Macaos nasjonalsang: De frivilliges marsj
Den macaanske nasjonalsangen som brukes i dag, er De frivilliges marsj, Folkerepublikken Kinas nasjonalsang. Macao er den spesielle administrative regionen Macao og har derfor ingen egen nasjonalsang eller kongesang som bare gjelder Macao. Svaret blir tydeligere når dagens situasjon skilles fra historien under portugisisk styre før overføringen av suvereniteten 20. desember 1999. Denne veiledningen forklarer nasjonalsangens navn, opphav, temaer, språk, offisielle bruksområder og grunnleggende etikette for innbyggere og besøkende.
Hva er Macaos nasjonalsang?
For en leser som spør hva Macaos nasjonalsang er, er det direkte svaret De frivilliges marsj. Sangen er et nasjonalsymbol for Folkerepublikken Kina og brukes i Macao i henhold til områdets status etter overføringen. Macao har også eget regionalt flagg og regionalt emblem, men disse regionale symbolene innebærer ikke en egen nasjonalsang.
Offisiell tittel og kinesisk navn
Den vanlige engelske tittelen er De frivilliges marsj. Den opprinnelige kinesiske tittelen er 《义勇军进行曲》, skrevet med forenklede kinesiske tegn, og pinyin-formen er Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. På tradisjonell kinesisk er en form som ofte ses i Macao 《義勇軍進行曲》. Den engelske tittelen er en oversettelse av det kinesiske navnet, ikke navnet på en annen sang.
Engelskspråklige kilder kan ha artikkelen The foran tittelen, men March of the Volunteers og The March of the Volunteers viser til den samme nasjonalsangen. Pinyin er en uttaleveiledning for den kinesiske tittelen. Den er nyttig for internasjonale lesere, men gjør ikke nasjonalsangen til en engelsk- eller portugisiskspråklig komposisjon.
Søkefraser som macaansk nasjonalsang eller Macaos nasjonalsang brukes ofte uformelt. De bør ikke forstås som at Macao har en annen offisiell sang ved siden av nasjonalsangen. Den historiske og nåværende identifikasjonen er oppsummert i referansen Macaos nasjonalsang , men juridiske spørsmål bør kontrolleres mot gjeldende offisielle regler.
Nåværende status og innføring i Macao
De frivilliges marsj ble den nåværende offisielle nasjonalsangen som brukes i Macao da suvereniteten ble overført fra Portugal til Folkerepublikken Kina 20. desember 1999. Denne datoen er datoen for innføringen i Macao. Det er ikke datoen da sangen ble skrevet, og den er forskjellig fra datoen da Folkerepublikken Kina innførte sangen som sin nasjonalsang.
Dette skillet er viktig fordi Macao ikke behandles som et selvstendig land med en selvstendig nasjonalsang. I den spesielle administrative regionen Macao inngår nasjonalsangen i Folkerepublikken Kinas system av nasjonalsymboler. Det regionale flagget og emblemet for Macao uttrykker regionens egen status og identitet, mens De frivilliges marsj fungerer som nasjonalsang ved offisiell bruk.
Det finnes heller ingen egen kongesang å identifisere. Macao er ikke et monarki, og en patriotisk sang, en seremoniell arrangement eller en lokal kultursang bør ikke forveksles med den offisielle nasjonalsangen. Når et program viser til Macaos nasjonalsang, er den forventede tittelen derfor De frivilliges marsj.
Nasjonalsangen før og etter overføringen i 1999
Macaos historie med nasjonalsangen følger områdets endring i suverenitet. Ved å se på perioden før og etter 1999 unngår man å forveksle en tidligere representativ nasjonalsang med den som brukes i Macao i dag.
Den portugisiske nasjonalsangen i Macao før overføringen
Før 20. desember 1999 var Macao under portugisisk administrasjon. I denne perioden fungerte Portugals nasjonalsang, A Portuguesa, som den representative nasjonalsangen knyttet til portugisisk Macao. Rollen gjenspeilte Portugals suverenitet og administrasjon på den tiden.
Dette er en historisk henvisning, ikke det nåværende svaret på spørsmålet om Macaos nasjonalsang. A Portuguesa kan forekomme i historiske fremstillinger, arkivmateriale eller beskrivelser av seremonier fra portugisisk tid, men er ikke den offisielle nasjonalsangen som brukes av den spesielle administrative regionen Macao i dag.
Når du sammenligner historiske kilder, bør du kontrollere om hver kilde viser til portugisisk-administrerte Macao før 20. desember 1999 eller til dagens spesielle administrative region Macao etter overføringen. Denne enkle datokontrollen er viktig fordi en liste som inkluderer både A Portuguesa og De frivilliges marsj kan beskrive to forskjellige politiske perioder, ikke to aktuelle alternativer.
Den seremonielle endringen 20. desember 1999
Overføringen fant offisielt sted ved midnatt 20. desember 1999. I den offisielle overgangen var A Portuguesa knyttet til den avgående portugisiske administrasjonen, mens De frivilliges marsj representerte den nye nasjonale og regionale rammen for Folkerepublikken Kina og den nye spesielle administrative regionen Macao.
Endringen var derfor både musikalsk og symbolsk. En nasjonalsang kan formidle hvilken stat som har suverenitet, og overføringsseremonien synliggjorde endringen gjennom nasjonalflagg, regionalflagget og offisiell protokoll. Det viktige dokumenterte punktet er overgangen fra den portugisiske nasjonalsangen til den kinesiske nasjonalsangen; man bør ikke anta den nøyaktige rekkefølgen for alle musikalske innslag og flaggbevegelser ved seremonier der programmene ikke er offentliggjort.
Etter overføringen beholdt Macao en særpreget regional administrasjon og et tospråklig kulturmiljø, men nasjonalsymbolene ble knyttet til Folkerepublikken Kina. Derfor er dagens nasjonalsang en kinesisk nasjonalsang, ikke en ny sang som ble laget spesielt for Macao i 1999.
Opprinnelse og betydning av De frivilliges marsj
Selv om sangen nå høres i Macao, har den sitt opphav i Fastlands-Kina på 1930-tallet. Forfatterskapet og den historiske innføringen er adskilt fra den senere beslutningen om å bruke den i Macao.
Tekstforfatter, komponist og innføringshistorie
Tian Han skrev teksten, og Nie Er komponerte musikken på midten av 1930-tallet. Sangen ble knyttet til filmen Children of Troubled Times. Den ble skapt i en periode med nasjonal krise og motstand, lenge før Folkerepublikken Kina ble opprettet og flere tiår før den spesielle administrative regionen Macao ble etablert.
Sangens tidlige historie bidrar til å forklare hvorfor stilen er kraftfull og mobiliserende, snarere enn stille eller rent seremoniell. Den ble ikke opprinnelig skrevet som en sang for Macao. De viktigste milepælene er forskjellige: komposisjonen og tilknytningen til filmen hører til midten av 1930-tallet, Folkerepublikken Kina innførte den som nasjonalsang i 1949, og Macao begynte å bruke den som sin nåværende offisielle nasjonalsang etter overføringen i 1999.
Referansen De frivilliges marsj gir en kort oversikt over sangens forfattere, opphav, nasjonale innføring og senere bruk i Macao. Ved å holde datoene adskilt unngår man den vanlige feilen å beskrive komposisjonsåret på 1930-tallet som datoen for den nasjonale innføringen eller datoen da den ble tatt i bruk i Macao.
Temaer som motstand, enhet og kollektiv handling
Tittelen fremstiller sangen som en marsj for vanlige mennesker som handler i fellesskap. De sentrale temaene omfatter motstand mot underkastelse, enhet, mot, oppofrelse og viljen til å gå videre sammen. Språket er knyttet til Kinas historiske motstand mot utenlandsk aggresjon og til tanken om at nasjonens overlevelse avhenger av solidaritet i befolkningen.
Nasjonalsangen er derfor mer historisk spesifikk enn en generell patriotisk sang. Den uttrykker hast, mobilisering og trass. Sangens kraft kommer fra oppfordringen til at mennesker skal handle sammen, ikke fra en beskrivelse av én by, region eller lokal tradisjon.
For internasjonale lesere er en parafrase vanligvis mer nyttig enn et langt sitat. Oversettelser kan variere i ordvalg og tone, men hovedideen er fortsatt en kollektiv oppfordring til å motsette seg dominans og beskytte nasjonal verdighet. I offisielle seremonier i Macao videreføres disse historiske temaene i et nasjonalsymbol fra vår tid, uten at sangens opprinnelige tittel eller forfatterskap endres.
Språk og identitet i Macao
Nasjonalsangen reiser også et språkspørsmål fordi Macao har et tospråklig administrativt miljø og en kompleks kulturhistorie. Nasjonalsangens språk og stedets identitet henger sammen, men er ikke det samme.
En kinesisk nasjonalsang i en tospråklig spesiell administrativ region
Kinesisk og portugisisk er offisielle språk i Macao. Det gjør ikke nasjonalsangen tospråklig. Den opprinnelige offisielle teksten til De frivilliges marsj er på kinesisk, mens engelske og portugisiske versjoner er forklarende oversettelser for lesere som ikke kan lese kinesisk.
I praksis kan et offisielt dokument eller en offentlig forklaring identifisere nasjonalsangen på mer enn ett språk, men en oversettelse erstatter ikke den kinesiske originalen. Pinyin-formen Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ hjelper leserne med å forstå hvordan tittelen uttales. Den er ikke en annen offisiell tittel og viser ikke at Macao har en egen lokal versjon.
Macao bruker vanligvis tradisjonelle kinesiske tegn, så lesere kan se 《義勇軍進行曲》 i stedet for den forenklede formen 《义勇军进行曲》. Dette er skriftvarianter av den samme tittelen. For forskning, reiser eller studier gjør det det lettere å koble kinesisk materiale med engelske referanser når man kjenner igjen begge formene.
Nasjonalsymbol og lokal kulturarv
Nasjonalsangen representerer nasjonal tilhørighet, mens Macaos lokale identitet også formes av kinesiske tradisjoner, portugisisk arv, historisk arkitektur og kulturturisme. Disse lagene kan eksistere sammen. Å høre nasjonalsangen i Macao utsletter ikke områdets lokale historie, på samme måte som portugisisk-inspirert arkitektur i Macao ikke innebærer at området har en egen nåværende nasjonalsang.
Dette skillet er nyttig for besøkende og studenter. Macao kan forstås på to nivåer: som en region med egen historisk og kulturell karakter, og som den spesielle administrative regionen Macao, hvis nasjonalsymboler er Folkerepublikken Kinas. Nasjonalsangen uttrykker det andre nivået, mens den lokale kulturarven bidrar til å forklare det første.
Holdninger til nasjonalsymboler kan variere mellom innbyggere, familier, institusjoner og besøkende. Det er bedre å ikke anta at alle forstår teksten på samme måte eller tillegger sangen den samme personlige betydningen. En nøktern forklaring bør beskrive den offisielle funksjonen og de historiske temaene uten å hevde at det finnes én universell politisk eller kulturell reaksjon.
Hvor nasjonalsangen brukes i Macao
De fleste besøkende møter nasjonalsangen i formelle offentlige sammenhenger, ikke som vanlig bakgrunnsmusikk. Bruken er knyttet til nasjonalsymbolikk, offisielle seremonier og samfunnsopplæring.
Offisielle seremonier og flaggheising
Avhengig av arrangementet og protokollen kan nasjonalsangen brukes ved for eksempel:
- Flaggheiseringsseremonier som omfatter nasjonalflagget eller et formelt samfunnsprogram.
- Store nasjonale, regionale eller offentlige markeringer der nasjonalsymboler presenteres.
- Ed og offisielle seremonier knyttet til offentlige institusjoner eller formelle utnevnelser.
- Minneseremonier eller jubileumsarrangementer med et offisielt innslag av nasjonalsymboler.
- Diplomatiske aktiviteter og større idrettsarrangementer der Macao er representert innenfor den nasjonale rammen.
Den nøyaktige listen over arrangementer og rekkefølgen avhenger av gjeldende protokoll. Man bør ikke utlede en fast liste over alle seremonier i Macao fra generelle kategorier. Et offisielt arrangement kan vise Folkerepublikken Kinas flagg sammen med det regionale flagget for Macao, men de to flaggene har ulike roller: det ene er nasjonalsymbolet, og det andre identifiserer den spesielle administrative regionen.
En seremoni knyttet til Macao bruker ikke automatisk en egen lokal nasjonalsang. Hvis musikk inngår, avgjør arrangementsprogrammet om nasjonalsangen spilles, om en regional eller institusjonell sang også brukes, og hvordan deltakerne skal opptre. At regionalflagget er til stede, endrer heller ikke den offisielle identiteten til De frivilliges marsj.
Skoler, samfunnsopplæring og offentlig bevissthet
Skoler og samfunnsopplæring hjelper elever med å forstå forskjellen mellom nasjonalsangen, nasjonalflagget, nasjonalsymbolet og Macaos regionale symboler. Det macaanske utdannings- og ungdomsutviklingsbyrået tilbyr undervisningsmateriell som dekker nasjonalflagget, nasjonalsymbolet og nasjonalsangen.
For en elev er de nyttige læringsmålene bredere enn å memorere en sang. De omfatter å kjenne igjen den offisielle kinesiske tittelen, forstå nasjonalsangens historiske bakgrunn, identifisere temaene og lære hvordan man opptrer respektfullt når den spilles. De omfatter også å skille nasjonalsymboler fra symbolene til den spesielle administrative regionen Macao.
Offisielt undervisningsmateriell bør ikke brukes til å hevde at alle skoler holder den samme seremonien eller spiller nasjonalsangen like ofte. Skolerutiner og aktiviteter kan variere. Den tryggeste konklusjonen er at nasjonalsangen inngår i undervisning om nasjonalsymboler og offentlig bevisstgjøring i Macao, mens den nøyaktige undervisningsaktiviteten avgjøres av institusjonen og gjeldende veiledning.
Etikette og juridiske grenser
Å kjenne nasjonalsangens navn er bare én del av å forstå dens rolle. Besøkende, studenter, arrangementsgjester, virksomheter og innholdsprodusenter bør skille mellom vanlig respektfull deltakelse og regulert offentlig bruk.
Forventet opptreden når nasjonalsangen spilles
Den grunnleggende respektfulle reaksjonen er å reise seg når man fysisk er i stand til det, avslutte samtalen, forholde seg høytidelig og vende seg mot nasjonalflagget når et slikt flagg er til stede. Unngå spøking, bevisst forstyrrende bevegelser eller å behandle fremføringen som vanlig underholdning. Hvis en besøkende ikke kjenner de kinesiske ordene, er det mer respektfullt å stå stille og følge med enn å forsøke å synge feilaktig som en spøk.
Aktiv sang og respektfull tilstedeværelse er ikke det samme. Med mindre instruksjonene for en bestemt seremoni krever deltakelse, bør en gjest ikke anta at alle må synge. Arrangørens anvisninger kan fastsette hvilken rolle deltakere, utøvere og tilskuere forventes å ha.
Uniformert personell kan ha ytterligere protokollkrav. Disse kravene bør ikke automatisk gjelde for alle som er til stede. Besøkende og sivile gjester kan følge den generelle standarden: stå, vend deg mot flagget når du blir bedt om det, følg oppmerksomt med og overvær seremonien uten å skape forstyrrelser.
Kommersiell bruk, endringer og kontroll av gjeldende lov
Respekt for nasjonalsangen har også en juridisk side. Macaos lokale regelverk omfatter lov nr. 5/1999 om bruk og beskyttelse av nasjonalsymboler. En rapport fra Macao News beskriver lovens krav om at nasjonalflagget, nasjonalsymbolet og nasjonalsangen skal respekteres. Den bredere nasjonale rettslige rammen for nasjonalsangen må også tas i betraktning der den gjelder.
Områdene som krever særlig varsomhet, omfatter kommersiell reklame, upassende sammenhenger, endrede tekster eller melodier og offentlige fremføringer som har til hensikt å fornærme eller nedverdige nasjonalsangen. Disse kategoriene innebærer ikke at all ikke-tradisjonell bruk automatisk er ulovlig, men de er tydelige varselsignaler. En humoristisk redigering, et markedsføringsslogan lagt over nasjonalsangen, en bevisst forvrengt versjon eller en fremføring i en nedverdigende sammenheng kan reise spørsmål som vanlig seremoniell bruk ikke gjør.
- Virksomheter og annonsører: bør ikke bruke nasjonalsangen som et rutinemessig reklamemiddel eller som bakgrunn for et salgsbudskap.
- Arrangører: bør bruke gjeldende offisielle protokoll og unngå å improvisere nasjonalsangens plass i en formell seremoni.
- Undervisere: bør bruke offisielt undervisningsmateriell og forklare forskjellen mellom å undervise om nasjonalsangen og å endre den for underholdning.
- Innholdsprodusenter: bør være spesielt varsomme med remikser, parodier, redigert lyd, sponsing og offentlig distribusjon.
Den nøyaktige ordlyden, rekkevidden, unntakene og straffene må hentes fra den nyeste lovgivningen i Macao og offisiell veiledning, ikke fra en generell artikkel eller et gammelt nyhetssammendrag. Kontroller disse oppdaterte kildene før du fremfører, tilpasser, annonserer eller på annen måte bruker nasjonalsangen offentlig. Denne artikkelen gir generell kulturinformasjon og er ikke juridisk rådgivning.
Konklusjon
Macaos nåværende nasjonalsang er De frivilliges marsj, skrevet på kinesisk som 《义勇军进行曲》 eller 《義勇軍進行曲》 med tradisjonelle tegn. Den ble nasjonalsangen som brukes i Macao etter overføringen av suvereniteten 20. desember 1999, og erstattet den portugisiske bruken av A Portuguesa i offisiell representasjon. Tian Han skrev teksten, og Nie Er komponerte musikken på midten av 1930-tallet. Sangen uttrykker motstand, enhet, mot, oppofrelse og kollektiv handling. For alle som deltar på en seremoni i Macao, er de praktiske reglene enkle: vær høytidelig, reis deg når du kan, respekter flagget og sammenhengen, og rådfør deg med gjeldende offisiell veiledning før du bruker nasjonalsangen i offentlig eller kommersiell virksomhet.
Velg område
Opprett et innlegg
Posting er gratis og ingen registrering er nødvendig.