النشيد الوطني لماكاو: مسيرة المتطوعين
إن النشيد الوطني لماكاو المستخدم اليوم هو مسيرة المتطوعين، وهو النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية. وماكاو منطقة إدارية خاصة تابعة لجمهورية الصين الشعبية، ولذلك لا تملك نشيداً وطنياً منفصلاً خاصاً بها أو نشيداً ملكياً. وتصبح الإجابة أوضح عند الفصل بين الوضع الحالي وتاريخ الحقبة البرتغالية قبل تسليم السيادة في 20 ديسمبر 1999. يشرح هذا الدليل اسم النشيد وأصوله وموضوعاته ولغته ومواضع استخدامه الرسمية وآداب التعامل الأساسية معه للسكان والزوار.
ما النشيد الوطني لماكاو؟
بالنسبة إلى القارئ الذي يسأل عن النشيد الوطني لماكاو، فالإجابة المباشرة هي مسيرة المتطوعين. هذه الأغنية رمز وطني لجمهورية الصين الشعبية، وتُستخدم في ماكاو بموجب وضع الإقليم بعد تسليم السيادة. ولماكاو أيضاً علم إقليمي وشعار إقليمي خاصان بها، لكن هذه الرموز الإقليمية لا تنشئ نشيداً وطنياً منفصلاً.
العنوان الرسمي والاسم الصيني
العنوان الإنجليزي الشائع هو مسيرة المتطوعين. أما عنوانها الصيني الأصلي فهو 《义勇军进行曲》، وهو مكتوب بالصينية المبسطة، وكتابته بنظام البينيين هي Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. وبالصينية التقليدية، تظهر في ماكاو عادةً الصيغة 《義勇軍進行曲》. والعنوان الإنجليزي ترجمة للاسم الصيني، وليس اسم أغنية مختلفة.
قد تتضمن المصادر باللغة الإنجليزية أداة التعريف The قبل العنوان، لكن March of the Volunteers و The March of the Volunteers يشيران إلى النشيد نفسه. والبينيين دليل على نطق العنوان الصيني. وهو مفيد للقراء الدوليين، لكنه لا يحوّل النشيد إلى تأليف باللغة الإنجليزية أو البرتغالية.
تُستخدم عبارات بحث مثل الأغنية الوطنية لماكاو أو الأغنية الوطنية لماكاو بصورة غير رسمية في كثير من الأحيان. ولا ينبغي فهمها على أنها تعني أن لماكاو أغنية رسمية أخرى إلى جانب النشيد الوطني. ويرد التحديد التاريخي والحالي في ملخص ضمن مرجع النشيد الوطني لماكاو ، مع ضرورة التحقق من المسائل القانونية في القواعد الرسمية الحالية.
الوضع الحالي واعتماده في ماكاو
مسيرة المتطوعين أصبح النشيد الرسمي الحالي المستخدم في ماكاو عندما انتقلت السيادة من البرتغال إلى جمهورية الصين الشعبية في 20 ديسمبر 1999. وهذا التاريخ هو تاريخ بدء تطبيقه في ماكاو، وليس تاريخ كتابة الأغنية، كما أنه منفصل عن تاريخ اعتماد جمهورية الصين الشعبية لها نشيداً وطنياً.
ويكتسب هذا التمييز أهمية لأن ماكاو لا تُعامل كدولة مستقلة ذات نشيد وطني مستقل. ففي منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، ينتمي النشيد الوطني إلى منظومة الرموز الوطنية لجمهورية الصين الشعبية. ويعبّر علم ماكاو الإقليمي وشعارها عن وضع المنطقة وهويتها الخاصين، بينما مسيرة المتطوعين تؤدي دور النشيد الوطني في الاستخدام الرسمي.
ولا يوجد أيضاً نشيد ملكي منفصل يمكن تحديده. فماكاو ليست ملكية، ولا ينبغي الخلط بين أغنية وطنية أو ترتيب احتفالي أو أغنية ثقافية محلية وبين النشيد الوطني الرسمي. ولذلك، عندما يشير برنامج ما إلى النشيد الوطني لماكاو، فإن العنوان المتوقع هو مسيرة المتطوعين.
النشيد قبل تسليم السيادة عام 1999 وبعده
يتبع تاريخ نشيد ماكاو تغير سيادة الإقليم. ويساعد النظر إلى الفترة السابقة واللاحقة لعام 1999 على عدم الخلط بين نشيد تمثيلي سابق والنشيد المستخدم في ماكاو اليوم.
النشيد البرتغالي في ماكاو قبل تسليم السيادة
قبل 20 ديسمبر 1999، كانت ماكاو خاضعة للإدارة البرتغالية. وخلال تلك الفترة، كان النشيد الوطني للبرتغال، آ بورتوغيزايؤدي دور النشيد التمثيلي المرتبط بماكاو البرتغالية. وقد عكس دوره سيادة البرتغال وإدارتها في ذلك الوقت.
وهذه إشارة تاريخية، وليست الإجابة الحالية عن سؤال النشيد الوطني لماكاو. آ بورتوغيزا قد ترد في الروايات التاريخية أو المواد الأرشيفية أو أوصاف الاحتفالات التي تعود إلى الحقبة البرتغالية، لكنها ليست النشيد الرسمي المستخدم اليوم من منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.
عند مقارنة المصادر التاريخية، تحقق مما إذا كان كل مصدر يشير إلى ماكاو التي كانت تديرها البرتغال قبل 20 ديسمبر 1999، أم إلى منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الحالية بعد تسليم السيادة. ويكتسب هذا التحقق البسيط من التاريخ أهمية لأن القائمة التي تتضمن كلاً من آ بورتوغيزا و مسيرة المتطوعين قد تصف فترتين سياسيتين مختلفتين، لا خيارين حاليين.
التغيير الاحتفالي في 20 ديسمبر 1999
تم تسليم السيادة رسمياً عند منتصف ليل 20 ديسمبر 1999. وفي الانتقال الرسمي، كانت آ بورتوغيزا مرتبطة بالإدارة البرتغالية المنتهية، بينما كانت مسيرة المتطوعين تمثل الإطار الوطني والإقليمي الجديد لجمهورية الصين الشعبية ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة الجديدة.
ولذلك كان التغيير موسيقياً ورمزياً في آن واحد. إذ يمكن للنشيد أن يوضح أي دولة تتمتع بالسيادة، وقد أظهرت مراسم تسليم السيادة هذا التغيير من خلال الأعلام الوطنية والعلم الإقليمي والبروتوكول الرسمي. والنقطة الموثقة المهمة هي الانتقال من النشيد البرتغالي إلى النشيد الوطني الصيني؛ ولا ينبغي افتراض الترتيب الدقيق لكل حركة موسيقية أو لحظة رفع علم في مراسم لم تُنشر برامجها.
بعد تسليم السيادة، حافظت ماكاو على إدارة إقليمية مميزة وبيئة ثقافية ثنائية اللغة، لكن رموزها الوطنية ارتبطت بجمهورية الصين الشعبية. ولهذا فإن النشيد الحالي هو نشيد وطني صيني، وليس أغنية جديدة أُنشئت خصيصاً لماكاو عام 1999.
أصول «مسيرة المتطوعين» ومعناها
مع أن الأغنية تُسمع الآن في ماكاو، فإن أصولها تعود إلى البر الرئيسي للصين في ثلاثينيات القرن العشرين. ويختلف تأليفها واعتمادها التاريخي عن القرار اللاحق باستخدامها في ماكاو.
كاتب الكلمات والملحن وتاريخ الاعتماد
كتب تيان هان الكلمات، ولحّن ني أر الموسيقى في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين. وارتبطت الأغنية بفيلم أطفال العاصفة. وقد أُنشئت خلال فترة من الأزمة الوطنية والمقاومة، قبل تأسيس جمهورية الصين الشعبية بوقت طويل، وقبل إنشاء منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بعقود.
يساعد التاريخ المبكر للأغنية على تفسير سبب اتسام أسلوبها بالقوة والتحفيز، بدلاً من الهدوء أو الاقتصار على الطابع الاحتفالي. ولم تُكتب أصلاً كأغنية لماكاو. فالمحطات الأساسية مختلفة: يعود تأليفها وارتباطها بالفيلم إلى منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، واعتمدتها جمهورية الصين الشعبية نشيداً وطنياً عام 1949، وبدأت ماكاو استخدامها نشيداً رسمياً حالياً بعد تسليم السيادة عام 1999.
يوفر مرجع مسيرة المتطوعين نظرة موجزة إلى مؤلفي الأغنية وأصولها واعتمادها وطنياً واستخدامها اللاحق في ماكاو. ويساعد الفصل بين التواريخ على تجنب الخطأ الشائع المتمثل في وصف تاريخ تأليفها في ثلاثينيات القرن العشرين بأنه تاريخ اعتمادها وطنياً أو تاريخ استخدامها في ماكاو.
موضوعات المقاومة والوحدة والعمل الجماعي
يقدم العنوان الأغنية بوصفها مسيرة لأناس عاديين يتخذون إجراءً جماعياً. وتشمل موضوعاتها المركزية مقاومة الإخضاع والوحدة والشجاعة والتضحية والاستعداد للمضي قدماً معاً. وترتبط كلماتها بالمقاومة التاريخية للصين للعدوان الأجنبي، وبفكرة أن بقاء الأمة يعتمد على التضامن الشعبي.
ولذلك فإن النشيد أكثر تحديداً من الناحية التاريخية من أغنية وطنية عامة. فهو يعبّر عن الإلحاح والتعبئة والتحدي. وتنبع قوته من دعوته الناس إلى العمل معاً، لا من وصف مدينة أو منطقة أو تقليد محلي بعينه.
وبالنسبة إلى القراء الدوليين، تكون إعادة الصياغة عادةً أنفع من اقتباس طويل. وقد تختلف الترجمات في الألفاظ والنبرة، لكن الفكرة الأساسية تظل دعوة جماعية إلى مقاومة الهيمنة وحماية الكرامة الوطنية. وفي الاحتفالات الرسمية في ماكاو، تُنقل هذه الموضوعات التاريخية إلى رمز وطني معاصر دون تغيير عنوان الأغنية الأصلي أو مؤلفيها.
اللغة والهوية في ماكاو
يثير النشيد أيضاً مسألة لغوية لأن ماكاو تتمتع ببيئة إدارية ثنائية اللغة وتاريخ ثقافي معقد. وترتبط لغة النشيد بهوية المكان، لكنهما ليسا المسألة نفسها.
نشيد صيني في منطقة إدارية خاصة ثنائية اللغة
الصينية والبرتغالية لغتان رسميتان في ماكاو. ولا يجعل ذلك النشيد الوطني ثنائي اللغة. فالنص الرسمي الأصلي لـ مسيرة المتطوعين مكتوب بالصينية، بينما تمثل النسختان الإنجليزية والبرتغالية ترجمتين توضيحيتين للقراء الذين لا يقرأون الصينية.
ومن الناحية العملية، قد يعرّف مستند رسمي أو شرح عام بالنشيد بأكثر من لغة، لكن الترجمة لا تحل محل الأصل الصيني. ويساعد البينيين Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ القراء على معرفة كيفية نطق العنوان. وهو ليس عنواناً رسمياً ثانياً، ولا يشير إلى أن لماكاو نسخة محلية منفصلة.
تستخدم ماكاو عادةً المحارف الصينية التقليدية، ولذلك قد يرى القراء 《義勇軍進行曲》 بدلاً من الصيغة المبسطة 《义勇军进行曲》. وهذه صيغ كتابية مختلفة للعنوان نفسه. ويساعد التعرف إلى الصيغتين في البحث أو السفر أو الدراسة على مطابقة المواد باللغة الصينية بالمراجع الإنجليزية.
الرمز الوطني والتراث المحلي
يمثل النشيد الانتماء الوطني، في حين تتشكل هوية ماكاو المحلية أيضاً من التقاليد الصينية والتراث البرتغالي والعمارة التاريخية والسياحة الثقافية. ويمكن لهذه الطبقات أن تتعايش. فسماع النشيد الوطني في ماكاو لا يمحو تاريخ الإقليم المحلي، كما أن العمارة المتأثرة بالبرتغال في ماكاو لا تعني أن لها نشيداً وطنياً حالياً منفصلاً.
وهذا التمييز مفيد للزوار والطلاب. ويمكن فهم ماكاو على مستويين: منطقة ذات طابع تاريخي وثقافي خاص، ومنطقة إدارية خاصة تابعة لجمهورية الصين الشعبية، وتعود رموزها الوطنية إلى جمهورية الصين الشعبية. ويعبّر النشيد عن المستوى الثاني، بينما يساعد التراث المحلي على تفسير المستوى الأول.
قد تختلف المواقف من الرموز الوطنية بين السكان والعائلات والمؤسسات والزوار. ومن الأفضل عدم افتراض أن الجميع يفهم الكلمات بالطريقة نفسها أو يضفي المعنى الشخصي نفسه على الأغنية. وينبغي للشرح الدقيق أن يصف الوظيفة الرسمية والموضوعات التاريخية دون الادعاء بوجود استجابة سياسية أو ثقافية عالمية واحدة.
أين يُستخدم النشيد في ماكاو؟
يصادف معظم الزوار النشيد في الأطر العامة الرسمية، لا بوصفه موسيقى خلفية عادية. ويرتبط استخدامه بالرمزية الوطنية والاحتفالات الرسمية والتربية المدنية.
الاحتفالات الرسمية وفعاليات رفع العلم
بحسب المناسبة وبروتوكولها، قد يُستخدم النشيد في أماكن أو مناسبات مثل:
- مراسم رفع العلم التي تتضمن العلم الوطني أو برنامجاً مدنياً رسمياً.
- الاحتفالات الوطنية أو الإقليمية أو العامة الكبرى التي تُعرض فيها الرموز الوطنية.
- مراسم أداء القسم والاحتفالات الرسمية المرتبطة بالمؤسسات العامة أو بالتعيينات الرسمية.
- الفعاليات التذكارية أو إحياء الذكرى التي تتضمن مكوّناً رسمياً للرموز الوطنية.
- الأنشطة الدبلوماسية والفعاليات الرياضية الكبرى التي تُمثَّل فيها ماكاو ضمن الإطار الوطني.
يعتمد تحديد المناسبات وترتيبها بدقة على البروتوكول المعمول به. ولا ينبغي استنتاج قائمة ثابتة بكل احتفالات ماكاو من الفئات العامة. وقد يعرض الحدث الرسمي علم جمهورية الصين الشعبية إلى جانب علم ماكاو الإقليمي، لكن للعلمَين دورين مختلفين: أحدهما رمز وطني، والآخر يحدد المنطقة الإدارية الخاصة.
ولا يعني ارتباط الاحتفال بماكاو تلقائياً استخدام نشيد محلي منفصل. فإذا أُدرجت الموسيقى، يحدد برنامج المناسبة ما إذا كان النشيد الوطني سيُعزف، وما إذا كانت ستُستخدم أيضاً أغنية إقليمية أو مؤسسية، وكيف ينبغي للحاضرين الاستجابة. كما أن وجود العلم الإقليمي لا يغير الهوية الرسمية لـ مسيرة المتطوعين.
المدارس والتربية المدنية والتوعية العامة
تساعد المدارس والتربية المدنية الطلاب على فهم الفرق بين النشيد الوطني والعلم الوطني والشعار الوطني والرموز الإقليمية لماكاو. وتوفر مكتب التعليم وتنمية الشباب في ماكاو مواد تعليمية تغطي العلم الوطني والشعار الوطني والنشيد الوطني.
وبالنسبة إلى الطالب، فإن أهداف التعلم المفيدة أوسع من حفظ أغنية. فهي تشمل التعرف إلى العنوان الصيني الرسمي، وفهم الخلفية التاريخية للنشيد، وتحديد موضوعاته، وتعلم كيفية التصرف باحترام عند عزفه. كما تشمل التمييز بين الرموز الوطنية ورموز منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.
ولا ينبغي استخدام المواد التعليمية الرسمية للقول إن كل مدرسة تقيم الاحتفال نفسه أو تعزف النشيد بالمعدل نفسه. فقد تختلف جداول المدارس وأنشطتها. والاستنتاج الأكثر أماناً هو أن النشيد جزء من تعليم الرموز الوطنية والتوعية العامة في ماكاو، مع تحديد المؤسسة والإرشادات المعمول بها لنشاط التعليم بالتحديد.
آداب التعامل والحدود القانونية
لا تمثل معرفة اسم النشيد سوى جزء من فهم دوره. وينبغي للزوار والطلاب وضيوف الفعاليات والشركات ومنشئي المحتوى التمييز بين الحضور العادي باحترام والاستخدام العام الخاضع للتنظيم.
السلوك المتوقع عند عزف النشيد
تتمثل الاستجابة الأساسية المحترمة في الوقوف لمن يستطيع جسدياً، وإيقاف الحديث، والحفاظ على الوقار، والتوجه نحو العلم الوطني عند وجوده. وتجنب المزاح أو الحركات المزعجة المتعمدة أو التعامل مع الأداء كترفيه عادي. وإذا كان الزائر لا يعرف الكلمات الصينية، فإن الوقوف بهدوء والانتباه أكثر احتراماً من محاولة الغناء بصورة غير دقيقة على سبيل المزاح.
لا يتطابق الغناء الفعلي مع الحضور المحترم. وما لم تتطلب تعليمات احتفال معين المشاركة، فلا ينبغي للضيف افتراض أن على الجميع الغناء. ويمكن لتوجيهات المنظم أن تحدد الدور المتوقع من المشاركين والمؤدين والمتفرجين.
قد تكون للعاملين الذين يرتدون الزي الرسمي متطلبات بروتوكول إضافية. ولا ينبغي تطبيق هذه المتطلبات تلقائياً على كل حاضر. ويمكن للزوار والضيوف المدنيين اتباع المعيار العام المتمثل في الوقوف، والتوجه نحو العلم عند التوجيه، والبقاء منتبهين، ومتابعة الاحتفال دون التسبب في تشتيت.
الاستخدام التجاري والتعديلات والتحقق من القانون الحالي
ينطوي احترام النشيد الوطني أيضاً على بُعد قانوني. ويشمل الإطار المحلي في ماكاو القانون رقم 5/1999 المتعلق باستخدام الرموز الوطنية وحمايتها. ويصف تقرير صادر عن أخبار ماكاو اشتراط القانون احترام العلم الوطني والشعار الوطني والنشيد الوطني. كما ينبغي مراعاة الإطار القانوني الوطني الأوسع المتعلق بالنشيد حيثما ينطبق.
وتشمل المجالات التي تتطلب عناية خاصة الإعلانات التجارية، والأماكن غير الملائمة، وتعديل الكلمات أو الموسيقى، والعروض العامة التي تهدف إلى إهانة النشيد أو الحط من شأنه. ولا تعني هذه الفئات أن كل استخدام غير تقليدي غير قانوني تلقائياً، لكنها تمثل علامات تحذير واضحة. فقد تثير مقطوعة ساخرة أو شعاراً تسويقياً موضوعاً فوق النشيد أو نسخة مشوهة عمداً أو أداءً في مكان مهين مسائل لا يثيرها الاستخدام الاحتفالي العادي.
- الشركات والمعلنون: لا تستخدموا النشيد وسيلة ترويجية اعتيادية أو خلفية لرسالة بيع.
- منظمو الفعاليات: استخدموا البروتوكول الرسمي الحالي وتجنبوا الارتجال في موضع النشيد ضمن الاحتفال الرسمي.
- المعلمون: استخدموا المواد التعليمية الرسمية واشرحوا الفرق بين التعليم عن النشيد وتعديله للترفيه.
- منشئو المحتوى: توخوا عناية خاصة في المزج وإنتاج المحاكاة الساخرة وتحرير الصوت والرعاية والتوزيع العام.
يجب أخذ الصياغة الدقيقة والنطاق والاستثناءات والعقوبات من أحدث تشريعات ماكاو وإرشاداتها الرسمية، لا من مقال عام أو ملخص إخباري قديم. تحقق من هذه المصادر الحالية قبل أداء النشيد أو تكييفه أو الإعلان باستخدامه أو استعماله بأي طريقة أخرى علناً. ويقدم هذا المقال معلومات ثقافية عامة وليس استشارة قانونية.
الخلاصة
النشيد الوطني الحالي لماكاو هو مسيرة المتطوعين، ويُكتب بالصينية 《义勇军进行曲》 أو 《義勇軍進行曲》 بالمحارف التقليدية. وأصبح النشيد المستخدم في ماكاو بعد تسليم السيادة في 20 ديسمبر 1999، ليحل محل استخدام آ بورتوغيزا في التمثيل الرسمي خلال الحقبة البرتغالية. كتب تيان هان الكلمات ولحّن ني أر الموسيقى في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، وتعبر الأغنية عن المقاومة والوحدة والشجاعة والتضحية والعمل الجماعي. وبالنسبة إلى أي شخص يحضر احتفالاً في ماكاو، فإن القواعد العملية بسيطة: حافظ على الوقار، وقف إذا كنت قادراً، واحترم العلم والمكان، وراجع الإرشادات الرسمية الحالية قبل استخدام النشيد في عمل عام أو تجاري.
اختر المنطقة
إنشاء مشاركة
النشر مجاني ولا يشترط التسجيل.