Þjóðsöngur મકાઉ: Sjálfboðaliðagangan
Núverandi þjóðsöngur મકાઉ er Sjálfboðaliðagangan, þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína. મકાઉ er sérstakt stjórnsýslusvæði Mákáó, svo þar er hvorki sérstakur þjóðsöngur eingöngu fyrir મકાઉ né konungssöngur. Svarið verður skýrara þegar núverandi staða er aðgreind frá sögu portúgalska tímabilsins fyrir valdaafhendinguna 20. desember 1999. Þessi leiðarvísir útskýrir heiti söngsins, uppruna, stef, tungumál, opinber tilefni og grundvallarsiðareglur fyrir íbúa og gesti.
Hver er þjóðsöngur મકાઉ?
Fyrir lesanda sem spyr hver sé þjóðsöngur મકાઉ er beina svarið Sjálfboðaliðagangan. Söngurinn er þjóðartákn Alþýðulýðveldisins Kína og er notaður í મકાઉ samkvæmt stöðu svæðisins eftir valdaafhendinguna. મકાઉ hefur einnig sinn eigin svæðisfána og svæðismerki, en þau svæðistákn skapa ekki sérstakan þjóðsöng.
Opinbert heiti og kínverskt nafn
Algengt enskt heiti er Sjálfboðaliðagangan. Upprunalegt kínverskt heiti þess er 《义勇军进行曲》, skrifað með einfölduðum kínverskum táknum, og rómönskun þess er Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Á hefðbundinni kínversku er heitið, sem algengt er að sjá í מકાઉ, 《義勇軍進行曲》. Enska heitið er þýðing á kínverska nafninu, ekki heiti á öðrum söng.
Í enskum heimildum getur greinirinn The birst á undan heitinu, en March of the Volunteers og The March of the Volunteers vísa til sama þjóðsöngs. Rómönskun er framburðarleiðbeining fyrir kínverska heitið. Hún er gagnleg fyrir alþjóðlega lesendur, en gerir sönginn hvorki að enskri né portúgalskri tónsmíð.
Leitarorð á borð við þjóðarsöngur મકાઉ eða þjóðarsöngur Mákáó eru oft notuð óformlega. Þau ættu ekki að skiljast þannig að મકાઉ hafi annan opinberan söng samhliða þjóðsöngnum. Söguleg og núverandi auðkenning er tekin saman í heimildinni Þjóðsöngur મકાઉ , en lagaleg atriði ætti að sannreyna samkvæmt gildandi opinberum reglum.
Núverandi staða og upptaka í મકાઉ
Sjálfboðaliðagangan varð núverandi opinberi þjóðsöngurinn sem notaður er í મકાઉ þegar fullveldi færðist frá Portúgal til Alþýðulýðveldisins Kína 20. desember 1999. Sú dagsetning er upptökudagsetningin í મકાઉ. Hún er ekki dagsetningin þegar söngurinn var saminn og er aðskilin frá dagsetningunni þegar Alþýðulýðveldið Kína tók hann upp sem þjóðsöng sinn.
Þessi aðgreining skiptir máli vegna þess að મકાઉ er ekki meðhöndlað sem sjálfstætt ríki með sjálfstæðan þjóðsöng. Á sérstöku stjórnsýslusvæði Mákáó tilheyrir þjóðsöngurinn kerfi þjóðartákna Alþýðulýðveldisins Kína. Svæðisfáni og svæðismerki Mákáó tjá eigin stöðu og sérkenni svæðisins, en Sjálfboðaliðagangan gegni hlutverki þjóðsöngs við opinbera notkun.
Það er heldur enginn sérstakur konungssöngur til að nefna. મકાઉ er ekki konungsríki, og ekki ætti að rugla þjóðræknum söng, hátíðlegri útsetningu eða staðbundnum menningarsöng saman við opinbera þjóðsönginn. Þegar dagskrá vísar til þjóðsöngs મકાઉ er því búist við heitinu Sjálfboðaliðagangan.
Þjóðsöngurinn fyrir og eftir valdaafhendinguna 1999
Saga þjóðsöngs મકાઉ fylgir breytingunni á fullveldi yfir svæðinu. Með því að skoða tímann fyrir og eftir 1999 er komið í veg fyrir að fyrrverandi fulltrúasöngur sé tekinn fyrir sönginn sem notaður er í מકાઉ í dag.
Portúgalski þjóðsöngurinn í מકાઉ fyrir valdaafhendinguna
Fyrir 20. desember 1999 var מકאו undir portúgalskri stjórn. Á því tímabili gegndi þjóðsöngur Portúgals, A Portuguesa, hlutverki fulltrúasöngs sem tengdist portúgölsku מકાઉ. Hlutverk hans endurspeglaði fullveldi og stjórnsýslu Portúgals á þeim tíma.
Þetta er söguleg tilvísun, ekki núverandi svar við spurningunni um þjóðsöng מકאו. A Portuguesa getur birst í sögulegum frásögnum, safnefni eða lýsingum á athöfnum frá portúgalska tímabilinu, en hann er ekki opinberi þjóðsöngurinn sem sérstaka stjórnsýslusvæðið Mákáó notar í dag.
Þegar sögulegar heimildir eru bornar saman skal athuga hvort hver heimild vísi til portúgalskt stjórnaðs מકાઉ fyrir 20. desember 1999 eða núverandi sérstaks stjórnsýslusvæðis Mákáó eftir valdaafhendinguna. Þetta einfalda dagsetningapróf skiptir máli, því listi sem inniheldur bæði A Portuguesa og Sjálfboðaliðagönguna getur verið að lýsa tveimur ólíkum stjórnmálatímabilum fremur en tveimur núverandi valkostum.
Hátíðleg breyting 20. desember 1999
Valdaafhendingin fór formlega fram á miðnætti 20. desember 1999. Í hinum opinberu umskiptum A Portuguesa tengdist fráfarandi portúgalskri stjórn, en Sjálfboðaliðagangan táknaði hið nýja lands- og svæðisfyrirkomulag Alþýðulýðveldisins Kína og hins nýja sérstaka stjórnsýslusvæðis Mákáó.
Breytingin var því bæði tónlistarleg og táknræn. Þjóðsöngur getur miðlað því hvaða ríki fer með fullveldi, og valdaafhendingarathöfnin gerði þá breytingu sýnilega með þjóðfánum, svæðisfánanum og opinberum siðareglum. Hinn mikilvægi skjalfesti þáttur er umskiptin frá portúgalska þjóðsöngnum yfir í kínverska þjóðsönginn; ekki ætti að ganga út frá nákvæmri röð allra tónlistar- og fánahreyfinga í athöfnum þar sem dagskráin hefur ekki verið birt.
Eftir valdaafhendinguna hélt મકાઉ í senn í sér sérstaka svæðisstjórn og tvítyngt menningarumhverfi, en þjóðartákn þess tengdust Alþýðulýðveldinu Kína. Þess vegna er núverandi þjóðsöngur kínverskur þjóðsöngur en ekki nýr söngur sem saminn var sérstaklega fyrir מકાઉ árið 1999.
Uppruni og merking Sjálfboðaliðagöngunnar
Þótt söngurinn heyrist nú í מકાઉ á hann uppruna sinn á meginlandi Kína á fjórða áratugnum. Höfundar hans og söguleg upptaka eru aðskilin frá síðari ákvörðuninni um að nota hann í מકאו.
Textahöfundur, tónskáld og saga upptökunnar
Tian Han samdi textann og Nie Er tónsetti hann um miðjan fjórða áratuginn. Söngurinn tengdist kvikmyndinni Children of Troubled Times. Hann varð til á tímum þjóðarkreppu og andspyrnu, löngu áður en Alþýðulýðveldið Kína var stofnað og áratugum áður en sérstaka stjórnsýslusvæðið Mákáó var stofnað.
Fyrri saga söngsins hjálpar til við að skýra hvers vegna stíll hans er kraftmikill og hvetjandi fremur en hljóðlátur eða eingöngu hátíðlegur. Hann var ekki upphaflega saminn sem söngur fyrir מકאו. Helstu áfangar eru ólíkir: tónsmíðin og tengslin við kvikmyndina eiga við um miðjan fjórða áratuginn, Alþýðulýðveldið Kína tók hann upp sem þjóðsöng sinn árið 1949 og מકાઉ hóf að nota hann sem núverandi opinberan þjóðsöng eftir valdaafhendinguna 1999.
Heimildin um Sjálfboðaliðagönguna veitir hnitmiðað yfirlit yfir höfunda söngsins, uppruna, upptöku sem þjóðsöngs og síðari notkun í מકאו. Með því að halda dagsetningunum aðskildum er forðast algeng mistök, svo sem að lýsa samsetningardagsetningunni á fjórða áratugnum sem dagsetningu þjóðsöngsupptökunnar eða notkunardegi í מકאו.
Stef andspyrnu, einingar og sameiginlegra aðgerða
Heitið lýsir söngnum sem göngu venjulegs fólks sem grípur til sameiginlegra aðgerða. Meginstef hans eru andspyrna gegn undirgefni, eining, hugrekki, fórnir og viljinn til að sækja sameiginlega fram. Tungumálið tengist sögulegri andspyrnu Kína gegn erlendum yfirgangi og þeirri hugmynd að afkoma þjóðarinnar velti á samstöðu almennings.
Þjóðsöngurinn er því sögulega sértækari en almennur þjóðrækinn söngur. Hann tjáir brýningu, virkjun og ögrun. Kraftur söngsins felst í ákalli hans um að fólk grípi sameiginlega til aðgerða fremur en í lýsingu á einni borg, einu svæði eða staðbundinni hefð.
Fyrir alþjóðlega lesendur er endursögn yfirleitt gagnlegri en löng tilvitnun. Þýðingar geta verið mismunandi að orðalagi og tón, en meginhugmyndin er áfram sameiginlegt ákall um að standa gegn yfirráðum og vernda þjóðlega reisn. Í opinberum athöfnum í מકאו eru þessi sögulegu stef færð inn í þjóðartákn nútímans án þess að breyta upprunalegu heiti eða höfundum söngsins.
Tungumál og sjálfsmynd í מકאו
Þjóðsöngurinn vekur einnig upp tungumálaspurningu vegna þess að מકאו hefur tvítyngt stjórnsýsluumhverfi og flókna menningarsögu. Tungumál þjóðsöngsins og sjálfsmynd staðarins tengjast, en þau eru ekki sama málið.
Kínverskur þjóðsöngur á tvítyngdu sérstöku stjórnsýslusvæði
Kínverska og portúgalska eru opinber tungumál í מકאו. Það gerir þjóðsönginn ekki tvítyngdan. Upprunalegur opinber texti Sjálfboðaliðagöngunnar er á kínversku, en enskar og portúgalskar útgáfur eru skýringarþýðingar fyrir lesendur sem lesa ekki kínversku.
Í reynd getur opinbert skjal eða almenn skýring nefnt þjóðsönginn á fleiri en einu tungumáli, en þýðing kemur ekki í stað kínverska frumtextans. Rómönskunin Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ hjálpar lesendum að skilja hvernig heitið er borið fram. Hún er ekki annað opinbert heiti og gefur ekki til kynna að מકાઉ hafi sérstaka staðbundna útgáfu.
Í מકאו eru hefðbundin kínversk tákn algeng, svo lesendur geta séð 《義勇軍進行曲》 fremur en einfölduðu myndina 《义勇军进行曲》. Þetta eru ólíkar leturgerðarútgáfur sama heitis. Fyrir rannsóknir, ferðalög eða nám auðveldar það að þekkja báðar myndirnar að tengja kínverskt efni við enskar heimildir.
Þjóðartákn og staðbundinn arfur
Þjóðsöngurinn táknar þjóðlega tilheyrslu, en staðbundin sjálfsmynd מકאו mótast einnig af kínverskum hefðum, portúgölskum arfi, sögulegum byggingum og menningarferðamennsku. Þessi lög geta verið saman. Að heyra þjóðsönginn í מકאו afmáir ekki staðbundna sögu svæðisins, rétt eins og portúgalskt áhrifuð byggingarlist מકאו gefur ekki til kynna að þar sé sérstakur núverandi þjóðsöngur.
Þessi aðgreining er gagnleg fyrir gesti og nemendur. Hægt er að skilja מકאו á tveimur stigum: sem svæði með eigin söguleg og menningarleg sérkenni og sem sérstakt stjórnsýslusvæði Mákáó þar sem þjóðartáknin eru þau sömu og hjá Alþýðulýðveldinu Kína. Þjóðsöngurinn tjáir síðara stigið, en staðbundinn arfur hjálpar til við að skýra hið fyrra.
Viðhorf til þjóðartákna geta verið ólík meðal íbúa, fjölskyldna, stofnana og gesta. Betra er að gera ekki ráð fyrir að allir skilji textann á sama hátt eða leggi söngnum sömu persónulegu merkingu. Vönduð skýring ætti að lýsa opinberu hlutverki og sögulegum stefjum án þess að halda fram einu algildu pólitísku eða menningarlegu viðbragði.
Hvar þjóðsöngurinn er notaður í מકאו
Flestir gestir kynnast þjóðsöngnum við formlegar opinberar aðstæður fremur en sem venjulegri bakgrunnstónlist. Notkun hans tengist þjóðartáknum, opinberum athöfnum og borgaralegri fræðslu.
Opinberar athafnir og fánahífingar
Það fer eftir viðburðinum og siðareglum hans hvort þjóðsöngurinn er notaður við til dæmis:
- Fánahífingarathafnir þar sem þjóðfáni eða formleg borgaraleg dagskrá kemur við sögu.
- Stórar þjóðlegar, svæðisbundnar eða opinberar hátíðir þar sem þjóðartákn eru sýnd.
- Eiðtöku og opinberar athafnir sem tengjast opinberum stofnunum eða formlegum skipunum.
- Minningar- eða hátíðarathafnir með opinberum þætti um þjóðartákn.
- Diplómatísk starfsemi og stórir íþróttaviðburðir þar sem מકאו er fulltrúi innan hins þjóðlega ramma.
Nákvæmur listi yfir viðburði og röð þeirra fer eftir gildandi siðareglum. Ekki ætti að draga fastan lista yfir allar athafnir í מકאו af almennum flokkum. Á opinberum viðburði getur fáni Alþýðulýðveldisins Kína verið sýndur ásamt svæðisfána Mákáó, en fánarnir tveir hafa ólík hlutverk: annar er þjóðartáknið og hinn auðkennir sérstaka stjórnsýslusvæðið.
Athöfn sem tengist מકאו notar ekki sjálfkrafa sérstakan staðbundinn þjóðsöng. Ef tónlist er með í dagskránni ræður viðburðardagskráin því hvort þjóðsöngurinn er leikinn, hvort svæðis- eða stofnanasöngur er einnig notaður og hvernig þátttakendur eiga að bregðast við. Tilvist svæðisfánans breytir heldur ekki opinberri auðkenningu Sjálfboðaliðagöngunnar.
Skólar, borgaraleg fræðsla og almenn vitund
Skólar og borgaraleg fræðsla hjálpa nemendum að skilja muninn á þjóðsöngnum, þjóðfánanum, þjóðmerkinu og svæðistáknum מકאו. Skrifstofa menntamála og æskulýðsþróunar Mákáó veitir fræðsluefni um þjóðfánann, þjóðmerkið og þjóðsönginn.
Fyrir nemanda eru gagnleg námsmarkmið víðtækari en að læra söng utanað. Þau fela í sér að þekkja hið opinbera kínverska heiti, skilja sögulegan bakgrunn þjóðsöngsins, greina stef hans og læra hvernig sýna skal virðingu þegar hann er leikinn. Þau fela einnig í sér að greina þjóðartákn frá táknum sérstaka stjórnsýslusvæðisins Mákáó.
Ekki ætti að nota opinbert fræðsluefni til að halda því fram að allir skólar haldi sömu athöfn eða leiki þjóðsönginn jafn oft. Skóladagskrár og starfsemi geta verið mismunandi. Öruggari niðurstaðan er að þjóðsöngurinn sé hluti af fræðslu um þjóðartákn og almennri vitund í מકաո, en nákvæm kennslustarfsemi ráðist af stofnuninni og gildandi leiðbeiningum.
Siðareglur og lagaleg mörk
Að þekkja heiti þjóðsöngsins er aðeins hluti af því að skilja hlutverk hans. Gestir, nemendur, boðsgestir á viðburðum, fyrirtæki og efnisframleiðendur ættu að greina á milli venjulegrar virðingarríkrar nærveru og notkunar sem lýtur reglum.
Æskileg hegðun þegar þjóðsöngurinn er leikinn
Grundvallarviðbragðið af virðingu er að standa ef líkamleg geta leyfir, hætta samtali, vera alvarlegur og snúa sér að þjóðfánanum ef hann er til staðar. Forðast skal brandara, vísvitandi truflandi hreyfingar eða að meðhöndla flutninginn eins og venjulega skemmtun. Ef gestur kann ekki kínverska textann er virðingarríkara að standa hljóður og fylgjast með en að reyna í gríni að syngja rangt.
Virkur söngur og virðingarrík nærvera er ekki það sama. Nema fyrirmæli tiltekinnar athafnar krefjist þátttöku ætti gestur ekki að gera ráð fyrir að allir verði að syngja. Leiðbeiningar skipuleggjanda geta ákveðið hvert hlutverk þátttakenda, flytjenda og áhorfenda er.
Einkennisklædd starfslið getur þurft að fylgja viðbótarsiðareglum. Ekki ætti sjálfkrafa að beita þeim kröfum á alla viðstadda. Gestir og almennir borgarar geta fylgt almennu viðmiði: staðið, snúið sér að fánanum þegar þess er óskað, fylgst með og fylgt athöfninni án þess að valda truflun.
Verslunarleg notkun, breytingar og athugun á gildandi lögum
Virðing fyrir þjóðsöngnum hefur einnig lagalega hlið. Staðbundið regluverk מકאו felur í sér lög nr. 5/1999 um notkun og vernd þjóðartákna. Frétt Mákáó News lýsir kröfu laganna um að þjóðfáninn, þjóðmerkið og þjóðsöngurinn séu virt . Einnig þarf að taka mið af víðara landslagaumhverfi um þjóðsönginn þar sem það á við.
Þau svið sem krefjast sérstakrar varúðar eru meðal annars auglýsingar í atvinnuskyni, óviðeigandi aðstæður, breyttur texti eða tónlist og opinberir flutningar sem ætlað er að móðga eða niðurlægja þjóðsönginn. Þessir flokkar fela ekki í sér að öll óhefðbundin notkun sé sjálfkrafa ólögleg, en þeir eru skýr viðvörunarmerki. Fyndin útgáfa, markaðssetningarslagorð sem sett er yfir þjóðsönginn, vísvitandi afbökuð útgáfa eða flutningur við niðurlægjandi aðstæður getur vakið álitaefni sem venjuleg hátíðleg notkun gerir ekki.
- Fyrirtæki og auglýsendur: notið ekki þjóðsönginn sem venjulegt kynningartæki eða bakgrunn fyrir söluboð.
- Skipuleggjendur viðburða: fylgið gildandi opinberum siðareglum og forðist að spinna sjálf upp hlutverk þjóðsöngsins í formlegri athöfn.
- Kennarar: notið opinbert fræðsluefni og útskýrið muninn á því að kenna um þjóðsönginn og að breyta honum til skemmtunar.
- Efnisframleiðendur: sýnið sérstaka aðgát við endurhljóðblandanir, skopstælingar, klippt hljóð, kostun og opinbera dreifingu.
Nákvæmt orðalag, gildissvið, undantekningar og viðurlög verður að sækja í nýjustu löggjöf מકאו og opinberar leiðbeiningar, ekki almenna grein eða gamla fréttayfirlýsingu. Athugið þessar nýjustu heimildir áður en þjóðsöngurinn er fluttur opinberlega, aðlagaður, notaður í auglýsingum eða með öðrum hætti. Þessi grein veitir almennar menningarupplýsingar og er ekki lögfræðiráðgjöf.
Niðurstaða
Núverandi þjóðsöngur מકאו er Sjálfboðaliðagangan, skrifaður á kínversku sem 《义勇军进行曲》 eða 《義勇軍進行曲》 með hefðbundnum táknum. Hann varð þjóðsöngurinn sem notaður er í מકאו eftir valdaafhendinguna 20. desember 1999 og kom í stað notkunar A Portuguesa frá portúgalska tímabilinu í opinberri framsetningu. Tian Han samdi textann og Nie Er tónsetti hann um miðjan fjórða áratuginn, og söngurinn tjáir andspyrnu, einingu, hugrekki, fórnir og sameiginlegar aðgerðir. Fyrir alla sem sækja athöfn í מકאו eru hagnýtu reglurnar einfaldar: sýnið alvöru, standið ef þið getið, virðið fánann og aðstæðurnar og leitið gildandi opinberra leiðbeininga áður en þjóðsöngurinn er notaður í opinberu eða viðskiptalegu samhengi.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.