Makaus nationalsang: De frivilliges march
Den makauiske nationalsang der bruges i dag, er De frivilliges march, Folkerepublikken Kinas nationalsang. Makau er den særlige administrative region Macao, så området har ikke en separat nationalsang eller kongelig hymne, der kun gælder Makau. Svaret bliver klarere, når den nuværende situation adskilles fra historien under portugisisk administration før overdragelsen af suveræniteten den 20. december 1999. Denne guide forklarer nationalsangens navn, oprindelse, temaer, sprog, officielle anvendelse og grundlæggende etikette for beboere og besøgende.
Hvad er Makaus nationalsang?
For læsere, der spørger, hvad Makaus nationalsang er, er det direkte svar De frivilliges march. Sangen er et nationalt symbol for Folkerepublikken Kina og bruges i Makau under områdets status efter overdragelsen. Makau har også sit eget regionale flag og regionale emblem, men disse regionale symboler skaber ikke en separat nationalsang.
Officiel titel og kinesisk navn
Den almindelige engelske titel er De frivilliges march. Den oprindelige kinesiske titel er 《义勇军进行曲》, skrevet med forenklede kinesiske tegn, og pinyin-formen er Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. På traditionelt kinesisk er en form, der ofte ses i Makau, 《義勇軍進行曲》. Den engelske titel er en oversættelse af det kinesiske navn, ikke navnet på en anden sang.
Engelsksprogede kilder kan have artiklen The før titlen, men March of the Volunteers og The March of the Volunteers henviser til den samme nationalsang. Pinyin er en udtalevejledning til den kinesiske titel. Det er nyttigt for internationale læsere, men gør ikke nationalsangen til en engelsk- eller portugisisksproget komposition.
Søgefraser som Makaus nationalsang eller Makaus nationale sang bruges ofte uformelt. De bør ikke forstås sådan, at Makau har en anden officiel sang ved siden af nationalsangen. Den historiske og aktuelle identifikation er opsummeret i referencen om Makaus nationalsang , selv om juridiske spørgsmål bør kontrolleres i forhold til de aktuelle officielle regler.
Nuværende status og indførelse i Makau
De frivilliges march blev den nuværende officielle nationalsang, der bruges i Makau, da suveræniteten blev overført fra Portugal til Folkerepublikken Kina den 20. december 1999. Denne dato er datoen for indførelsen i Makau. Det er ikke datoen, hvor sangen blev skrevet, og den er forskellig fra datoen, hvor Folkerepublikken Kina indførte sangen som sin nationalsang.
Forskellen er vigtig, fordi Makau ikke betragtes som et selvstændigt land med en selvstændig nationalsang. I den særlige administrative region Macao indgår nationalsangen i Folkerepublikken Kinas system af nationale symboler. Det regionale flag og emblem for Macao udtrykker regionens egen status og identitet, mens De frivilliges march fungerer som nationalsang ved officiel anvendelse.
Der er heller ingen separat kongelig hymne at identificere. Makau er ikke et monarki, og en patriotisk sang, en ceremoniel version eller en lokal kultursang bør ikke forveksles med den officielle nationalsang. Når et program henviser til Makaus nationalsang, er den forventede titel derfor De frivilliges march.
Nationalsangen før og efter overdragelsen i 1999
Makaus historie med nationalsange følger områdets ændring i suverænitet. Ved at se på perioden før og efter 1999 undgår man at forveksle en tidligere repræsentativ nationalsang med den nationalsang, der bruges i Makau i dag.
Den portugisiske nationalsang i Makau før overdragelsen
Før den 20. december 1999 var Makau under portugisisk administration. I denne periode fungerede Portugals nationalsang, A Portuguesa, som den repræsentative nationalsang, der var knyttet til det portugisiske Makau. Dens rolle afspejlede Portugals suverænitet og administration på det tidspunkt.
Dette er en historisk henvisning, ikke det aktuelle svar på spørgsmålet om Makaus nationalsang. A Portuguesa kan forekomme i historiske beretninger, arkivmateriale eller beskrivelser af ceremonier fra den portugisiske periode, men det er ikke den officielle nationalsang, der bruges af den særlige administrative region Macao i dag.
Når historiske kilder sammenlignes, bør man kontrollere, om hver kilde henviser til Makau under portugisisk administration før den 20. december 1999 eller til det nuværende Macao SAR efter overdragelsen. Denne enkle datokontrol er vigtig, fordi en liste, der omfatter både A Portuguesa og De frivilliges march kan beskrive to forskellige politiske perioder snarere end to aktuelle valgmuligheder.
Den ceremonielle ændring den 20. december 1999
Overdragelsen fandt officielt sted ved midnat den 20. december 1999. Ved den officielle overgang var A Portuguesa knyttet til den afgående portugisiske administration, mens De frivilliges march repræsenterede Folkerepublikken Kinas og den nye særlige administrative region Macaos indtrædende nationale og regionale ramme.
Ændringen var derfor både musikalsk og symbolsk. En nationalsang kan vise, hvilken stat der har suveræniteten, og overdragelsesceremonien gjorde ændringen synlig gennem nationale flag, det regionale flag og officiel protokol. Det vigtige dokumenterede punkt er overgangen fra den portugisiske nationalsang til den kinesiske nationalsang; man bør ikke antage den præcise rækkefølge for alle musik- og flaghandlinger ved ceremonier, hvis programmerne ikke er offentliggjort.
Efter overdragelsen bevarede Makau en særpræget regional administration og et tosproget kulturelt miljø, men områdets nationale symboler blev knyttet til Folkerepublikken Kina. Derfor er den nuværende nationalsang en kinesisk nationalsang og ikke en ny sang, der blev skabt specifikt til Makau i 1999.
Oprindelse og betydning af De frivilliges march
Selv om sangen nu høres i Makau, har den sin oprindelse på det kinesiske fastland i 1930'erne. Forfatterskabet og den historiske indførelse er adskilt fra den senere beslutning om at bruge den i Makau.
Tekstforfatter, komponist og historie om indførelsen
Tian Han skrev teksten, og Nie Er komponerede musikken i midten af 1930'erne. Sangen blev knyttet til filmen Børn i urolige tider. Den blev skabt under en periode med national krise og modstand, længe før Folkerepublikken Kina blev oprettet og årtier før Macao SAR blev skabt.
Sangens tidlige historie er med til at forklare, hvorfor dens stil er kraftfuld og mobiliserende snarere end stille eller rent ceremoniel. Den blev ikke oprindeligt skrevet som en sang om Makau. De vigtigste milepæle er forskellige: kompositionen og tilknytningen til filmen hører til midten af 1930'erne, Folkerepublikken Kina indførte den som nationalsang i 1949, og Makau begyndte at bruge den som sin nuværende officielle nationalsang efter overdragelsen i 1999.
Referencen om De frivilliges march giver en kort oversigt over sangens forfattere, oprindelse, nationale indførelse og senere anvendelse i Makau. Ved at holde datoerne adskilt undgår man den almindelige fejl at beskrive kompositionsdatoen i 1930'erne som datoen for den nationale indførelse eller datoen for anvendelsen i Makau.
Temaer om modstand, enhed og kollektiv handling
Titlen fremstiller sangen som en march for almindelige mennesker, der handler kollektivt. Dens centrale temaer omfatter modstand mod underkastelse, enhed, mod, opofrelse og viljen til at bevæge sig fremad sammen. Sproget er forbundet med Kinas historiske modstand mod udenlandsk aggression og med tanken om, at nationens overlevelse afhænger af folkelig solidaritet.
Nationalsangen er derfor mere historisk specifik end en generisk patriotisk sang. Den udtrykker hast, mobilisering og trods. Sangens kraft kommer fra dens opfordring til mennesker om at handle sammen, ikke fra en beskrivelse af én by, region eller lokal tradition.
For internationale læsere er en parafrase som regel mere nyttig end et langt citat. Oversættelser kan variere i ordvalg og tone, men hovedideen forbliver en kollektiv opfordring til at modstå dominans og beskytte den nationale værdighed. Ved officielle ceremonier i Makau videreføres disse historiske temaer i et nutidigt nationalt symbol uden at ændre sangens oprindelige titel eller forfatterskab.
Sprog og identitet i Makau
Nationalsangen rejser også et sprogspørgsmål, fordi Makau har et tosproget administrativt miljø og en kompleks kulturhistorie. Nationalsangens sprog og stedets identitet hænger sammen, men de er ikke det samme spørgsmål.
En kinesisk nationalsang i en tosproget SAR
Kinesisk og portugisisk er officielle sprog i Makau. Det gør ikke nationalsangen tosproget. Den oprindelige officielle tekst til De frivilliges march er på kinesisk, mens engelske og portugisiske versioner er forklarende oversættelser for læsere, der ikke kan læse kinesisk.
I praksis kan et officielt dokument eller en offentlig forklaring identificere nationalsangen på mere end ét sprog, men en oversættelse erstatter ikke den kinesiske original. Pinyin-formen Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ hjælper læsere med at forstå, hvordan titlen udtales. Det er ikke en anden officiel titel og betyder ikke, at Makau har en separat lokal version.
Makau bruger almindeligvis traditionelle kinesiske tegn, så læsere kan se 《義勇軍進行曲》 i stedet for den forenklede form 《义勇军进行曲》. Dette er forskellige skriftformer af den samme titel. Ved forskning, rejser eller studier gør det det lettere at forbinde kinesisksproget materiale med engelske henvisninger, hvis man genkender begge former.
Nationalt symbol og lokal kulturarv
Nationalsangen repræsenterer nationalt tilhørsforhold, mens Makaus lokale identitet også er formet af kinesiske traditioner, portugisisk kulturarv, historisk arkitektur og kulturturisme. Disse lag kan eksistere sammen. At høre nationalsangen i Makau udsletter ikke områdets lokale historie, ligesom Makaus portugisiskprægede arkitektur ikke betyder, at området har en separat nuværende nationalsang.
Denne skelnen er nyttig for besøgende og studerende. Makau kan forstås på to niveauer: som en region med sin egen historiske og kulturelle særpræg og som den særlige administrative region Macao, hvis nationale symboler er Folkerepublikken Kinas. Nationalsangen udtrykker det andet niveau, mens den lokale kulturarv er med til at forklare det første.
Holdninger til nationale symboler kan variere blandt beboere, familier, institutioner og besøgende. Man bør ikke antage, at alle forstår teksten på samme måde eller tillægger sangen den samme personlige betydning. En omhyggelig forklaring bør beskrive den officielle funktion og de historiske temaer uden at hævde, at der findes én universel politisk eller kulturel reaktion.
Hvor nationalsangen bruges i Makau
De fleste besøgende møder nationalsangen ved formelle offentlige begivenheder snarere end som almindelig baggrundsmusik. Dens anvendelse hænger sammen med nationale symboler, officielle ceremonier og samfundsundervisning.
Officielle ceremonier og flaghejsninger
Afhængigt af begivenheden og dens protokol kan nationalsangen bruges ved eksempelvis:
- Flaghejsningsceremonier med nationalflaget eller et formelt borgerligt program.
- Større nationale, regionale eller offentlige fejringer hvor nationale symboler præsenteres.
- Edsaflæggelser og officielle ceremonier i forbindelse med offentlige institutioner eller formelle udnævnelser.
- Mindehøjtideligheder eller andre ceremonier med et officielt element med nationale symboler.
- Diplomatiske aktiviteter og større sportsbegivenheder hvor Makau repræsenteres inden for den nationale ramme.
Den præcise liste over begivenheder og rækkefølgen afhænger af den gældende protokol. Man bør ikke udlede en fast liste over alle ceremonier i Makau af generelle kategorier. Ved en officiel begivenhed kan Folkerepublikken Kinas flag blive vist sammen med Macaos regionale flag, men de to flag har forskellige roller: det ene er det nationale symbol, og det andet identificerer den særlige administrative region.
En ceremoni med forbindelse til Makau bruger ikke automatisk en separat lokal nationalsang. Hvis der indgår musik, afgør begivenhedens program, om nationalsangen afspilles, om en regional sang eller institutionssang også bruges, og hvordan deltagerne bør reagere. Tilstedeværelsen af det regionale flag ændrer heller ikke den officielle identitet for De frivilliges march.
Skoler, samfundsundervisning og offentlig bevidsthed
Skoler og samfundsundervisning hjælper elever med at forstå forskellen mellem nationalsangen, nationalflaget, det nationale emblem og Makaus regionale symboler. Det Macaos undervisnings- og ungdomsudviklingsbureau tilbyder undervisningsmateriale om nationalflaget, det nationale emblem og nationalsangen.
For en elev er de nyttige læringsmål bredere end at lære en sang udenad. De omfatter at genkende den officielle kinesiske titel, forstå nationalsangens historiske baggrund, identificere dens temaer og lære, hvordan man opfører sig respektfuldt, når den afspilles. De omfatter også at skelne nationale symboler fra symbolerne for Macao SAR.
Officielt undervisningsmateriale bør ikke bruges til at hævde, at alle skoler afholder den samme ceremoni eller spiller nationalsangen med samme hyppighed. Skolernes tidsplaner og aktiviteter kan være forskellige. Den sikreste konklusion er, at nationalsangen indgår i undervisningen om nationale symboler og den offentlige bevidsthed i Makau, mens den præcise undervisningsaktivitet bestemmes af institutionen og de gældende retningslinjer.
Etikette og juridiske grænser
At kende nationalsangens navn er kun en del af forståelsen af dens rolle. Besøgende, studerende, gæster ved arrangementer, virksomheder og indholdsskabere bør skelne mellem almindelig respektfuld deltagelse og reguleret offentlig anvendelse.
Forventet adfærd, når nationalsangen afspilles
Den grundlæggende respektfulde reaktion er at rejse sig, hvis man fysisk er i stand til det, standse samtalen, forholde sig højtideligt og vende sig mod nationalflaget, hvis et sådant er til stede. Undgå at spøge, bevæge sig forstyrrende med vilje eller behandle opførelsen som almindelig underholdning. Hvis en besøgende ikke kender de kinesiske ord, er det mere respektfuldt at stå stille og være opmærksom end at forsøge at synge forkert for sjov.
Aktiv sang og respektfuld tilstedeværelse er ikke det samme. Medmindre instruktionerne for en bestemt ceremoni kræver deltagelse, bør en gæst ikke antage, at alle skal synge. Arrangørens anvisninger kan fastlægge den forventede rolle for deltagere, optrædende og tilskuere.
Personale i uniform kan være underlagt yderligere protokolkrav. Disse krav bør ikke automatisk anvendes på alle deltagere. Besøgende og civile gæster kan følge den generelle standard: rejse sig, vende sig mod flaget, når de bliver bedt om det, være opmærksomme og overvære ceremonien uden at skabe forstyrrelser.
Kommerciel brug, ændringer og kontrol af gældende lov
Respekt for nationalsangen har også en juridisk dimension. Makaus lokale regelsæt omfatter lov nr. 5/1999 om brug og beskyttelse af nationale symboler. En rapport fra Macao News beskriver lovens krav om, at nationalflaget, det nationale emblem og nationalsangen skal respekteres. Den bredere nationale lovgivning om nationalsangen skal også tages i betragtning, hvor den finder anvendelse.
De områder, der kræver særlig forsigtighed, omfatter kommerciel reklame, upassende sammenhænge, ændrede tekster eller musik samt offentlige opførelser, der har til hensigt at fornærme eller nedværdige nationalsangen. Disse kategorier betyder ikke, at enhver utraditionel brug automatisk er ulovlig, men de er tydelige advarselstegn. En humoristisk redigering, et marketingslogan lagt hen over nationalsangen, en bevidst forvrænget version eller en opførelse i en nedværdigende sammenhæng kan give anledning til problemer, som almindelig ceremoniel brug ikke gør.
- Virksomheder og annoncører: bør ikke bruge nationalsangen som et almindeligt reklamemiddel eller som baggrund for et salgsbudskab.
- Arrangører: bør følge den aktuelle officielle protokol og undgå selv at bestemme nationalsangens plads i en formel ceremoni.
- Undervisere: bør bruge officielt undervisningsmateriale og forklare forskellen mellem at undervise om nationalsangen og at ændre den til underholdningsbrug.
- Indholdsskabere: bør være særligt forsigtige med remixes, parodier, redigeret lyd, sponsorering og offentlig distribution.
Den præcise ordlyd, rækkevidde, undtagelser og sanktioner skal hentes i den seneste lovgivning i Makau og de officielle retningslinjer, ikke i en generel artikel eller et gammelt nyhedsreferat. Kontrollér disse aktuelle kilder, før nationalsangen opføres offentligt, tilpasses, bruges i reklamer eller på anden måde anvendes. Denne artikel giver generel kulturel information og er ikke juridisk rådgivning.
Konklusion
Makaus nuværende nationalsang er De frivilliges march, skrevet på kinesisk som 《义勇军进行曲》 eller 《義勇軍進行曲》 med traditionelle tegn. Den blev den nationalsang, der bruges i Makau, efter overdragelsen af suveræniteten den 20. december 1999, og erstattede den portugisiske periodes anvendelse af A Portuguesa i officiel repræsentation. Tian Han skrev teksten, og Nie Er komponerede musikken i midten af 1930'erne, og sangen udtrykker modstand, enhed, mod, opofrelse og kollektiv handling. For alle, der deltager i en ceremoni i Makau, er de praktiske regler enkle: forbliv højtidelig, rejs dig hvis du kan, respekter flaget og sammenhængen, og søg aktuelle officielle retningslinjer, før du bruger nationalsangen i offentligt eller kommercielt arbejde.
Vælg område
Opret et indlæg
Opslaget er gratis og tilmelding er ikke nødvendig.