の教育資料から、すべての学校が同じ式典を行う、または同じ頻度で国歌を演奏すると主張してはいけません。学校の予定や活動は異なる場合があります。より安全な結論は、国歌がマカオにおける国家的象徴の教育と一般の認識の一部を成しており、具体的な教育活動は各機関と適用される指針によって決まるということです。
エチケットと法的な境界
国歌の名前を知ることは、その役割を理解する一部にすぎません。訪問者、学生、行事の出席者、企業、コンテンツ制作者は、通常の敬意ある参加と、規制対象となる公的な使用を区別すべきです。
国歌演奏時に求められる行動
基本的に、身体的に可能であれば起立し、会話をやめ、厳粛な態度を保ち、国旗がある場合は国旗の方向を向くのが、敬意ある対応です。冗談を言ったり、意図的に動いて妨害したり、演奏を通常の娯楽として扱ったりすることは避けてください。中国語の歌詞を知らない訪問者は、冗談半分に不正確に歌おうとするより、静かに立って注意を向けるほうが敬意を示せます。
積極的に歌うことと、敬意をもってその場にいることは同じではありません。特定の式典の指示で参加が求められていない限り、出席者全員が歌わなければならないと決めつけるべきではありません。主催者の指示によって、参加者、出演者、観客に期待される役割が定められます。
制服を着用した人員には、追加の儀礼上の要件がある場合があります。それをすべての出席者に自動的に適用してはいけません。訪問者や民間の来賓は、起立し、指示されたら国旗の方向を向き、注意を払い、妨げにならないよう式典を見守るという一般的な基準に従えばよいでしょう。
商業利用、改変、現行法の確認
国歌への敬意には法的な側面もあります。マカオの地域的な法制度には、国家的象徴の使用と保護に関する法律第5/1999号が含まれます。 『マカオ・ニュース』 の報道は、国旗、国章、国歌を尊重することを法律が求めていると説明しています。適用される場合には、国歌に関するより広範な国家法の枠組みも考慮しなければなりません。
特に注意が必要な分野には、商業広告、不適切な場面、歌詞や音楽の改変、国歌を侮辱または貶めることを目的とした公演があります。これらの分類は、従来と異なる使用がすべて自動的に違法だという意味ではありませんが、明確な警告サインです。国歌にマーケティング文句を重ねたユーモラスな編集、意図的に歪めた版、品位を損なう場での演奏は、通常の式典での使用にはない問題を引き起こす可能性があります。
- 企業および広告主： 国歌を日常的な販促手段や販売メッセージの背景音楽として使わないでください。
- 行事の主催者： 現在の公式儀礼を用い、正式な式典における国歌の位置づけを独断で決めないでください。
- 教育者： 公式の教育資料を使い、国歌について教えることと、娯楽目的で国歌を改変することの違いを説明してください。
- コンテンツ制作者： リミックス、パロディ、編集音声、スポンサーシップ、公衆への配布には特に注意してください。
正確な文言、適用範囲、例外、罰則は、一般的な記事や古いニュースの要約ではなく、最新のマカオの法令と公式指針に基づいて確認しなければなりません。国歌を公の場や商業目的で演奏、改変、広告、その他の方法で使用する前に、最新の情報源を確認してください。この記事は一般的な文化情報を提供するもので、法律上の助言ではありません。
まとめ
マカオの現在の国歌は 「義勇軍進行曲」であり、中国語では簡体字の《义勇军进行曲》、または繁体字の《義勇軍進行曲》と書かれます。1999年12月20日の主権返還後、マカオで使われる国歌となり、公式な代表の場ではポルトガル統治時代に使われていた 「A Portuguesa」 に取って代わりました。田漢が作詞し、聶耳が1930年代半ばに作曲したこの歌は、抵抗、団結、勇気、犠牲、集団行動を表現しています。マカオで式典に参加する人にとって、実際のルールは簡単です。厳粛な態度を保ち、可能であれば起立し、国旗とその場に敬意を払い、国歌を公の場や商業目的で使用する前に最新の公式指針を確認してください。
地域選択
投稿する（無料＆登録不要）
無料＆会員登録不要で投稿できます。