மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்: சீனம், போர்த்துகீசியம் மற்றும் பல

மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் சீனமும் போர்த்துகீசியமும் ஆகும். இருப்பினும், சட்டப்பூர்வ நிலை மட்டும் அன்றாடத் தொடர்பின் முழுப் படத்தையும் காட்டாது. கான்டோனீஸ் முக்கிய உள்ளூர் பேசுமொழியாக உள்ளது; வெவ்வேறு சூழல்களில் புடோங்ஹுவா, ஆங்கிலம், போர்த்துகீசியம் மற்றும் சமூக மொழிகளும் முக்கியப் பங்குகளை வகிக்கின்றன. இந்த வழிகாட்டி அதிகாரப்பூர்வ மொழிநிலையையும் அன்றாடப் பேச்சையும் தனித்தனியாக விளக்குகிறது; அரசு, நீதிமன்றங்கள், கல்வி மற்றும் பொதுவெழுத்துகளில் மொழி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும், கிடைக்கக்கூடிய புள்ளிவிவரங்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதையும் கூறுகிறது. மேலும், “மக்காவின் தேசிய மொழி” என்பது ஏன் துல்லியமற்ற தேடல் சொற்றொடராக இருக்கலாம் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.

சுருக்கமான பதில்: சீனமும் போர்த்துகீசியமும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்

மக்காவில் அதிகம் பேசப்படும் மொழியும் முறையான சட்ட மொழிகளும் முற்றிலும் ஒன்றாக இருக்கும் நிலை இல்லை. சட்டங்கள், அரசு இணையதளங்கள், பள்ளித் தகவல்கள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் மொழித் தேர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ளும்போது இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது.

மக்காவின் அடிப்படைச் சட்டம் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் என்று குறிப்பிடுவது என்ன?

இதன் 9ஆம் பிரிவு மக்காவ் அடிப்படைச் சட்டம் சீனத்துடன் கூடுதலாக, மக்காவ் சிறப்பு நிர்வாகப் பிராந்தியத்தின் நிர்வாக அதிகாரிகள், சட்டமன்றம் மற்றும் நீதித்துறையில் போர்த்துகீசியம் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்று கூறுகிறது. நடைமுறையில், மக்காவின் பொது அதிகார அமைப்புகளிலும் சட்ட அமைப்பிலும் சீனமும் போர்த்துகீசியமும் முறையான நிறுவன நிலையைப் பெற்றுள்ளன.

مکاؤ: ஐந்து மொழிகள்

இது நிறுவனங்களைப் பற்றிய விதியே தவிர, பெரும்பாலான குடியிருப்போர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள் என்ற கூற்று அல்ல. பொது நிர்வாகம், சட்டமியற்றல் மற்றும் நீதிப் பணிகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிகளை இது நிறுவுகிறது. ஆகவே, சமூகத்தில் அன்றாட உரையாடல் வழக்கமாக கான்டோனீஸில் நடந்தாலும், அரசு துறை, சட்டமன்ற அமைப்பு அல்லது நீதிமன்றம் சீனம் அல்லது போர்த்துகீசியத்தில் இயங்கலாம்.

சட்டத்தின் சொற்றொடர் சில நேரங்களில் “சீனமும் போர்த்துகீசியமும் மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்” என்ற வாக்கியமாகச் சுருக்கப்படுகிறது. இது பயனுள்ள குறுகிய பதிலாக இருந்தாலும், நிறுவனப் பயன்பாட்டின் வரம்பு முக்கியமானது. சட்டம், நீதிமன்ற ஆவணம், ஒப்பந்தம் அல்லது நிர்வாகத் தீர்ப்பின் சரியான சொற்கள் முக்கியமானதாக இருந்தால், முறைசாரா மொழிபெயர்ப்பு அல்லது பொதுவான மொழிப் பட்டியலை மட்டும் நம்பாமல், தொடர்புடைய அதிகாரம் வெளியிட்டுள்ள தற்போதைய சீன அல்லது போர்த்துகீசியப் பதிப்பைப் பார்க்கவும்.

அதிகாரப்பூர்வ, தேசிய, பணிமுறை மற்றும் அன்றாட மொழிகள் வேறுபட்டவை

மக்காவைப் பற்றிய விவாதங்களில் பல மொழிப் பெயரீடுகள் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையதாகத் தோன்றினாலும், அவை வெவ்வேறு விஷயங்களை விவரிக்கின்றன. SAR-ன் சட்டக் கட்டமைப்பில் சீனமும் போர்த்துகீசியமும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. கான்டோனீஸ் முக்கிய உள்ளூர் பேசுவகையாகும். புடோங்ஹுவா சீனாவின் தேசியத் தரநிலை பேசுமொழியாகவும், கல்வி மற்றும் சீனத் தலைநிலத்துடனான தொடர்பில் அதிகரித்து வரும் முக்கியத்துவம் கொண்டதாகவும் உள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்வதேசத் துறைகளில் ஆங்கிலம் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், அது மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி அல்ல.

பின்வரும் ஒப்பீடு சட்டப்பூர்வ நிலை, பேசப்படும் பயன்பாடு மற்றும் நடைமுறைச் செயல்பாட்டைத் தனித்தனியாக வைத்திருக்கிறது:

இந்தக் காரணத்தால், “மக்காவின் தேசிய மொழி” என்ற சொற்றொடர் துல்லியமான சட்ட விளக்கம் அல்ல. புடோங்ஹுவா சீனாவின் தேசியத் தரநிலை பேசுமொழி; ஆனால் மக்காவின் சொந்த அதிகாரப்பூர்வ மொழி அமைப்பு அடிப்படைச் சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அன்றாட வாழ்க்கையில் கான்டோனீஸ் முக்கிய உள்ளூர் மொழியாக இருந்தாலும், சீனத்துடன் இணையாகப் பட்டியலிடப்பட்ட தனி அதிகாரப்பூர்வ மொழி அல்ல. சில சூழல்களில் ஆங்கிலம் மிகவும் நடைமுறைக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்; அதனால் அது நடைமுறையில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகிவிடாது.

அரசிலும் சட்டத்திலும் சீனமும் போர்த்துகீசியமும் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன?

அரசு வெளியீடுகள், சட்டமியற்றல், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பொது அதிகாரிகளுடனான தொடர்புகளில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி அமைப்பு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. அன்றாட நிர்வாகத்தில் சீனம் மையமாக உள்ளது; அதேவேளை போர்த்துகீசியம் வரலாற்றுச் சின்னமாக மட்டுமன்றி கணிசமான நிறுவனப் பங்கையும் தொடர்ந்து வகிக்கிறது.

நிர்வாகம் மற்றும் பொது தொடர்பில் சீனம்

பெரும்பாலான குடியிருப்போரும் பொது துறைப் பயனாளர்களும் பயன்படுத்துவதால், உள்ளூர் பொது தொடர்பின் முக்கிய நடைமுறை மொழி சீனம் ஆகும். எனவே அறிவிப்புகள், படிவங்கள், அறிக்கைகள், சேவைத் தகவல்கள் மற்றும் பொதுமக்களுக்கான விளக்கங்கள் பொதுவாக சீனத்தில் கிடைக்கின்றன.

தி மக்காவ் SAR அரசு இணையவாசல் அதிகாரப்பூர்வ மொழிப் பொருளுக்கும் மொழிபெயர்ப்பிற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. அரசு தகவல்கள் சீன அல்லது போர்த்துகீசியப் பதிப்புகளை மையமாகக் கொண்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளன; ஆங்கில உள்ளடக்கம் குறிப்புக்காக மொழிபெயர்ப்பாக வழங்கப்படலாம். இது சர்வதேச வாசகர்களுக்கு இணையவாசலைப் பயனுள்ளதாக மாற்றுகிறது; ஆனால் ஆங்கிலப் பக்கம் இருப்பதால், சீனம் அல்லது போர்த்துகீசியத்துக்கு உள்ள அதே சட்டப்பூர்வ நிலை ஆங்கிலத்திற்குக் கிடைக்காது.

“சீனம்” என்ற சொல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பேசுவகைகளையும் உள்ளடக்குகிறது. சீனத்தில் எழுதப்பட்ட ஆவணம், வாசகர் கான்டோனீஸ் பேசுவாரா அல்லது புடோங்ஹுவா பேசுவாரா என்பதைத் தானாகக் காட்டாது. உள்ளூர் பொது வாழ்க்கையில் தொடர்புகளுக்குப் பேச்சு ஊடகமாக கான்டோனீஸ் பெரும்பாலும் பயன்படுகிறது; ஆவணங்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளுக்கு முறையான எழுத்துச் சீனம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அமைப்புகளுக்கு இடையில் சரியான வடிவம் மாறுபடலாம்; எனவே குறிப்பிட்ட படிவம் அல்லது சேவையைத் தேடுபவர்கள் தொடர்புடைய அதிகாரப்பூர்வப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

சட்டமியற்றலிலும் நீதிமன்றங்களிலும் போர்த்துகீசியம்

கான்டோனீஸுடன் ஒப்பிடும்போது போர்த்துகீசியத்தை அன்றாடம் பேசுவோரின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவு; இருப்பினும் அதன் நிறுவனப் பங்கு பொருட்படுத்தத்தக்கதாகவே உள்ளது. சட்டமியற்றல், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள், நிர்வாகம் மற்றும் நீதித்துறையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம். இது மக்காவின் சட்ட வளர்ச்சியையும் போர்த்துகீசியம் பேசும் சட்ட மற்றும் நிர்வாக வலையமைப்புகளுடனான தொடர்ச்சியான தொடர்பையும் பிரதிபலிக்கிறது.

இருமொழிச் சட்டங்கள் ஒவ்வொரு வழக்கும், படிவமும் அல்லது அரசு இணையப்பக்கமும் இரு மொழிகளிலும் சரியாக ஒரே முறையில் வழங்கப்படும் என்று பொருளல்ல. வெவ்வேறு அதிகாரிகளுக்கும் சூழல்களுக்கும் வெவ்வேறு மொழி நடைமுறைகள் இருக்கலாம். முக்கியமானது, போர்த்துகீசியம் முறையான சட்ட மற்றும் நிர்வாக அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதே; அது வெறும் பாரம்பரிய மொழி அல்லது வரலாற்றுக் கட்டிடக்கலையின் அம்சம் மட்டுமல்ல.

எனவே சட்ட நிபுணர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், பொது நிர்வாகிகள், ஆய்வாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் போர்த்துகீசியம் பேசும் அதிகார வரம்புகளுடன் பணிபுரியும் அமைப்புகளுக்கு போர்த்துகீசியம் முக்கியமானது. சொற்களைத் துல்லியமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய சட்ட உரையுடன் பணிபுரியும் குடியிருப்போர் அல்லது வணிகங்களுக்கும் அது முக்கியமாக இருக்கலாம். பங்கேற்பாளர் மக்காவின் இரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் எதிலும் தொடர்புகொள்ள முடியாதபோது மொழி உதவி பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்; ஆனால் நடைமுறை குறிப்பிட்ட நிறுவனம் மற்றும் வழக்கைப் பொறுத்தது.

மக்காவில் எந்த மொழிகள் பேசப்படுகின்றன?

மக்காவில் எந்த மொழி பேசப்படுகிறது என்ற கேள்விக்கு வழக்கமான பதில் கான்டோனீஸ் என்பதாகும்; ஆனால் அதற்கு சூழல் தேவை. வழக்கமான வீட்டுமொழி, வேறு மொழி பேசும் திறன், கல்வியின் மொழி மற்றும் வருகையாளர்களுடன் பயன்படுத்தும் மொழி ஆகியவை வெவ்வேறு அளவீடுகள்.

கான்டோனீஸ் முக்கிய உள்ளூர் பேசுமொழி

மக்கா குடியிருப்போரிடையே அன்றாடத் தொடர்புக்கான முக்கிய உள்ளூர் பேசுமொழி கான்டோனீஸ் ஆகும். குடும்ப வாழ்க்கை, அண்டை உரையாடல், உள்ளூர் ஊடகம், வணிகம் மற்றும் பல சமூகத் தொடர்புகளுடன் இது பரவலாக இணைக்கப்படுகிறது. சாதாரண உள்ளூர் உரையாடலின் ஒலியைப் புரிந்துகொள்ள முயலும் ஒருவருக்கு, அடையாளம் காண வேண்டிய மிக முக்கிய மொழி கான்டோனீஸ் ஆகும்.

எளிய கான்டோனீஸ் 1 - Macau

தி புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பு சேவை 2016 மக்கள் தொகை இடைக்கணக்கெடுப்பில், மூன்று வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள்தொகையில் 80.1 சதவீதம் பேர் கான்டோனீஸை தங்கள் வழக்கமான மொழியாகப் பயன்படுத்தியதாகத் தெரிவித்தது. இது குறிப்பிட்ட இடத்துக்குரிய புள்ளிவிவரம்; ஆனால் இது 2016ஆம் ஆண்டின் வழக்கமான மொழி அளவீடு. இதை தற்போதைய கணக்கெடுப்பு சதவீதமாகவோ அல்லது ஒவ்வொருவரின் முழுமையான மொழித் திறனின் அளவீடாகவோ வழங்கக்கூடாது.

மொழிப் பங்குகளை மேற்கோள் காட்டும்போது, DSEC தரவின் ஆண்டையும் பயன்படுத்தப்பட்ட வரையறையையும் பதிவு செய்யுங்கள். வழக்கமான மொழி எண்ணிக்கை ஒருவர் பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் மொழியை விவரிக்கலாம்; மொழித் திறன் எண்ணிக்கை ஒருவர் வேறு மொழியைப் பேசவோ புரிந்துகொள்ளவோ முடியுமா என்று கேட்கிறது. குறிப்பாக பல்மொழிச் சூழலில், இந்த அளவீடுகள் மிகவும் வேறுபட்ட முடிவுகளைத் தரலாம்.

கான்டோனீஸ் சீனத்தின் ஒரு பேசுவகையாகும். இரண்டும் சீன எழுத்துகளுடன் தொடர்புடையவை என்பதற்காக அதை மாண்டரினுடன் மாற்றிப் பயன்படுத்தக்கூடாது. பேசும் ஒலிகள், சொல்வளம் மற்றும் அன்றாடப் பயன்பாட்டு முறைகள் வேறுபடுகின்றன; முறையான சூழல்களில் எழுதப்படும் சீனம், வழக்குப் பேச்சு கான்டோனீஸின் சொற்களை அப்படியே ஒவ்வொரு முறையும் பிரதிபலிக்காது.

மாண்டரின் அல்லது புடோங்ஹுவா அதிகரித்து வரும் முக்கியத்துவம் கொண்டது

சீன மக்கள் குடியரசில் தேசிய அளவில் ஊக்குவிக்கப்படும் தரநிலை பேசுமொழி புடோங்ஹுவா ஆகும். மக்காவில் கல்வி, தலைநிலத்திலிருந்து வரும் வருகையாளர்கள் மற்றும் வணிகங்களுடனான தொடர்பு, குடியேற்றம், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பிராந்தியங்களுக்கிடையேயான தொடர்பு ஆகியவற்றில் இது முக்கியமானது. பல குடியிருப்போர் பழக்கமான உள்ளூர் சூழல்களில் கான்டோனீஸையும், சீனாவின் வெவ்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களுடன் தொடர்புடைய சூழல்களில் புடோங்ஹுவாவையும் பயன்படுத்தலாம்.

2016 DSEC மக்கள் தொகை இடைக்கணக்கெடுப்பின்படி, மூன்று வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள்தொகையில் 5.5 சதவீதத்தினரின் வழக்கமான மொழி மாண்டரின் ஆகும். அதே வயதுக் குழுவில் 50.4 சதவீதம் பேர் சரளமாக மாண்டரின் பேசக்கூடியவர்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணிக்கைகள் வெவ்வேறு கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கின்றன: முதலாவது வழக்கமான மொழியைப் பற்றியது; இரண்டாவது பேசும் திறனைப் பற்றியது. அவை ஒரே மக்கள்தொகைப் பங்கின் போட்டியிடும் மதிப்பீடுகள் அல்ல.

ஒருவர் கான்டோனீஸ் பேசுபவராகவும் சரளமான மாண்டரின் பேச்சாளராகவும் இருக்க முடியும் என்பதையும் இந்த எண்ணிக்கைகள் காட்டுகின்றன. பள்ளிகளிலும் தலைநிலத்தை நோக்கிய தொடர்புகளிலும் மாண்டரினின் முக்கியத்துவம் அதிகரிப்பது, மக்காவின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் உள்ளூர் பேசுமொழியாக கான்டோனீஸை அது மாற்றிவிட்டது என்று பொருளல்ல. ஒரே குடியிருப்போர், குடும்பம், பணியிடம் அல்லது நிறுவனத்திற்கு இந்த இரு மொழிகளும் வெவ்வேறு பங்குகளை வகிக்கலாம்.

ஆங்கிலம் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும் அதிகாரப்பூர்வ மொழி அல்ல

சுற்றுலா, வணிகம், சர்வதேச வர்த்தகம், உயர்கல்வி மற்றும் சில சேவைச் சூழல்களில் ஆங்கிலம் முக்கியமானது. வெவ்வேறு மொழிப் பின்னணியுடையவர்கள் பொதுவான பணிமொழி தேவைப்படும் போது இது குறிப்பாகப் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம். இருப்பினும், அடிப்படைச் சட்டத்தின் 9ஆம் பிரிவின்படி ஆங்கிலம் மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்று அல்ல.

ஆங்கிலத்தின் கிடைப்புத் தன்மை ஒரே மாதிரியாக இல்லை. அது நிறுவனம், பகுதி, பணியிடம், சேவை மேசை மற்றும் தனிப்பட்ட பணியாளர் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறலாம். ஆங்கில இணையப்பக்கம் அல்லது பல்மொழிப் பலகை, நடைமுறைப் பயனாளர்களுக்காக ஆங்கிலம் வழங்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது; அது அந்த மொழியின் சட்டப்பூர்வ நிலையை மாற்றாது.

எளிய சூழல் வழிகாட்டி:

• கான்டோனீஸ்: உள்ளூர் குடும்ப, அண்டை மற்றும் அன்றாட சமூக உரையாடல்களில் அதிகம் எதிர்பார்க்கப்படும் மொழி.
• புடோங்ஹுவா: தலைநிலத் தொடர்புகள், கல்வி, குடியேற்றம் மற்றும் சீனப் பிராந்தியங்களுக்கிடையேயான தொடர்புக்கு முக்கியமானது.
• போர்த்துகீசியம்: சட்டமியற்றல், பொது நிர்வாகம், சட்டப் பணி மற்றும் போர்த்துகீசியம் பேசும் தொடர்புகளுக்கு குறிப்பாகப் பொருத்தமானது.
• ஆங்கிலம்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுற்றுலா, வணிக, கல்வி மற்றும் சர்வதேசச் சூழல்களில் பயனுள்ளது.

ஒரு குறிப்பிட்ட பள்ளி, வணிகம், பொது சேவை அல்லது சேவை வழங்குநருக்கு ஆங்கிலத்தை நம்புவதற்கு முன், அந்த அமைப்பின் மொழித் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு சூழலில் நடைமுறை ஆங்கில அணுகல் நன்றாக இருக்கலாம்; மற்றொரு சூழலில் அது வரம்புக்குட்பட்டதாக இருக்கலாம்.

மக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து முறைகள்

மக்காவின் மொழிச்சூழலில் எழுத்து முறைகளும் அடங்கும். ஒருவர் பேசும் மொழி, அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி மற்றும் பலகையில் தெரியும் எழுத்துமுறை ஆகியவை தொடர்புடையவையாக இருந்தாலும் தனித்தனி கேள்விகள்.

பொது வாழ்க்கையில் பாரம்பரிய சீன எழுத்துகள்

மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் பொது சீன மொழிப் பொருட்களில் வாசகர்கள் பொதுவாகச் சந்திப்பது பாரம்பரிய சீன எழுத்துகளாகும். அவை அரசு தொடர்புகள், முறையான அறிவிப்புகள், பல உள்ளூர் வெளியீடுகள் மற்றும் பெரும்பாலான பொதுப் பலகைகளில் தோன்றுகின்றன. எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துகள் தரநிலையாக இருக்கும் சீனத் தலைநிலப் பொருட்களிலிருந்து மக்காவின் எழுத்துச் சூழல் வேறுபடுவதற்கான காரணங்களில் இதுவும் ஒன்று.

எழுத்துமுறை பேசுமொழியை நிர்ணயிக்காது. பாரம்பரிய எழுத்துகளை கான்டோனீஸ் பேசுபவரும் புடோங்ஹுவா பேசுபவரும் வாசிக்கலாம்; மேலும், பேசுமொழி வேறுபடும் மக்களால் எழுதப்பட்ட சீன ஆவணம் பயன்படுத்தப்படலாம். முறையான எழுத்துச் சீனம், வழக்குப் பேச்சு கான்டோனீஸின் சரியான சொல்வளத்தை அவசியம் மீண்டும் உருவாக்காது.

வணிக, இணைய அல்லது தலைநிலத்தை நோக்கிய சூழல்களில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம் தோன்றலாம். குறிப்பிட்ட கடைப் பலகை, விளம்பரம் அல்லது இணையப் பதிவு, மக்காவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிநிலை மாறிவிட்டதற்கான சான்றாகக் கருதப்படக்கூடாது. அது நோக்கி எழுதப்பட்ட வாசகர்கள் அல்லது வெளியீட்டாளரின் தேர்வைப் பிரதிபலிக்கிறது.

போர்த்துகீசியமும் பிற இலத்தீன் எழுத்துமுறைப் பயன்பாடுகளும்

மக்காவின் போர்த்துகீசியச் சட்டங்கள், நிர்வாகப் பொருட்கள், கல்வி வளங்கள் மற்றும் பொது தகவல்களில் போர்த்துகீசியம் இலத்தீன் எழுத்துமாலையைப் பயன்படுத்துகிறது. சுற்றுலா, வணிகம், கல்வி மற்றும் சர்வதேசத் தொடர்புகளில் காணப்படும் ஆங்கிலம் மற்றும் பிற வெளிநாட்டு மொழிகளுக்கும் இதே எழுத்துமாலை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எனவே சீன எழுத்துகளும் இலத்தீன் எழுத்துமுறை மொழிகளும் ஒரே ஆவணம், கட்டிடம் அல்லது பொது சூழலில் இணைந்து இருக்கலாம். நோக்கத்தைப் பொறுத்து இருமொழிப் பலகை சீனம் மற்றும் போர்த்துகீசியத்தையோ, சீனம் மற்றும் ஆங்கிலத்தையோ இணைக்கலாம். இலத்தீன் எழுத்துமாலையைப் பகிர்ந்து பயன்படுத்துவது, போர்த்துகீசியத்துக்கு உள்ள அதே சட்டப்பூர்வ நிலையை ஆங்கிலத்துக்கு வழங்காது. தொடர்புடைய வேறுபாடு எழுத்துகளின் வடிவம் மட்டும் அல்ல; பொருளின் மொழியும் அதன் நிறுவனச் செயல்பாடும் ஆகும்.

மக்காவில் கல்வியும் மொழிக் கற்றலும்

மக்காவின் வெவ்வேறு மொழிப் பங்குகள் ஒன்றிணையும் இடங்களில் பள்ளிகளும் ஒன்று. கல்விக் கொள்கை நோக்கங்கள், பள்ளியின் கற்பித்தல் மொழி மற்றும் மாணவரின் உண்மையான மொழித் திறன் ஆகியவை தனித்தனியாகக் கருதப்பட வேண்டும்.

பள்ளி அமைப்பில் இருமொழி எழுத்தறிவும் மும்மொழித்திறனும்

மக்காவின் கல்வி விவாதங்கள், எழுதப்பட்ட சீனம் மற்றும் போர்த்துகீசியத்தில் இருமொழி எழுத்தறிவையும், கான்டோனீஸ், புடோங்ஹுவா மற்றும் போர்த்துகீசியத்தில் மும்மொழித்திறனையும் நோக்கமாகக் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த மொழிக் கூட்டணி பிராந்தியத்தின் உள்ளூர் பேச்சு, தேசியத் தொடர்புகள் மற்றும் சட்ட வரலாற்றைப் பிரதிபலிக்கிறது. இது ஒவ்வொரு மாணவரும் பெயரிடப்பட்ட ஐந்து வடிவங்களிலும் மொழிகளிலும் சமமான தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறார் என்ற கூற்று அல்ல; கல்வி நோக்கம் அல்லது கொள்கைக் கருத்தாகும்.

பள்ளிக்கு ஏற்ப கற்பித்தல் மொழி மாறலாம். ஒரு பள்ளியில் வகுப்பறையின் முக்கிய மொழி சீனமாக இருக்கலாம்; மற்றொரு பள்ளியில் போர்த்துகீசியம் மையப் பங்கு வகிக்கலாம்; சில நிறுவனங்களில் ஆங்கிலம் கற்பித்தல் ஊடகமாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது முக்கியமான கூடுதல் மொழியாகக் கற்பிக்கப்படலாம். ஒரு பள்ளி கற்பிப்பதற்கு ஒரு மொழியைப் பயன்படுத்தியபோதும், மாணவர்கள் வீட்டில் அல்லது முறைசாரா உரையாடலில் வேறு மொழியைப் பயன்படுத்தலாம்.

உதாரணமாக, ஒரு மாணவர் குடும்பத்துடன் கான்டோனீஸ் பேசலாம், கூடுதல் பேசுமொழியாக புடோங்ஹுவாவைப் படிக்கலாம், பள்ளி அல்லது சட்டச் சூழல் காரணமாக போர்த்துகீசியம் கற்கலாம், மேலும் கல்விப் பொருட்களில் ஆங்கிலத்தை எதிர்கொள்ளலாம். கல்விப் புள்ளிவிவரங்களையும் குடும்ப மொழிப் புள்ளிவிவரங்களையும் ஒரே விஷயத்தை அளவிடுபவை போலப் படிக்கக்கூடாது என்பதை இந்தக் கூட்டணி விளக்குகிறது.

தி கல்வி மற்றும் இளைஞர் மேம்பாட்டு பணியகம் தற்போதைய கொள்கைத் தகவல்களுக்கு தொடர்புடைய மக்காவ் கல்வி அதிகாரமாகும். பள்ளிகளை ஒப்பிடும் குடும்பங்களும் மாணவர்களும், பொதுவான இருமொழி எழுத்தறிவு அல்லது மும்மொழித்திறன் நோக்கம் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே விதமாகப் பொருந்தும் என்று கருதாமல், குறிப்பிட்ட பள்ளியின் கற்பித்தல் மொழி, மொழித் தேவைகள், மதிப்பீட்டு மொழி மற்றும் ஆதரவு ஏற்பாடுகளைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

மக்காவில் சிறுபான்மை, பாரம்பரிய மற்றும் குடியேறியோர் மொழிகள்

அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் உள்ளூர் பேச்சும் மக்காவில் கேட்கப்படும் ஒவ்வொரு மொழியையும் உள்ளடக்குவதில்லை. பாரம்பரிய மொழிவகைகளும் குடியேறியோர் மொழிகளும் பிராந்தியத்தின் சமூக மற்றும் பண்பாட்டு வாழ்க்கையில் மேலும் பல அடுக்குகளைச் சேர்க்கின்றன.

மக்கானிய படுவா மற்றும் பிற பாரம்பரிய மொழிவகைகள்

மக்கானிய படுவா என்பது மக்கானிய பாரம்பரியத்துடன் தொடர்புடைய, போர்த்துகீசியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கிரியோல் மொழியாகும். இது தரநிலை போர்த்துகீசியத்திலிருந்தும் கான்டோனீஸிலிருந்தும் வேறுபட்டது. மக்காவில் உள்ள சமூகங்களுக்கிடையேயான நீண்டகாலத் தொடர்பை இந்த மொழிவகை பிரதிபலிக்கிறது; SAR-ன் அதிகாரப்பூர்வ மொழி அல்ல என்றாலும் பண்பாட்டு மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

படுவா பொதுவாக அழிவின் ஆபத்தில் உள்ள மொழியாக விவரிக்கப்படுகிறது. எனவே அதன் முக்கியத்துவம் மொழியியல் மற்றும் பண்பாட்டு இரு வகையிலும் உள்ளது: இது மக்காவின் உள்ளூர் வரலாறு மற்றும் அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியைப் பதிவு செய்கிறது; குறைந்த பரிமாற்றம் காரணமாகப் பாதுகாப்பு கடினமாகிறது. துல்லியமான பேசுபவர் எண்ணிக்கைகளை கவனமாக அணுக வேண்டும்; ஏனெனில் மதிப்பீடுகள் தேதி, பேசுபவர் என்பதற்கான வரையறை மற்றும் செயலற்ற புரிதல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைக் பொறுத்திருக்கலாம்.

ஹொக்கியன், ஹக்கா மற்றும் பிற பிராந்திய சீன மொழிவகைகளும் சில குடும்பங்கள் மற்றும் சமூக வலையமைப்புகளில் காணப்படலாம். இவற்றை மக்காவின் பூர்வகுடி மொழிகள் என்று தானாகக் கருதாமல், பாரம்பரிய அல்லது பிராந்திய மொழிகள் மற்றும் மொழிவகைகள் என விவரிக்க வேண்டும். அவற்றின் இருப்பு கான்டோனீஸின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் உள்ளூர் பங்கிற்கு சவால் விடுவதில்லை; சீனம் மற்றும் போர்த்துகீசியத்தின் அதிகாரப்பூர்வ நிலையையும் மாற்றுவதில்லை.

டகாலாக் போன்ற குடியேறியோர் மொழிகள்

குடியேறியோர் சமூகங்கள் டகாலாக் மற்றும் பிற தென்கிழக்காசிய மொழிகளை மக்காவின் அன்றாட ஒலிச்சூழலில் சேர்க்கின்றன. இம்மொழிகள் வீடுகளில், பணியிடங்களில், மதச் சமூகங்களில் மற்றும் சமூக வலையமைப்புகள் மூலம் பயன்படுத்தப்படலாம். மொத்த மக்கள்தொகையில் பொதுவாக இல்லாவிட்டாலும், குறிப்பிட்ட சமூகங்களில் அவற்றின் வெளிப்பாடு வலுவாக இருக்கலாம்.

சிறிய மொழிகள் ஒரு அட்டவணையில் தனியாகவும், மற்றொரு அட்டவணையில் விரிவான வகையின் கீழ் குழுவாகவும் பட்டியலிடப்படலாம் என்பதால், கணக்கெடுப்பு மொழிப் பிரிவுகளை கவனமாக வாசிக்க வேண்டும். சில புள்ளிவிவரங்கள் வழக்கமான மொழியை அளவிடுகின்றன; மற்றவை திறன் அல்லது மொழிப் பயன்பாட்டின் வேறு அம்சத்தை அளவிடுகின்றன. சரியான அட்டவணை, ஆண்டு மற்றும் வகுத்தெண் இல்லாமல், டகாலாக் அல்லது வேறு குடியேறியோர் மொழிக்கான துல்லியமான தற்போதைய சதவீதத்தை ஊகிக்கக்கூடாது.

குடியேறியோர் மொழிகளுக்கு பொதுவாக மக்காவில் அதிகாரப்பூர்வ நிலை இல்லை. அதனால் அவை முக்கியமற்றவை என்று பொருளல்ல. குடியிருப்போர் குடும்பத் தொடர்புகளையும் சமூக அடையாளத்தையும் பேணுவதற்கு அவை உதவுகின்றன; ஆனால் பொது சேவைகள் ஒவ்வொரு சமூக மொழியிலும் வழங்கப்படுவது அவசியமில்லை. பணியிடம், பள்ளி, மருத்துவமனை, அரசு அலுவலகம் அல்லது சமூக அமைப்பில் கிடைக்கும் மொழி, அந்த நிறுவனத்தின் ஏற்பாடுகளையும் அங்கு பணிபுரியும் மக்களையும் பொறுத்தது.

முடிவு: ஒரே பார்வையில் மக்காவின் மொழிச்சூழல்

மக்காவின் மொழிச்சூழலில் பல அடுக்குகள் உள்ளன. நிர்வாக அதிகாரிகள், சட்டமன்றம் மற்றும் நீதித்துறையில் பயன்படுத்தப்படும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் சீனமும் போர்த்துகீசியமும் ஆகும். கான்டோனீஸ் முக்கிய உள்ளூர் பேசுமொழி. கல்வி மற்றும் தலைநிலத் தொடர்புகளில் புடோங்ஹுவாவின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்து வருகிறது; அதேவேளை ஆங்கிலம் அதிகாரப்பூர்வமானதாக இல்லாவிட்டாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்வதேச மற்றும் சேவைத் துறைகளில் பயனுள்ளதாக உள்ளது.

எழுத்து மொழி மேலும் ஒரு வேறுபாட்டைச் சேர்க்கிறது: மக்காவின் சீன மொழிப் பொது வாழ்க்கையில் பாரம்பரிய சீன எழுத்துகள் பொதுவானவை; போர்த்துகீசியமும் ஆங்கிலமும் இலத்தீன் எழுத்துமாலையைப் பயன்படுத்துகின்றன. பள்ளிகள் தங்கள் கற்பித்தல் மற்றும் மொழிக் கற்றல் நோக்கங்களில் வெவ்வேறு மொழிகளை இணைக்கலாம்; மக்கானிய படுவா, ஹொக்கியன், ஹக்கா மற்றும் டகாலாக் போன்ற மொழிவகைகளை பாரம்பரிய மற்றும் குடியேறியோர் சமூகங்கள் வழங்குகின்றன.

மிகத் துல்லியமான பதில் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது. சட்ட மற்றும் நிர்வாகக் கேள்விகளுக்கு சீனம் மற்றும் போர்த்துகீசியத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள். உள்ளூர் அன்றாட உரையாடலுக்கு கான்டோனீஸை எதிர்பார்க்கலாம். தலைநிலத்தை நோக்கிய தொடர்புகளில் புடோங்ஹுவா முக்கியமாக இருக்கலாம்; சர்வதேசச் சூழல்களில் ஆங்கிலம் உதவலாம். இந்தப் பங்குகளைத் தனித்தனியாக வைத்திருப்பது, ஒரு “மக்காவின் தேசிய மொழி” என்று ஒன்றை மட்டும் பெயரிடுவதைவிட தெளிவான பதிலை வழங்குகிறது.