Makao valsts himna: Brīvprātīgo maršs
Makao valsts himna ko šodien izmanto, ir Brīvprātīgo maršs, Ķīnas Tautas Republikas valsts himna. Makao ir Makao īpašais administratīvais reģions, tāpēc tai nav atsevišķas tikai Makao paredzētas valsts vai karaļa himnas. Atbilde kļūst skaidrāka, ja pašreizējā situācija tiek nošķirta no Portugāles laikmeta vēstures pirms suverenitātes nodošanas 1999. gada 20. decembrī. Šajā ceļvedī izskaidrots himnas nosaukums, izcelsme, tēmas, valoda, oficiālie lietošanas gadījumi un pamata etiķete iedzīvotājiem un apmeklētājiem.
Kāda ir Makao valsts himna?
Ja lasītājs jautā, kāda ir Makao valsts himna, tiešā atbilde ir Brīvprātīgo maršs. Šī dziesma ir Ķīnas Tautas Republikas valsts simbols, un Makao to izmanto saskaņā ar teritorijas statusu pēc varas nodošanas. Makao ir arī savs reģiona karogs un reģiona ģerbonis, taču šie reģiona simboli nerada atsevišķu valsts himnu.
Oficiālais nosaukums un nosaukums ķīniešu valodā
Parastais nosaukums angļu valodā ir Brīvprātīgo maršs. Tā sākotnējais nosaukums ķīniešu valodā ir 《义勇军进行曲》, kas rakstīts vienkāršotajā ķīniešu rakstībā, bet pinjiņā tas ir Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Tradicionālajā ķīniešu rakstībā Makao bieži sastopama forma ir 《義勇軍進行曲》. Nosaukums angļu valodā ir ķīniešu nosaukuma tulkojums, nevis citas dziesmas nosaukums.
Avotos angļu valodā pirms nosaukuma var būt artikuls The , taču March of the Volunteers un The March of the Volunteers apzīmē vienu un to pašu himnu. Pinjiņs ir ķīniešu nosaukuma izrunas ceļvedis. Tas ir noderīgs starptautiskiem lasītājiem, taču nepārvērš himnu par skaņdarbu angļu vai portugāļu valodā.
Meklēšanas frāzes, piemēram, Makao nacionālā dziesma vai Makao nacionālā dziesma bieži tiek lietotas neoficiāli. Tās nevajadzētu saprast tā, it kā Makao līdzās valsts himnai būtu vēl viena oficiāla dziesma. Vēsturiskais un pašreizējais skaidrojums ir apkopots atsaucē Makao valsts himna , tomēr juridiskie jautājumi jāpārbauda atbilstoši pašreizējiem oficiālajiem noteikumiem.
Pašreizējais statuss un pieņemšana Makao
Brīvprātīgo maršs kļuva par pašreizējo oficiālo himnu, ko Makao izmanto, kad 1999. gada 20. decembrī suverenitāte tika nodota no Portugāles Ķīnas Tautas Republikai. Šis ir datums, kad himnu sāka izmantot Makao. Tas nav dziesmas sarakstīšanas datums un atšķiras no datuma, kad Ķīnas Tautas Republika šo dziesmu pieņēma par savu valsts himnu.
Šī atšķirība ir svarīga, jo Makao netiek uzskatīta par neatkarīgu valsti ar neatkarīgu valsts himnu. Makao īpašajā administratīvajā reģionā valsts himna pieder Ķīnas Tautas Republikas valsts simbolu sistēmai. Makao reģiona karogs un ģerbonis pauž reģiona īpašo statusu un identitāti, savukārt Brīvprātīgo maršs tiek izmantots kā valsts himna oficiālās norisēs.
Nav arī atsevišķas karaļa himnas, ko identificēt. Makao nav monarhija, un patriotisku dziesmu, ceremoniju aranžējumu vai vietēju kultūras dziesmu nevajadzētu jaukt ar oficiālo valsts himnu. Tāpēc, ja programmā ir minēta Makao valsts himna, sagaidāmais nosaukums ir Brīvprātīgo maršs.
Himna pirms un pēc 1999. gada varas nodošanas
Makao himnas vēsture seko teritorijas suverenitātes maiņai. Aplūkojot laiku pirms un pēc 1999. gada, var izvairīties no tā, ka agrāk izmantota reprezentatīva himna tiek sajaukta ar himnu, ko Makao izmanto šodien.
Portugāles himna Makao pirms varas nodošanas
Pirms 1999. gada 20. decembra Makao atradās Portugāles pārvaldībā. Šajā laikā Portugāles valsts himna, A Portuguesa, bija ar Portugāles Makao saistītā reprezentatīvā himna. Tās loma atspoguļoja Portugāles suverenitāti un pārvaldi tajā laikā.
Šī ir vēsturiska atsauce, nevis pašreizējā atbilde uz jautājumu par Makao valsts himnu. A Portuguesa var būt minēta vēsturiskos aprakstos, arhīvu materiālos vai Portugāles laikmeta ceremoniju aprakstos, taču šodien tā nav Makao īpašā administratīvā reģiona oficiālā himna.
Salīdzinot vēsturiskos avotus, pārbaudiet, vai katrs avots attiecas uz Portugāles pārvaldīto Makao pirms 1999. gada 20. decembra vai uz pašreizējo Makao īpašo administratīvo reģionu pēc varas nodošanas. Šī vienkāršā datuma pārbaude ir svarīga, jo saraksts, kurā iekļauts gan A Portuguesa gan Brīvprātīgo maršs , var aprakstīt divus dažādus politiskos periodus, nevis divas pašreizējas izvēles.
Ceremoniālā maiņa 1999. gada 20. decembrī
Varas nodošana oficiāli notika pusnaktī 1999. gada 20. decembrī. Oficiālās pārejas laikā A Portuguesa bija saistīta ar aizejošo Portugāles pārvaldi, savukārt Brīvprātīgo maršs pārstāvēja Ķīnas Tautas Republikas un jaunā Makao īpašā administratīvā reģiona ienākošo valsts un reģiona ietvaru.
Tādējādi maiņa bija gan muzikāla, gan simboliska. Himna var norādīt, kurai valstij pieder suverenitāte, un varas nodošanas ceremonija šo maiņu padarīja redzamu ar valsts karogiem, reģiona karogu un oficiālo protokolu. Būtiskais dokumentētais fakts ir pāreja no Portugāles himnas uz Ķīnas valsts himnu; nevajadzētu pieņemt precīzu katras muzikālās un karoga kustības secību ceremonijās, kuru programmas nav publicētas.
Pēc varas nodošanas Makao saglabāja atšķirīgu reģionālo pārvaldi un bilingvālu kultūrvidi, taču tās valsts simboli tika saistīti ar Ķīnas Tautas Republiku. Tāpēc pašreizējā himna ir Ķīnas valsts himna, nevis jauna dziesma, kas 1999. gadā radīta īpaši Makao.
Brīvprātīgo marša izcelsme un nozīme
Lai gan šo dziesmu tagad dzird Makao, tās izcelsme meklējama 20. gadsimta 30. gadu kontinentālajā Ķīnā. Tās autorība un vēsturiskā pieņemšana ir nošķirama no vēlākā lēmuma to izmantot Makao.
Teksta autors, komponists un pieņemšanas vēsture
Tjaņs Hans sarakstīja vārdus, bet Ņe Ers 20. gadsimta 30. gadu vidū sacerēja mūziku. Dziesma kļuva saistīta ar filmu Nemierīgo laiku bērni. Tā tika radīta valsts krīzes un pretošanās laikā, ilgi pirms Ķīnas Tautas Republikas nodibināšanas un vairākas desmitgades pirms Makao īpašā administratīvā reģiona izveides.
Dziesmas agrīnā vēsture palīdz izskaidrot, kāpēc tās stils ir enerģisks un mobilizējošs, nevis kluss vai tikai ceremoniāls. Sākotnēji tā netika sarakstīta kā Makao dziesma. Būtiskie atskaites punkti atšķiras: kompozīcija un saistība ar filmu attiecas uz 20. gadsimta 30. gadu vidu, Ķīnas Tautas Republika to par savu valsts himnu pieņēma 1949. gadā, bet Makao to sāka izmantot kā pašreizējo oficiālo himnu pēc 1999. gada varas nodošanas.
Atsauce uz Brīvprātīgo maršu sniedz īsu pārskatu par dziesmas autoriem, izcelsmi, pieņemšanu par valsts himnu un vēlāko izmantošanu Makao. Nošķirot šos datumus, var izvairīties no izplatītās kļūdas — 20. gadsimta 30. gadu kompozīcijas datumu pasniegt kā valsts pieņemšanas vai Makao izmantošanas datumu.
Pretošanās, vienotības un kolektīvas rīcības tēmas
Nosaukums pasniedz dziesmu kā parastu cilvēku maršu, kuri rīkojas kopīgi. Tās galvenās tēmas ir pretošanās pakļaušanai, vienotība, drosme, upuris un gatavība virzīties uz priekšu kopā. Valoda ir saistīta ar Ķīnas vēsturisko pretošanos ārējai agresijai un ideju, ka valsts izdzīvošana ir atkarīga no sabiedrības solidaritātes.
Tāpēc himna ir vēsturiski specifiskāka par vispārīgu patriotisku dziesmu. Tā pauž steidzamību, mobilizāciju un nepakļaušanos. Dziesmas spēks izriet no aicinājuma cilvēkiem rīkoties kopā, nevis no viena pilsētas, reģiona vai vietējās tradīcijas apraksta.
Starptautiskiem lasītājiem pārfrāzējums parasti ir noderīgāks par garu citātu. Tulkojumi var atšķirties formulējumā un tonī, taču galvenā ideja paliek kolektīvs aicinājums pretoties kundzībai un aizstāvēt valsts cieņu. Makao oficiālajās ceremonijās šīs vēsturiskās tēmas tiek pārnestas mūsdienu valsts simbolā, nemainot dziesmas sākotnējo nosaukumu vai autorību.
Valoda un identitāte Makao
Himna aktualizē arī valodas jautājumu, jo Makao ir bilingvāla administratīvā vide un sarežģīta kultūras vēsture. Himnas valoda un vietas identitāte ir saistītas, taču tās nav viens un tas pats jautājums.
Ķīniešu himna bilingvālā īpašajā administratīvajā reģionā
Ķīniešu un portugāļu valoda ir Makao oficiālās valodas. Tas nenozīmē, ka valsts himna ir bilingvāla. Sākotnējais oficiālais Brīvprātīgo marša teksts ir ķīniešu valodā, savukārt versijas angļu un portugāļu valodā ir skaidrojoši tulkojumi lasītājiem, kuri nelasa ķīniski.
Praksē oficiālā dokumentā vai publiskā skaidrojumā himna var tikt identificēta vairākās valodās, taču tulkojums neaizstāj ķīniešu oriģinālu. Pinjiņs Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ palīdz lasītājiem saprast nosaukuma izrunu. Tas nav otrs oficiālais nosaukums un nenorāda, ka Makao būtu atsevišķa vietējā versija.
Makao parasti izmanto tradicionālās ķīniešu rakstzīmes, tāpēc lasītāji var redzēt 《義勇軍進行曲》 , nevis vienkāršoto formu 《义勇军进行曲》. Tās ir viena un tā paša nosaukuma rakstības varianti. Pētniecībā, ceļojot vai mācoties abu formu atpazīšana atvieglo ķīniešu valodas materiālu sasaisti ar atsaucēm angļu valodā.
Valsts simbols un vietējais mantojums
Himna pārstāv piederību valstij, savukārt Makao vietējo identitāti veido arī ķīniešu tradīcijas, portugāļu mantojums, vēsturiskā arhitektūra un kultūras tūrisms. Šie slāņi var pastāvēt līdzās. Valsts himnas skanēšana Makao neizdzēš teritorijas vietējo vēsturi, tāpat kā Portugāles ietekmētā Makao arhitektūra nenozīmē, ka tai būtu atsevišķa pašreizējā valsts himna.
Šī atšķirība ir noderīga apmeklētājiem un studentiem. Makao var saprast divos līmeņos: kā reģionu ar savu vēsturisko un kultūras raksturu un kā Makao īpašo administratīvo reģionu, kura valsts simboli ir Ķīnas Tautas Republikas simboli. Himna pauž otro līmeni, savukārt vietējais mantojums palīdz izskaidrot pirmo.
Iedzīvotāju, ģimeņu, iestāžu un apmeklētāju attieksme pret valsts simboliem var atšķirties. Labāk nepieņemt, ka visi vārdus saprot vienādi vai dziesmai piešķir vienādu personisku nozīmi. Rūpīgam skaidrojumam jāapraksta oficiālā funkcija un vēsturiskās tēmas, neapgalvojot, ka pastāv viena universāla politiska vai kultūras reakcija.
Kur Makao izmanto himnu
Lielākā daļa apmeklētāju himnu sastop oficiālās publiskās norisēs, nevis kā parastu fona mūziku. Tās izmantošana ir saistīta ar valsts simboliku, oficiālām ceremonijām un pilsonisko izglītību.
Oficiālās ceremonijas un karoga pacelšanas pasākumi
Atkarībā no pasākuma un tā protokola himnu var izmantot, piemēram, šādos gadījumos:
- Karoga pacelšanas ceremonijas , kurās tiek pacelts valsts karogs vai īstenota oficiāla pilsoniska programma.
- Lieli valsts, reģiona vai sabiedriskie svētki , kuros tiek izrādīti valsts simboli.
- Zvēresta došana un oficiālās ceremonijas , kas saistītas ar valsts iestādēm vai oficiālām iecelšanām.
- Piemiņas vai atceres pasākumi ar oficiālu valsts simbolu programmas daļu.
- Diplomātiskās aktivitātes un lieli sporta pasākumi , kuros Makao tiek pārstāvēta valsts ietvaros.
Precīzs pasākumu saraksts un secība ir atkarīga no piemērojamā protokola. No vispārīgām kategorijām nevajadzētu izsecināt fiksētu visu Makao ceremoniju sarakstu. Oficiālā pasākumā Ķīnas Tautas Republikas karogs var tikt izkārts kopā ar Makao reģiona karogu, taču šiem karogiem ir atšķirīgas lomas: viens ir valsts simbols, bet otrs identificē īpašo administratīvo reģionu.
Ar Makao saistīta ceremonija automātiski nenozīmē atsevišķas vietējās himnas izmantošanu. Ja tiek atskaņota mūzika, pasākuma programma nosaka, vai skan valsts himna, vai tiek izmantota arī reģiona vai iestādes dziesma un kā apmeklētājiem jāreaģē. Arī reģiona karoga klātbūtne nemaina Brīvprātīgo marša oficiālo statusu.
Skolas, pilsoniskā izglītība un sabiedrības informētība
Skolas un pilsoniskā izglītība palīdz skolēniem saprast atšķirību starp valsts himnu, valsts karogu, valsts ģerboni un Makao reģiona simboliem. Makao Izglītības un jaunatnes attīstības birojs nodrošina izglītojošus materiālus par valsts karogu, valsts ģerboni un valsts himnu.
Skolēnam noderīgie mācību mērķi ir plašāki par dziesmas iegaumēšanu. Tie ietver oficiālā nosaukuma ķīniešu valodā atpazīšanu, izpratni par himnas vēsturisko izcelsmi, tās tēmu apzināšanu un mācīšanos, kā izturēties ar cieņu, kad tā tiek atskaņota. Tie ietver arī valsts simbolu nošķiršanu no Makao īpašā administratīvā reģiona simboliem.
Oficiālos izglītojošos materiālus nevajadzētu izmantot, lai apgalvotu, ka katra skola rīko vienādas ceremonijas vai atskaņo himnu ar vienādu biežumu. Skolu grafiki un aktivitātes var atšķirties. Drošāks secinājums ir tāds, ka himna Makao ir daļa no valsts simbolu izglītības un sabiedrības informēšanas, bet konkrēto mācību aktivitāti nosaka iestāde un piemērojamie norādījumi.
Etiķete un juridiskās robežas
Zināt himnas nosaukumu ir tikai daļa no izpratnes par tās lomu. Apmeklētājiem, studentiem, pasākumu viesiem, uzņēmumiem un satura veidotājiem jānošķir parasta cieņpilna klātbūtne no regulētas publiskas izmantošanas.
Paredzamā rīcība himnas atskaņošanas laikā
Pamata cieņpilnā reakcija ir piecelties, ja fiziskais stāvoklis to ļauj, pārtraukt sarunas, saglabāt nopietnību un pavērsties pret valsts karogu, ja tas ir klātesošs. Izvairieties no jokiem, apzināti traucējošām kustībām vai izturēšanās pret priekšnesumu kā pret parastu izklaidi. Ja apmeklētājs nezina ķīniešu vārdus, cieņpilnāk ir klusi stāvēt un pievērst uzmanību, nevis joku pēc mēģināt nepareizi dziedāt līdzi.
Aktīva dziedāšana un cieņpilna klātbūtne nav viens un tas pats. Ja vien konkrētās ceremonijas norādījumi neprasa piedalīšanos, viesim nevajadzētu pieņemt, ka visiem jādzied līdzi. Rīkotāja norādījumi var noteikt paredzamo lomu dalībniekiem, izpildītājiem un skatītājiem.
Personām formas tērpā var būt papildu protokola prasības. Tās nevajadzētu automātiski attiecināt uz katru apmeklētāju. Apmeklētāji un civilie viesi var ievērot vispārējo standartu — piecelties, pēc norādījuma pavērsties pret karogu, saglabāt uzmanību un vērot ceremoniju, neradot traucēkļus.
Komerciāla izmantošana, pārveidošana un pašreizējo likumu pārbaude
Cieņai pret valsts himnu ir arī juridiska dimensija. Makao vietējais regulējums ietver 1999. gada Likumu Nr. 5 par valsts simbolu izmantošanu un aizsardzību. Ziņu izdevuma Macao News ziņojumā aprakstīta likuma prasība cienīt valsts karogu, valsts ģerboni un valsts himnu. Jāņem vērā arī plašākais valsts tiesiskais regulējums par himnu, ja tas ir piemērojams.
Īpaša piesardzība nepieciešama komerciālās reklāmas, nepiemērotu apstākļu, pārveidotu vārdu vai mūzikas un publisku priekšnesumu gadījumā, kuru mērķis ir apvainot vai noniecināt himnu. Šīs kategorijas nenozīmē, ka katra netradicionāla izmantošana automātiski ir nelikumīga, taču tās ir skaidri brīdinājuma signāli. Humoristisks pārveidojums, virs himnas uzlikts mārketinga sauklis, apzināti sagrozīta versija vai priekšnesums pazemojošā vidē var radīt problēmas, ko parasta ceremoniāla izmantošana nerada.
- Uzņēmumiem un reklāmdevējiem: nevajadzētu izmantot himnu kā parastu reklāmas līdzekli vai pārdošanas ziņojuma fonu.
- Pasākumu rīkotājiem: jāizmanto pašreizējais oficiālais protokols un jāizvairās no patvaļīgas himnas vietas noteikšanas oficiālā ceremonijā.
- Pedagogiem: jāizmanto oficiāli izglītojošie materiāli un jāizskaidro atšķirība starp mācīšanu par himnu un tās pārveidošanu izklaidei.
- Satura veidotājiem: jābūt īpaši piesardzīgiem ar remiksiem, parodijām, rediģētu audio, sponsorēšanu un publisku izplatīšanu.
Precīzs formulējums, darbības joma, izņēmumi un sodi jāmeklē jaunākajos Makao tiesību aktos un oficiālajos norādījumos, nevis vispārīgā rakstā vai vecā ziņu kopsavilkumā. Pirms publiskas himnas atskaņošanas, pielāgošanas, reklamēšanas vai citādas izmantošanas pārbaudiet šos aktuālos avotus. Šis raksts sniedz vispārīgu kultūras informāciju un nav juridisks padoms.
Secinājums
Pašreizējā Makao valsts himna ir Brīvprātīgo maršs, ķīniešu valodā rakstīts kā 《义勇军进行曲》 vai tradicionālajās rakstzīmēs 《義勇軍進行曲》. Tā kļuva par Makao izmantoto himnu pēc suverenitātes nodošanas 1999. gada 20. decembrī, oficiālajā lietojumā aizstājot Portugāles laikmeta A Portuguesa izmantošanu. Tjaņs Hans sarakstīja vārdus, bet Ņe Ers 20. gadsimta 30. gadu vidū sacerēja mūziku, un dziesma pauž pretošanos, vienotību, drosmi, upuri un kolektīvu rīcību. Ikvienam, kas apmeklē ceremoniju Makao, praktiskie noteikumi ir vienkārši: saglabāt nopietnību, piecelties, ja iespējams, cienīt karogu un ceremonijas vidi, kā arī pirms himnas izmantošanas publiskā vai komerciālā darbā konsultēties ar aktuālajiem oficiālajiem norādījumiem.
Izvēlieties jomu
Izveidojiet ziņu
Publicēšana ir bezmaksas un nav nepieciešama reģistrācija.