மக்காவ் தேசிய கீதம்: தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு

இன்றைய மக்காவின் தேசிய கீதம் ஆகப் பயன்படுத்தப்படுவது தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்புஆகும்; இது சீன மக்கள் குடியரசின் தேசிய கீதமாகும். மக்காவ், மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதி என்பதால், அதற்கென தனியான மக்காவ் தேசிய கீதமோ அரச கீதமோ இல்லை. தற்போதைய நிலையை, 20 டிசம்பர் 1999 அன்று இறையாண்மை ஒப்படைக்கப்படுவதற்கு முந்தைய போர்த்துகீசிய கால வரலாற்றிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்கும்போது பதில் தெளிவாகிறது. இந்த வழிகாட்டி கீதத்தின் பெயர், தோற்றம், கருப்பொருள்கள், மொழி, அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வுகள் மற்றும் குடியிருப்பாளர்களும் பார்வையாளர்களும் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அடிப்படை மரியாதை விதிகளை விளக்குகிறது.

மக்காவின் தேசிய கீதம் எது?

மக்காவின் தேசிய கீதம் எது என்று கேட்கும் வாசகருக்கான நேரடியான பதில் தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்புஆகும். இந்தப் பாடல் சீன மக்கள் குடியரசின் தேசியச் சின்னமாகும்; ஒப்படைப்புக்குப் பிந்தைய நிலைமையின் கீழ் மக்காவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மக்காவுக்கு தனிப்பட்ட பிராந்தியக் கொடியும் பிராந்தியச் சின்னமும் உள்ளன; ஆனால் அவை தனியான தேசிய கீதத்தை உருவாக்குவதில்லை.

அதிகாரப்பூர்வப் பெயரும் சீனப் பெயரும்

பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலப் பெயர் தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்புஆகும். அதன் அசல் சீனப் பெயர் 《义勇军进行曲》ஆகும்; இது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்தில் எழுதப்படுகிறது. அதன் பின்யின் வடிவம் Yìyǒngjūn Jìnxíqǔஆகும். பாரம்பரிய சீன எழுத்தில், மக்காவில் பொதுவாகக் காணப்படும் வடிவம் 《義勇軍進行曲》ஆகும். ஆங்கிலப் பெயர் சீனப் பெயரின் மொழிபெயர்ப்பே தவிர, வேறு பாடலின் பெயர் அல்ல.

ஆங்கில மொழி ஆதாரங்களில் தலைப்புக்கு முன் The என்ற கட்டுரைச்சொல் இடம்பெறலாம்; ஆனால் March of the Volunteers மற்றும் The March of the Volunteers என்பவை ஒரே கீதத்தையே குறிக்கின்றன. பின்யின் என்பது சீனப் பெயரை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதற்கான வழிகாட்டி. இது சர்வதேச வாசகர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், கீதம் ஆங்கிலம் அல்லது போர்த்துகீசிய மொழிப் பாடலாக மாறுவதில்லை.

போன்ற தேடல் சொற்றொடர்கள் மக்காவ் தேசியப் பாடல் அல்லது மக்காவின் தேசியப் பாடல் என்பவை முறைசாரா பயன்பாட்டில் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. அவை தேசிய கீதத்துடன் சேர்ந்து மக்காவுக்கு வேறு அதிகாரப்பூர்வப் பாடல் உள்ளது என்று பொருள்படக் கூடாது. வரலாற்று மற்றும் தற்போதைய அடையாளம் மக்காவின் தேசிய கீதம் என்ற குறிப்பில் சுருக்கமாக வழங்கப்பட்டுள்ளது; இருப்பினும் சட்டக் கேள்விகளுக்கு தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ விதிகளைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

மக்காவில் தற்போதைய நிலையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வரலாறும்

தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு 20 டிசம்பர் 1999 அன்று இறையாண்மை போர்த்துகலிடமிருந்து சீன மக்கள் குடியரசுக்கு மாற்றப்பட்டபோது, மக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ கீதமாகியது. இதுவே மக்காவில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட தேதி. இது பாடல் எழுதப்பட்ட தேதி அல்ல; சீன மக்கள் குடியரசு இதைப் தேசிய கீதமாக ஏற்றுக்கொண்ட தேதியிலிருந்தும் வேறுபட்டது.

இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது; ஏனெனில் மக்காவ் தனித்த தேசிய கீதம் கொண்ட சுதந்திர நாடாகக் கருதப்படுவதில்லை. மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியில், தேசிய கீதம் சீன மக்கள் குடியரசின் தேசியச் சின்ன அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும். மக்காவ் பிராந்தியக் கொடியும் சின்னமும் அப்பகுதியின் தனித்த நிலையும் அடையாளத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன; அதேவேளை தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு அதிகாரப்பூர்வப் பயன்பாட்டில் தேசிய கீதமாகச் செயல்படுகிறது.

அடையாளம் காண வேண்டிய தனியான அரச கீதமும் இல்லை. மக்காவ் முடியாட்சி அல்ல; எனவே தேசப்பற்று கொண்ட பாடல், சடங்கு ஏற்பாடு அல்லது உள்ளூர் பண்பாட்டு பாடல் ஆகியவற்றை அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதத்துடன் குழப்பக்கூடாது. ஒரு நிகழ்ச்சி மக்காவின் தேசிய கீதத்தைச் சுட்டிக்காட்டும்போது எதிர்பார்க்கப்படும் பெயர் தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்புஆகும்.

1999 ஒப்படைப்புக்கு முன்பும் பின்பும் கீதம்

மக்காவின் கீத வரலாறு அப்பகுதியின் இறையாண்மை மாற்றத்தைப் பின்பற்றுகிறது. 1999க்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய காலத்தைப் பார்ப்பது, முன்னாள் பிரதிநிதிக் கீதத்தை இன்று மக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் கீதமாகத் தவறாகக் கருதுவதைத் தடுக்கிறது.

ஒப்படைப்புக்கு முந்தைய மக்காவில் போர்த்துகீசிய கீதம்

20 டிசம்பர் 1999க்கு முன், மக்காவ் போர்த்துகீசிய நிர்வாகத்தின் கீழ் இருந்தது. அந்தக் காலத்தில் போர்த்துகலின் தேசிய கீதமான A Portuguesaபோர்த்துகீசிய மக்காவுடன் தொடர்புடைய பிரதிநிதிக் கீதமாகச் செயல்பட்டது. அக்காலத்தில் போர்த்துகலின் இறையாண்மையையும் நிர்வாகத்தையும் அதன் பங்கு பிரதிபலித்தது.

இது வரலாற்றுக் குறிப்பு மட்டுமே; மக்காவின் தேசிய கீதம் குறித்த தற்போதைய பதில் அல்ல. A Portuguesa வரலாற்றுக் குறிப்புகள், காப்பகப் பொருட்கள் அல்லது போர்த்துகீசிய காலச் சடங்குகளின் விளக்கங்களில் தோன்றலாம்; ஆனால் இன்று மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதி பயன்படுத்தும் அதிகாரப்பூர்வ கீதம் அல்ல.

வரலாற்று ஆதாரங்களை ஒப்பிடும்போது, ஒவ்வொரு ஆதாரமும் 20 டிசம்பர் 1999க்கு முந்தைய போர்த்துகீசிய நிர்வாக மக்காவையா அல்லது ஒப்படைப்புக்குப் பிந்தைய தற்போதைய மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியையா குறிக்கிறது என்பதைச் சரிபார்க்கவும். இந்த எளிய தேதி சரிபார்ப்பு முக்கியமானது; ஏனெனில் A Portuguesa மற்றும் தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு இரண்டையும் கொண்ட பட்டியல், தற்போதைய இரண்டு தேர்வுகளை அல்லாது இரண்டு வேறுபட்ட அரசியல் காலங்களை விவரித்திருக்கலாம்.

20 டிசம்பர் 1999 அன்று ஏற்பட்ட சடங்கு மாற்றம்

ஒப்படைப்பு அதிகாரப்பூர்வமாக 20 டிசம்பர் 1999 நள்ளிரவில் நடைபெற்றது. அதிகாரப்பூர்வ மாற்ற நிகழ்வில், A Portuguesa வெளியேறும் போர்த்துகீசிய நிர்வாகத்துடன் தொடர்புடையதாக இருந்தது; அதேவேளை தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு சீன மக்கள் குடியரசின் வரவிருக்கும் தேசிய மற்றும் பிராந்திய அமைப்பையும் புதிய மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.

MACAO: சீனாவிடம் ஒப்படைப்பு நிறைவு

எனவே இந்த மாற்றம் இசை சார்ந்ததுமாகவும் குறியீட்டு அர்த்தம் கொண்டதுமாகவும் இருந்தது. எந்த அரசுக்கு இறையாண்மை உள்ளது என்பதை ஒரு கீதம் வெளிப்படுத்த முடியும்; தேசியக் கொடிகள், பிராந்தியக் கொடி மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ நடைமுறைகள் வழியாக ஒப்படைப்பு விழா அந்த மாற்றத்தை வெளிப்படையாக்கியது. போர்த்துகீசிய கீதத்திலிருந்து சீன தேசிய கீதத்துக்கான மாற்றமே ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முக்கிய அம்சமாகும்; வெளியிடப்படாத நிகழ்ச்சி நிரல்களைக் கொண்ட விழாக்களில் ஒவ்வொரு இசை மற்றும் கொடி இயக்கத்தின் துல்லியமான வரிசையை ஊகிக்கக் கூடாது.

ஒப்படைப்புக்குப் பிறகு, மக்காவ் தனித்துவமான பிராந்திய நிர்வாகத்தையும் இருமொழிப் பண்பாட்டு சூழலையும் தக்கவைத்துக்கொண்டது; ஆனால் அதன் தேசியச் சின்னங்கள் சீன மக்கள் குடியரசுடன் இணைக்கப்பட்டன. அதனால் தற்போதைய கீதம் 1999ல் மக்காவுக்காகப் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாடல் அல்ல; அது சீன தேசிய கீதமாகும்.

தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பின் தோற்றமும் பொருளும்

இந்தப் பாடல் இன்று மக்காவில் கேட்கப்பட்டாலும், அதன் தோற்றம் 1930களின் சீனப் பெருநிலப்பகுதியில் உள்ளது. அதன் ஆசிரியத்துவமும் வரலாற்று ஏற்றுக்கொள்ளலும் பின்னர் மக்காவில் பயன்படுத்தும் முடிவிலிருந்து வேறுபட்டவை.

பாடலாசிரியர், இசையமைப்பாளர் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வரலாறு

தியான் ஹான் பாடல் வரிகளை எழுதியார்; நீ ஏர் 1930களின் நடுப்பகுதியில் இசையமைத்தார். இந்தப் பாடல் Children of Troubled Timesஎன்ற திரைப்படத்துடன் தொடர்புபட்டது. சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்படுவதற்கும், மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதி உருவாக்கப்படுவதற்கும் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, தேசிய நெருக்கடியும் எதிர்ப்பும் நிலவிய காலத்தில் இது உருவாக்கப்பட்டது.

குழப்பத்திலிருந்து வெற்றிவரை: சீன மக்கள் குடியரசின் தேசிய கீதத்தின் பின்னணிக் கதை

பாடலின் தொடக்க வரலாறு, அதன் பாணி ஏன் அமைதியானதோ முற்றிலும் சடங்கு சார்ந்ததோ அல்லாமல் வலிமைமிக்கதாகவும் மக்களைத் திரட்டுவதாகவும் இருக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது. இது முதலில் மக்காவ் பாடலாக எழுதப்படவில்லை. முக்கியக் காலக்கட்டங்கள் வேறுபட்டவை: இசையமைப்பும் திரைப்படத் தொடர்பும் 1930களின் நடுப்பகுதியைச் சேர்ந்தவை; சீன மக்கள் குடியரசு இதை 1949ல் தேசிய கீதமாக ஏற்றுக்கொண்டது; 1999 ஒப்படைப்புக்குப் பிறகு மக்காவ் இதைத் தனது தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ கீதமாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.

தி தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு குறிப்பு, பாடலின் ஆசிரியர்கள், தோற்றம், தேசிய ஏற்றுக்கொள்ளல் மற்றும் பின்னர் மக்காவில் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் சுருக்கமான மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது. தேதிகளைத் தனித்தனியாக வைத்திருப்பது, 1930களின் படைப்பு தேதியை தேசிய ஏற்றுக்கொள்ளல் தேதி அல்லது மக்காவில் பயன்பாட்டுத் தேதி என்று குறிப்பிடும் பொதுவான தவறைத் தவிர்க்கிறது.

எதிர்ப்பு, ஒற்றுமை மற்றும் கூட்டுச் செயல்பாட்டின் கருப்பொருள்கள்

தலைப்பு, கூட்டு நடவடிக்கையில் ஈடுபடும் சாதாரண மக்களின் அணிவகுப்பாகப் பாடலை முன்வைக்கிறது. அதன் மையக் கருப்பொருள்களில் அடக்குமுறைக்கு எதிர்ப்பு, ஒற்றுமை, துணிவு, தியாகம் மற்றும் ஒன்றாக முன்னேறத் தயாராக இருப்பது ஆகியவை அடங்கும். இந்த மொழி வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான சீனாவின் வரலாற்றுப் போராட்டத்துடனும், தேசிய உயிர்வாழ்வு பொதுமக்களின் ஒற்றுமையைச் சார்ந்துள்ளது என்ற கருத்துடனும் தொடர்புடையது.

எனவே இந்தக் கீதம் பொதுவான தேசப்பற்று பாடலைவிட வரலாற்று ரீதியாக குறிப்பிட்ட தன்மை கொண்டது. இது அவசரம், மக்களைத் திரட்டுதல் மற்றும் எதிர்ப்புணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு நகரம், பிராந்தியம் அல்லது உள்ளூர் மரபைப் பற்றிய விளக்கத்திலிருந்து அல்ல; மக்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்ற அழைப்பிலிருந்தே பாடலின் வலிமை உருவாகிறது.

சர்வதேச வாசகர்களுக்கு நீண்ட மேற்கோளைவிட கருத்துச் சுருக்கம் பொதுவாகப் பயனுள்ளதாக இருக்கும். மொழிபெயர்ப்புகளில் சொற்களும் தொனியும் மாறுபடலாம்; ஆனால் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து தேசிய கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கூட்டுப் பொருள் மாறாது. மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ விழாக்களில், பாடலின் அசல் பெயரையோ ஆசிரியத்துவத்தையோ மாற்றாமல், அந்த வரலாற்றுக் கருப்பொருள்கள் இன்றைய தேசியச் சின்னமாகத் தொடர்கின்றன.

மக்காவில் மொழியும் அடையாளமும்

மக்காவுக்கு இருமொழி நிர்வாகச் சூழலும் சிக்கலான பண்பாட்டு வரலாறும் இருப்பதால், இந்தக் கீதம் மொழி தொடர்பான கேள்வியையும் எழுப்புகிறது. கீதத்தின் மொழியும் இடத்தின் அடையாளமும் தொடர்புடையவை; ஆனால் அவை ஒரே பிரச்சினை அல்ல.

இருமொழி சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியில் சீனக் கீதம்

மக்காவில் சீனமும் போர்த்துகீசியமும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள். ஆனால் இந்த உண்மை தேசிய கீதம் இருமொழியில் உள்ளது என்று பொருளல்ல. அசல் அதிகாரப்பூர்வ உரை தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்பு சீன மொழியில் உள்ளது; சீனம் படிக்காத வாசகர்களுக்கான விளக்க மொழிபெயர்ப்புகளே ஆங்கிலம் மற்றும் போர்த்துகீசிய வடிவங்கள்.

நடைமுறையில், ஒரு அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம் அல்லது பொது விளக்கம் கீதத்தை ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் குறிப்பிடலாம்; ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு சீன அசல் உரைக்கு மாற்றாகாது. பின்யின் Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ என்பது பெயரை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதை வாசகர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இது இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் அல்ல; மக்காவுக்கு தனியான உள்ளூர் வடிவம் உள்ளது என்பதையும் குறிக்காது.

மக்காவில் பொதுவாக பாரம்பரிய சீன எழுத்துகள் பயன்படுத்தப்படுவதால், வாசகர்கள் 《義勇軍進行曲》 என்ற வடிவத்தை, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வடிவமான 《义勇军进行曲》க்கு பதிலாகக் காணலாம். இவை ஒரே பெயரின் எழுத்து வடிவ மாறுபாடுகள். ஆய்வு, பயணம் அல்லது படிப்புக்கு, இரு வடிவங்களையும் அறிந்திருப்பது சீன மொழிப் பொருட்களை ஆங்கிலக் குறிப்புகளுடன் பொருத்த உதவும்.

தேசியச் சின்னமும் உள்ளூர் பாரம்பரியமும்

கீதம் தேசியச் சேர்ந்துணர்வை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது; அதேவேளை மக்காவின் உள்ளூர் அடையாளம் சீன மரபுகள், போர்த்துகீசிய பாரம்பரியம், வரலாற்றுக் கட்டிடக்கலை மற்றும் பண்பாட்டு சுற்றுலா ஆகியவற்றாலும் வடிவமைக்கப்படுகிறது. இந்த அடுக்குகள் ஒன்றாக இருக்க முடியும். மக்காவில் தேசிய கீதம் ஒலிப்பது அப்பகுதியின் உள்ளூர் வரலாற்றை அழிப்பதில்லை; அதுபோல போர்த்துகீசிய தாக்கம் கொண்ட மக்காவின் கட்டிடக்கலை, அதற்கு தனியான தற்போதைய தேசிய கீதம் உள்ளது என்று பொருளல்ல.

இந்த வேறுபாடு பார்வையாளர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் பயனுள்ளதாகும். மக்காவை இரண்டு நிலைகளில் புரிந்துகொள்ளலாம்: தனித்த வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டு தன்மை கொண்ட பிராந்தியமாகவும், தேசியச் சின்னங்கள் சீன மக்கள் குடியரசினுடைய மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியாகவும். கீதம் இரண்டாவது நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது; உள்ளூர் பாரம்பரியம் முதல் நிலையை விளக்க உதவுகிறது.

தேசியச் சின்னங்கள் குறித்த பொது மனப்பான்மை குடியிருப்பாளர்கள், குடும்பங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களிடையே மாறுபடலாம். அனைவரும் பாடல் வரிகளை ஒரே விதமாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள் அல்லது பாடலுக்கு ஒரே தனிப்பட்ட பொருளை அளிக்கிறார்கள் என்று கருதாமல் இருப்பது நல்லது. அதிகாரப்பூர்வப் பங்கையும் வரலாற்றுக் கருப்பொருள்களையும் விளக்க வேண்டும்; ஒரே பொதுவான அரசியல் அல்லது பண்பாட்டு எதிர்வினை இருப்பதாகக் கூறக்கூடாது.

மக்காவில் கீதம் பயன்படுத்தப்படும் இடங்கள்

பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் கீதத்தை வழக்கமான பின்னணி இசையாக அல்லாமல், முறையான பொது நிகழ்வுகளிலேயே எதிர்கொள்கிறார்கள். அதன் பயன்பாடு தேசியச் குறியீடு, அதிகாரப்பூர்வ விழா மற்றும் குடிமைக் கல்வியுடன் தொடர்புடையது.

அதிகாரப்பூர்வ விழாக்களும் கொடியேற்ற நிகழ்வுகளும்

நிகழ்வும் அதன் நடைமுறையும் பொறுத்து, பின்வரும் சூழல்களில் கீதம் பயன்படுத்தப்படலாம்:

தேசிய தினத்தை கொண்டாட مکاؤ கொடியேற்ற விழாவை நடத்துகிறது

• கொடியேற்ற விழாக்கள் தேசியக் கொடி அல்லது முறையான குடிமை நிகழ்ச்சியை உள்ளடக்கியவை.
• முக்கிய தேசிய, பிராந்திய அல்லது பொது கொண்டாட்டங்கள் தேசியச் சின்னங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படும் நிகழ்வுகள்.
• சத்தியப்பிரமாண மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ விழாக்கள் பொது நிறுவனங்கள் அல்லது முறையான நியமனங்களுடன் தொடர்புடையவை.
• நினைவு அல்லது நினைவுகூரல் நிகழ்வுகள் அதிகாரப்பூர்வ தேசியச் சின்னப் பகுதியைக் கொண்டவை.
• தூதரக நடவடிக்கைகள் மற்றும் முக்கிய விளையாட்டு நிகழ்வுகள் தேசிய அமைப்புக்குள் மக்காவ் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் நிகழ்வுகள்.

துல்லியமான நிகழ்வுப் பட்டியலும் வரிசையும் பொருந்தக்கூடிய நடைமுறையைப் பொறுத்தது. பொதுவான பிரிவுகளிலிருந்து மக்காவின் ஒவ்வொரு விழாவிற்குமான நிலையான பட்டியலை ஊகிக்கக் கூடாது. அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வில் சீன மக்கள் குடியரசின் கொடியுடன் மக்காவ் பிராந்தியக் கொடியும் காட்டப்படலாம்; ஆனால் இரு கொடிகளுக்கும் வேறுபட்ட பங்குகள் உள்ளன: ஒன்று தேசியச் சின்னம், மற்றொன்று சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியைக் குறிக்கிறது.

மக்காவுடன் தொடர்புடைய விழாவில் தனியான உள்ளூர் கீதம் தானாகவே பயன்படுத்தப்படாது. இசை இடம்பெற்றால், தேசிய கீதம் இசைக்கப்படுமா, பிராந்திய அல்லது நிறுவனப் பாடலும் பயன்படுத்தப்படுமா, பங்கேற்பாளர்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்க வேண்டும் என்பவற்றை நிகழ்ச்சி நிரல் தீர்மானிக்கும். பிராந்தியக் கொடி இருப்பதும் தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்புஎன்ற அதிகாரப்பூர்வ அடையாளத்தை மாற்றாது.

பள்ளிகள், குடிமைக் கல்வி மற்றும் பொது விழிப்புணர்வு

தேசிய கீதம், தேசியக் கொடி, தேசியச் சின்னம் மற்றும் மக்காவின் பிராந்தியச் சின்னங்கள் ஆகியவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாட்டை மாணவர்கள் புரிந்துகொள்ள பள்ளிகளும் குடிமைக் கல்வியும் உதவுகின்றன. மக்காவ் கல்வி மற்றும் இளைஞர் மேம்பாட்டுப் பணியகம் தேசியக் கொடி, தேசியச் சின்னம் மற்றும் தேசிய கீதம் தொடர்பான கல்விப் பொருட்களை வழங்குகிறது.

ஒரு மாணவருக்குப் பயனுள்ள கற்றல் நோக்கங்கள் பாடலை மனப்பாடம் செய்வதைவிட விரிவானவை. அதிகாரப்பூர்வ சீனப் பெயரை அறிதல், கீதத்தின் வரலாற்றுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ளுதல், அதன் கருப்பொருள்களை அடையாளம் காணுதல், அது இசைக்கப்படும்போது மரியாதையாக நடப்பது ஆகியவை இதில் அடங்கும். தேசியச் சின்னங்களையும் மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியின் சின்னங்களையும் வேறுபடுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.

ஒவ்வொரு பள்ளியும் ஒரே விழாவை நடத்துகிறது அல்லது ஒரே அளவு அடிக்கடி கீதத்தை இசைக்கிறது என்று கூற அதிகாரப்பூர்வக் கல்விப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. பள்ளி அட்டவணைகளும் செயல்பாடுகளும் மாறுபடலாம். பாதுகாப்பான முடிவு என்னவென்றால், மக்காவில் தேசியச் சின்னங்கள் குறித்த கல்வி மற்றும் பொது விழிப்புணர்வின் ஒரு பகுதியாக கீதம் உள்ளது; சரியான கற்பித்தல் நடவடிக்கையை நிறுவனம் மற்றும் பொருந்தும் வழிகாட்டுதல்கள் தீர்மானிக்கின்றன.

மரியாதை விதிகளும் சட்ட வரம்புகளும்

கீதத்தின் பெயரை அறிதல், அதன் பங்கைப் புரிந்துகொள்வதின் ஒரு பகுதி மட்டுமே. பார்வையாளர்கள், மாணவர்கள், நிகழ்ச்சி விருந்தினர்கள், வணிகங்கள் மற்றும் உள்ளடக்க உருவாக்குநர்கள், வழக்கமான மரியாதையான பங்கேற்பையும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பொது பயன்பாட்டையும் வேறுபடுத்த வேண்டும்.

கீதம் இசைக்கப்படும்போது எதிர்பார்க்கப்படும் நடத்தை

உடல் ரீதியாக இயன்றால் எழுந்து நிற்பது, உரையாடலை நிறுத்துவது, தீவிரமாக அமைதியாக இருப்பது மற்றும் தேசியக் கொடி இருந்தால் அதை நோக்கி நிற்பது ஆகியவையே அடிப்படை மரியாதையான பதிலாகும். கேலி, திட்டமிட்ட இடையூறு அசைவுகள் அல்லது நிகழ்ச்சியை சாதாரண பொழுதுபோக்காகக் கருதுதல் ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும். பார்வையாளருக்கு சீனப் பாடல் வரிகள் தெரியாவிட்டால், கேலியாகத் தவறாகப் பாட முயல்வதைவிட அமைதியாக நின்று கவனம் செலுத்துவது மரியாதையானது.

செயலில் பாடுவதும் மரியாதையுடன் பங்கேற்பதும் ஒன்றல்ல. குறிப்பிட்ட விழாவின் அறிவுறுத்தல்கள் பங்கேற்பைத் தேவைப்படுத்தாவிட்டால், அனைவரும் பாட வேண்டும் என்று விருந்தினர் கருதக்கூடாது. பங்கேற்பாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்க்கப்படும் பங்கை ஏற்பாட்டாளரின் வழிமுறைகள் தீர்மானிக்கலாம்.

சீருடை அணிந்த பணியாளர்களுக்கு கூடுதல் நடைமுறைத் தேவைகள் இருக்கலாம். அவற்றை ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளருக்கும் தானாகப் பொருந்தும் என்று கருதக்கூடாது. பார்வையாளர்களும் பொதுமக்கள் விருந்தினர்களும் எழுந்து நிற்பது, அறிவுறுத்தப்பட்டால் கொடியை நோக்கி நிற்பது, கவனமாக இருப்பது மற்றும் இடையூறு ஏற்படுத்தாமல் விழாவைக் கவனிப்பது என்ற பொதுத் தரத்தைப் பின்பற்றலாம்.

வணிகப் பயன்பாடு, மாற்றங்கள் மற்றும் தற்போதைய சட்டச் சரிபார்ப்புகள்

தேசிய கீதத்திற்கான மரியாதைக்கு சட்டரீதியான பரிமாணமும் உள்ளது. தேசியச் சின்னங்களின் பயன்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான சட்டம் எண் 5/1999 மக்காவின் உள்ளூர் சட்டக் கட்டமைப்பில் அடங்குகிறது. ஒரு மக்காவ் நியூஸ் அறிக்கை, தேசியக் கொடி, தேசியச் சின்னம் மற்றும் தேசிய கீதம் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற சட்டத்தின் தேவையை விளக்குகிறது. பொருந்தும் இடங்களில், கீதம் தொடர்பான விரிவான தேசிய சட்டக் கட்டமைப்பையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

【சட்டம் மற்றும் வாழ்க்கை】நல்ல குடிமகனாக இருந்து, தேசியக் கொடி மற்றும் தேசிய கீதம் குறித்த சட்டத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும் பகுதிகளில் வணிக விளம்பரம், பொருத்தமற்ற சூழல்கள், மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் அல்லது இசை, மேலும் கீதத்தை அவமதிக்க அல்லது இழிவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் நடத்தப்படும் பொது நிகழ்ச்சிகள் அடங்கும். பாரம்பரியமற்ற ஒவ்வொரு பயன்பாடும் தானாகவே சட்டவிரோதம் என்று இவை பொருளல்ல; ஆனால் அவை தெளிவான எச்சரிக்கை அறிகுறிகள். நகைச்சுவைத் திருத்தம், கீதத்தின் மீது விற்பனைச் செய்தியைச் சேர்த்தல், திட்டமிட்டு சிதைக்கப்பட்ட வடிவம் அல்லது இழிவான சூழலில் நிகழ்த்துதல் ஆகியவை சாதாரண சடங்கு பயன்பாட்டில் எழாத பிரச்சினைகளை உருவாக்கலாம்.

• வணிகங்கள் மற்றும் விளம்பரதாரர்கள்: கீதத்தை வழக்கமான விளம்பரக் கருவியாகவோ விற்பனைச் செய்திக்கான பின்னணி இசையாகவோ பயன்படுத்த வேண்டாம்.
• நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்கள்: தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ நடைமுறையைப் பயன்படுத்தி, முறையான விழாவில் கீதத்தின் இடத்தைத் தாங்களாக மாற்றி அமைப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
• கல்வியாளர்கள்: அதிகாரப்பூர்வ கல்விப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, கீதத்தைப் பற்றி கற்பிப்பதற்கும் பொழுதுபோக்குக்காக அதை மாற்றுவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை விளக்க வேண்டும்.
• உள்ளடக்க உருவாக்குநர்கள்: ரீமிக்ஸ், பகடி, திருத்தப்பட்ட ஒலி, ஆதரவு விளம்பரம் மற்றும் பொது விநியோகம் ஆகியவற்றில் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

சரியான சொற்றொடர்கள், வரம்பு, விதிவிலக்குகள் மற்றும் தண்டனைகள் ஆகியவை பொதுக் கட்டுரையிலிருந்தோ பழைய செய்திச் சுருக்கத்திலிருந்தோ அல்ல; சமீபத்திய மக்காவ் சட்டம் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டுதலிலிருந்தே பெறப்பட வேண்டும். கீதத்தைப் பொதுவில் அல்லது வணிகப் பணிகளில் நிகழ்த்துவதற்கு, மாற்றியமைப்பதற்கு, விளம்பரப்படுத்துவதற்கு அல்லது வேறு விதமாகப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் தற்போதைய ஆதாரங்களைச் சரிபார்க்கவும். இந்தக் கட்டுரை பொதுவான பண்பாட்டுத் தகவலை மட்டுமே வழங்குகிறது; இது சட்ட ஆலோசனை அல்ல.

முடிவுரை

மக்காவின் தற்போதைய தேசிய கீதம் தன்னார்வலர்களின் அணிவகுப்புஆகும்; இது சீன மொழியில் 《义勇军进行曲》 என்றும் பாரம்பரிய எழுத்தில் 《義勇軍進行曲》 என்றும் எழுதப்படுகிறது. 20 டிசம்பர் 1999 இறையாண்மை ஒப்படைப்புக்குப் பிறகு, போர்த்துகீசிய கால அதிகாரப்பூர்வ பிரதிநிதித்துவத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட A Portuguesa க்கு பதிலாக இது மக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் கீதமாகியது. தியான் ஹான் பாடல் வரிகளை எழுதியார்; நீ ஏர் 1930களின் நடுப்பகுதியில் இசையமைத்தார். இந்தப் பாடல் எதிர்ப்பு, ஒற்றுமை, துணிவு, தியாகம் மற்றும் கூட்டுச் செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. மக்காவில் ஒரு விழாவில் பங்கேற்பவர்களுக்கு நடைமுறை விதிகள் எளிமையானவை: அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும் இருங்கள், இயன்றால் எழுந்து நிற்கவும், கொடியையும் நிகழ்விடத்தையும் மதிக்கவும், மேலும் கீதத்தைப் பொது அல்லது வணிகப் பணிகளில் பயன்படுத்துவதற்கு முன் தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டுதலைப் பார்க்கவும்.