Nationalhymne von Makao: March of the Volunteers
Die Nationalhymne von Makao die heute verwendet wird, ist March of the Volunteers, die Nationalhymne der Volksrepublik China. Makao ist die Sonderverwaltungsregion Makao und verfügt daher weder über eine eigene, ausschließlich für Makao geltende Nationalhymne noch über eine Königshymne. Die Antwort wird klarer, wenn die aktuelle Situation von der Geschichte der portugiesischen Ära vor der Souveränitätsübergabe am 20. Dezember 1999 getrennt betrachtet wird. Dieser Leitfaden erläutert den Namen, die Ursprünge, Themen, Sprache, offiziellen Anlässe und grundlegende Etikette der Hymne für Einwohner und Besucher.
Was ist die Nationalhymne von Makao?
Für Leser, die fragen, was die Nationalhymne von Makao ist, lautet die direkte Antwort March of the Volunteers. Das Lied ist ein nationales Symbol der Volksrepublik China und wird in Makao aufgrund des Status des Gebiets nach der Übergabe verwendet. Makao verfügt außerdem über eine eigene Regionalflagge und ein eigenes Regionalwappen, doch diese regionalen Symbole begründen keine separate Nationalhymne.
Offizieller Titel und chinesischer Name
Der gebräuchliche englische Titel lautet March of the Volunteers. Der ursprüngliche chinesische Titel lautet 《义勇军进行曲》, geschrieben in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen, und die Pinyin-Umschrift lautet Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ. Im traditionellen Chinesisch ist in Makao häufig die Form 《義勇軍進行曲》zu sehen. Der englische Titel ist eine Übersetzung des chinesischen Namens und nicht der Name eines anderen Liedes.
Englischsprachige Quellen können den bestimmten Artikel The vor dem Titel enthalten, doch March of the Volunteers und The March of the Volunteers bezeichnen dieselbe Hymne. Pinyin ist eine Aussprachehilfe für den chinesischen Titel. Sie ist für internationale Leser nützlich, macht die Hymne jedoch nicht zu einer englisch- oder portugiesischsprachigen Komposition.
Suchbegriffe wie Nationalhymne von Makao oder Nationales Lied von Makao werden häufig informell verwendet. Sie sollten nicht bedeuten, dass Makao neben der Nationalhymne über ein weiteres offizielles Lied verfügt. Die historische und aktuelle Zuordnung wird in der Referenz Nationalhymne von Makao zusammengefasst, wobei rechtliche Fragen anhand der geltenden offiziellen Vorschriften geprüft werden sollten.
Aktueller Status und Einführung in Makao
March of the Volunteers wurde zur aktuell in Makao verwendeten offiziellen Hymne, als die Souveränität am 20. Dezember 1999 von Portugal auf die Volksrepublik China überging. Dieses Datum ist das Datum der Einführung in Makao. Es ist nicht das Datum, an dem das Lied geschrieben wurde, und unterscheidet sich vom Datum, an dem die Volksrepublik China das Lied als ihre Nationalhymne annahm.
Diese Unterscheidung ist wichtig, weil Makao nicht als unabhängiger Staat mit einer unabhängigen Nationalhymne gilt. In der Sonderverwaltungsregion Makao gehört die Nationalhymne zum System der Nationalsymbole der Volksrepublik China. Die Regionalflagge und das Regionalwappen von Makao bringen den eigenen Status und die Identität der Region zum Ausdruck, während March of the Volunteers bei offiziellen Anlässen als Nationalhymne dient.
Auch eine separate Königshymne gibt es nicht. Makao ist keine Monarchie, und ein patriotisches Lied, eine zeremonielle Bearbeitung oder ein lokales Kulturlied sollte nicht mit der offiziellen Nationalhymne verwechselt werden. Wenn ein Programm auf die Nationalhymne von Makao verweist, ist der erwartete Titel daher March of the Volunteers.
Die Hymne vor und nach der Übergabe 1999
Die Geschichte der Hymne von Makao folgt dem Wechsel der Souveränität über das Gebiet. Die Betrachtung der Zeit vor und nach 1999 verhindert, dass eine frühere repräsentative Hymne mit der heute in Makao verwendeten Hymne verwechselt wird.
Die portugiesische Hymne im Makao vor der Übergabe
Vor dem 20. Dezember 1999 stand Makao unter portugiesischer Verwaltung. In dieser Zeit diente die Nationalhymne Portugals, A Portuguesa, als repräsentative Hymne des portugiesischen Makao. Ihre Rolle spiegelte die damalige Souveränität und Verwaltung Portugals wider.
Dies ist ein historischer Bezug und nicht die aktuelle Antwort auf die Frage nach der Nationalhymne von Makao. A Portuguesa kann in historischen Darstellungen, Archivmaterial oder Beschreibungen von Zeremonien aus der portugiesischen Ära erscheinen, ist jedoch nicht die offizielle Hymne, die heute von der Sonderverwaltungsregion Makao verwendet wird.
Beim Vergleich historischer Quellen sollte geprüft werden, ob sich jede Quelle auf das portugiesisch verwaltete Makao vor dem 20. Dezember 1999 oder auf die heutige Sonderverwaltungsregion Makao nach der Übergabe bezieht. Diese einfache Datumsprüfung ist wichtig, da eine Liste, die sowohl A Portuguesa als auch March of the Volunteers enthält, möglicherweise zwei verschiedene politische Zeiträume und nicht zwei aktuelle Optionen beschreibt.
Der zeremonielle Wechsel am 20. Dezember 1999
Die Übergabe fand offiziell um Mitternacht am 20. Dezember 1999 statt. Beim offiziellen Übergang war A Portuguesa mit der scheidenden portugiesischen Verwaltung verbunden, während March of the Volunteers für den neuen nationalen und regionalen Rahmen der Volksrepublik China und der neuen Sonderverwaltungsregion Makao stand.
Der Wechsel war daher sowohl musikalischer als auch symbolischer Natur. Eine Hymne kann vermitteln, welcher Staat die Souveränität ausübt, und die Übergabezeremonie machte diesen Wechsel durch Nationalflaggen, die Regionalflagge und das offizielle Protokoll sichtbar. Der dokumentierte Kernpunkt ist der Übergang von der portugiesischen Hymne zur chinesischen Nationalhymne; die genaue Reihenfolge aller musikalischen Abläufe und Flaggenbewegungen sollte bei Zeremonien, deren Programme nicht veröffentlicht wurden, nicht vorausgesetzt werden.
Nach der Übergabe behielt Makao eine eigenständige Regionalverwaltung und ein zweisprachiges kulturelles Umfeld, doch seine Nationalsymbole waren mit der Volksrepublik China verbunden. Deshalb ist die aktuelle Hymne eine chinesische Nationalhymne und kein 1999 speziell für Makao geschaffenes neues Lied.
Ursprünge und Bedeutung von March of the Volunteers
Obwohl das Lied heute in Makao zu hören ist, liegen seine Ursprünge im China des Festlands der 1930er-Jahre. Seine Urheberschaft und historische Annahme sind von der späteren Entscheidung getrennt zu betrachten, es in Makao zu verwenden.
Textdichter, Komponist und Geschichte der Annahme
Tian Han schrieb den Text, und Nie Er komponierte die Musik Mitte der 1930er-Jahre. Das Lied wurde mit dem Film Children of Troubled Timesverbunden. Es entstand in einer Zeit nationaler Krise und des Widerstands, lange vor der Gründung der Volksrepublik China und Jahrzehnte vor der Einrichtung der Sonderverwaltungsregion Makao.
Die frühe Geschichte des Liedes erklärt, warum sein Stil kraftvoll und mobilisierend statt ruhig oder rein zeremoniell ist. Es wurde ursprünglich nicht als Lied über Makao geschrieben. Die entscheidenden Meilensteine sind unterschiedlich: Die Komposition und die Verbindung zum Film gehören in die Mitte der 1930er-Jahre, die Volksrepublik China nahm es 1949 als Nationalhymne an, und Makao begann nach der Übergabe 1999, es als seine aktuelle offizielle Hymne zu verwenden.
Die Referenz zu March of the Volunteers bietet einen knappen Überblick über die Urheber, Ursprünge, nationale Annahme und spätere Verwendung des Liedes in Makao. Die getrennte Betrachtung der Daten verhindert den häufigen Fehler, das Kompositionsdatum der 1930er-Jahre als Datum der nationalen Annahme oder der Verwendung in Makao zu beschreiben.
Themen des Widerstands, der Einheit und des gemeinsamen Handelns
Der Titel präsentiert das Lied als Marsch gewöhnlicher Menschen, die gemeinsam handeln. Zu den zentralen Themen gehören Widerstand gegen Unterwerfung, Einheit, Mut, Opferbereitschaft und die Bereitschaft, gemeinsam voranzuschreiten. Die Sprache steht mit Chinas historischem Widerstand gegen ausländische Aggression und mit der Vorstellung in Verbindung, dass das Überleben einer Nation von der Solidarität der Bevölkerung abhängt.
Die Hymne ist daher historisch spezifischer als ein allgemeines patriotisches Lied. Sie bringt Dringlichkeit, Mobilisierung und Trotz zum Ausdruck. Die Kraft des Liedes entsteht aus seinem Aufruf an die Menschen, gemeinsam zu handeln, und nicht aus der Beschreibung einer bestimmten Stadt, Region oder lokalen Tradition.
Für internationale Leser ist eine sinngemäße Wiedergabe meist hilfreicher als ein langes Zitat. Übersetzungen können sich in Wortwahl und Ton unterscheiden, doch die Hauptaussage bleibt ein gemeinsamer Aufruf, sich der Unterdrückung zu widersetzen und die nationale Würde zu schützen. In den offiziellen Zeremonien von Makao werden diese historischen Themen in ein gegenwärtiges Nationalsymbol übertragen, ohne den ursprünglichen Titel oder die Urheberschaft des Liedes zu verändern.
Sprache und Identität in Makao
Die Hymne wirft auch eine sprachliche Frage auf, da Makao über ein zweisprachiges Verwaltungsumfeld und eine komplexe Kulturgeschichte verfügt. Die Sprache der Hymne und die Identität des Ortes hängen zusammen, sind jedoch nicht dasselbe Thema.
Eine chinesische Hymne in einer zweisprachigen Sonderverwaltungsregion
Chinesisch und Portugiesisch sind Amtssprachen in Makao. Dadurch wird die Nationalhymne jedoch nicht zweisprachig. Der ursprüngliche offizielle Text von March of the Volunteers ist auf Chinesisch verfasst, während englische und portugiesische Fassungen erklärende Übersetzungen für Leser sind, die kein Chinesisch lesen.
In der Praxis kann ein offizielles Dokument oder eine öffentliche Erklärung die Hymne in mehr als einer Sprache benennen, doch eine Übersetzung ersetzt nicht das chinesische Original. Die Pinyin-Umschrift Yìyǒngjūn Jìnxíqǔ hilft Lesern, den Titel auszusprechen. Sie ist kein zweiter offizieller Titel und bedeutet nicht, dass Makao über eine separate lokale Fassung verfügt.
In Makao werden üblicherweise traditionelle chinesische Schriftzeichen verwendet, daher können Leser 《義勇軍進行曲》 anstelle der vereinfachten Form 《义勇军进行曲》sehen. Dies sind Schriftvarianten desselben Titels. Für Forschung, Reisen oder das Studium erleichtert die Kenntnis beider Formen den Abgleich chinesischsprachiger Materialien mit englischen Referenzen.
Nationales Symbol und lokales Erbe
Die Hymne steht für nationale Zugehörigkeit, während die lokale Identität Makaos auch durch chinesische Traditionen, portugiesisches Erbe, historische Architektur und Kulturtourismus geprägt ist. Diese Ebenen können nebeneinander bestehen. Das Hören der Nationalhymne in Makao löscht die lokale Geschichte des Gebiets nicht aus, ebenso wenig deutet Makaos portugiesisch beeinflusste Architektur auf eine eigene aktuelle Nationalhymne hin.
Diese Unterscheidung ist für Besucher und Studierende hilfreich. Makao kann auf zwei Ebenen verstanden werden: als Region mit eigenem historischen und kulturellen Charakter und als Sonderverwaltungsregion Makao, deren Nationalsymbole diejenigen der Volksrepublik China sind. Die Hymne bringt die zweite Ebene zum Ausdruck, während das lokale Erbe hilft, die erste zu erklären.
Die Einstellungen zu Nationalsymbolen können sich zwischen Einwohnern, Familien, Institutionen und Besuchern unterscheiden. Es sollte nicht vorausgesetzt werden, dass alle Menschen den Text auf dieselbe Weise verstehen oder dem Lied dieselbe persönliche Bedeutung beimessen. Eine sorgfältige Erklärung sollte die offizielle Funktion und die historischen Themen beschreiben, ohne eine allgemein gültige politische oder kulturelle Reaktion zu behaupten.
Wo die Hymne in Makao verwendet wird
Die meisten Besucher begegnen der Hymne bei formellen öffentlichen Anlässen und nicht als gewöhnlicher Hintergrundmusik. Ihre Verwendung steht mit nationaler Symbolik, offiziellen Zeremonien und staatsbürgerlicher Bildung in Verbindung.
Offizielle Zeremonien und Flaggenhissungen
Je nach Veranstaltung und Protokoll kann die Hymne bei Anlässen wie den folgenden verwendet werden:
- Flaggenhissungen im Rahmen der Nationalflagge oder eines offiziellen bürgerschaftlichen Programms.
- Wichtige nationale, regionale oder öffentliche Feiern bei denen Nationalsymbole präsentiert werden.
- Vereidigungen und offizielle Zeremonien im Zusammenhang mit öffentlichen Institutionen oder formellen Ernennungen.
- Gedenk- oder Erinnerungsveranstaltungen mit einem offiziellen Bestandteil zu den Nationalsymbolen.
- Diplomatische Veranstaltungen und große Sportereignisse bei denen Makao im nationalen Rahmen vertreten ist.
Die genaue Liste und Reihenfolge der Veranstaltungen hängen vom geltenden Protokoll ab. Eine vollständige Liste aller Zeremonien in Makao sollte nicht aus allgemeinen Kategorien abgeleitet werden. Bei einer offiziellen Veranstaltung kann die Flagge der Volksrepublik China zusammen mit der Regionalflagge Makaos gezeigt werden, doch die beiden Flaggen haben unterschiedliche Rollen: Die eine ist das nationale Symbol, die andere kennzeichnet die Sonderverwaltungsregion.
Eine mit Makao verbundene Zeremonie verwendet nicht automatisch eine separate lokale Hymne. Wenn Musik vorgesehen ist, bestimmt das Veranstaltungsprogramm, ob die Nationalhymne gespielt wird, ob zusätzlich ein regionales oder institutionelles Lied verwendet wird und wie die Anwesenden reagieren sollen. Auch das Vorhandensein der Regionalflagge verändert nicht die offizielle Identität von March of the Volunteers.
Schulen, staatsbürgerliche Bildung und öffentliches Bewusstsein
Schulen und staatsbürgerliche Bildung helfen Schülern, den Unterschied zwischen Nationalhymne, Nationalflagge, Nationalwappen und den regionalen Symbolen Makaos zu verstehen. Das Bildungs- und Jugendförderungsbüro von Makao stellt Lehrmaterial zur Nationalflagge, zum Nationalwappen und zur Nationalhymne bereit.
Für Schüler sind die Lernziele umfassender als das Auswendiglernen eines Liedes. Dazu gehören das Erkennen des offiziellen chinesischen Titels, das Verständnis des historischen Hintergrunds der Hymne, die Identifizierung ihrer Themen und das Erlernen eines respektvollen Verhaltens bei ihrer Aufführung. Ebenso gehört dazu, Nationalsymbole von den Symbolen der Sonderverwaltungsregion Makao zu unterscheiden.
Offizielles Lehrmaterial sollte nicht dazu verwendet werden zu behaupten, dass jede Schule dieselbe Zeremonie abhält oder die Hymne gleich häufig spielt. Stundenpläne und Aktivitäten können sich unterscheiden. Die sicherere Schlussfolgerung lautet, dass die Hymne in Makao Teil der Bildung über Nationalsymbole und des öffentlichen Bewusstseins ist, während die konkrete Unterrichtsaktivität von der jeweiligen Institution und den geltenden Vorgaben bestimmt wird.
Etikette und rechtliche Grenzen
Den Namen der Hymne zu kennen, ist nur ein Teil des Verständnisses ihrer Rolle. Besucher, Schüler, Veranstaltungsgäste, Unternehmen und Urheber von Inhalten sollten zwischen einer gewöhnlichen respektvollen Teilnahme und der geregelten öffentlichen Verwendung unterscheiden.
Erwartetes Verhalten beim Spielen der Hymne
Die grundlegende respektvolle Reaktion besteht darin, sofern körperlich möglich aufzustehen, Gespräche zu beenden, sich würdevoll zu verhalten und der Nationalflagge zuzuwenden, wenn eine solche vorhanden ist. Scherze, absichtlich störende Bewegungen oder die Behandlung der Aufführung als gewöhnliche Unterhaltung sollten vermieden werden. Wer die chinesischen Wörter nicht kennt, zeigt mehr Respekt, wenn er ruhig steht und aufmerksam bleibt, als wenn er aus Spaß ungenau mitsingt.
Aktives Mitsingen und respektvolle Anwesenheit sind nicht dasselbe. Sofern die Anweisungen einer bestimmten Zeremonie keine Teilnahme verlangen, sollte ein Gast nicht davon ausgehen, dass alle mitsingen müssen. Die Anweisungen des Veranstalters können die erwartete Rolle von Teilnehmern, Mitwirkenden und Zuschauern festlegen.
Uniformiertes Personal kann zusätzlichen Protokollanforderungen unterliegen. Diese Anforderungen sollten nicht automatisch auf alle Anwesenden übertragen werden. Besucher und zivile Gäste können dem allgemeinen Standard folgen: aufstehen, sich auf Anweisung der Flagge zuwenden, aufmerksam bleiben und die Zeremonie verfolgen, ohne eine Ablenkung zu verursachen.
Kommerzielle Nutzung, Änderungen und Prüfung des geltenden Rechts
Der Respekt vor der Nationalhymne hat auch eine rechtliche Dimension. Der lokale Rechtsrahmen Makaos umfasst das Gesetz Nr. 5/1999 über die Verwendung und den Schutz nationaler Symbole. Ein Bericht von Macao News beschreibt die gesetzliche Verpflichtung, Nationalflagge, Nationalwappen und Nationalhymne zu respektieren. Der weiter gefasste nationale Rechtsrahmen zur Hymne muss ebenfalls berücksichtigt werden, soweit er Anwendung findet.
Besondere Vorsicht ist bei kommerzieller Werbung, unangemessenen Situationen, verändertem Text oder veränderter Musik sowie öffentlichen Aufführungen geboten, die darauf abzielen, die Hymne zu beleidigen oder herabzuwürdigen. Diese Kategorien bedeuten nicht, dass jede unübliche Verwendung automatisch illegal ist, doch sie sind deutliche Warnzeichen. Eine humorvolle Bearbeitung, ein Marketingslogan über der Hymne, eine absichtlich verfremdete Version oder eine Aufführung in einem herabwürdigenden Umfeld kann Fragen aufwerfen, die bei gewöhnlicher zeremonieller Verwendung nicht entstehen.
- Unternehmen und Werbetreibende: verwenden die Hymne nicht routinemäßig als Werbemittel oder als Hintergrund für eine Verkaufsbotschaft.
- Veranstalter: verwenden das aktuelle offizielle Protokoll und improvisieren nicht die Stellung der Hymne in einer formellen Zeremonie.
- Lehrkräfte: verwenden offizielles Lehrmaterial und erklären den Unterschied zwischen dem Unterrichten über die Hymne und ihrer Veränderung zu Unterhaltungszwecken.
- Urheber von Inhalten: gehen mit Remixen, Parodien, bearbeitetem Ton, Sponsoring und öffentlicher Verbreitung besonders vorsichtig um.
Der genaue Wortlaut, Geltungsbereich, Ausnahmen und Strafmaßnahmen müssen dem neuesten Recht Makaos und den offiziellen Leitlinien entnommen werden, nicht einem allgemeinen Artikel oder einer alten Nachrichtenzusammenfassung. Diese aktuellen Quellen sollten geprüft werden, bevor die Hymne öffentlich aufgeführt, bearbeitet, beworben oder anderweitig verwendet wird. Dieser Artikel bietet allgemeine kulturelle Informationen und stellt keine Rechtsberatung dar.
Fazit
Die aktuelle Nationalhymne von Makao ist March of the Volunteers, auf Chinesisch geschrieben als 《义勇军进行曲》 beziehungsweise 《義勇軍進行曲》 in traditionellen Schriftzeichen. Nach der Souveränitätsübergabe am 20. Dezember 1999 wurde sie zur in Makao verwendeten Hymne und ersetzte die Verwendung von A Portuguesa als offizieller Repräsentation der portugiesischen Ära. Tian Han schrieb den Text, und Nie Er komponierte die Musik Mitte der 1930er-Jahre. Das Lied bringt Widerstand, Einheit, Mut, Opferbereitschaft und gemeinsames Handeln zum Ausdruck. Für alle, die an einer Zeremonie in Makao teilnehmen, sind die praktischen Regeln einfach: sich würdevoll verhalten, sofern möglich aufstehen, die Flagge und den Anlass respektieren und vor einer öffentlichen oder kommerziellen Verwendung der Hymne die aktuellen offiziellen Leitlinien prüfen.
Bereich auswählen
Erstellen Sie einen Beitrag
Die Veröffentlichung ist kostenlos und eine Registrierung ist nicht erforderlich.