Macaos offisielle språk: kinesisk, portugisisk og flere

Macaos offisielle språk er kinesisk og portugisisk. Juridisk status forteller imidlertid ikke hele historien om daglig kommunikasjon. Kantonesisk er det viktigste lokale talespråket, mens putonghua, engelsk, portugisisk og språkene i ulike lokalsamfunn spiller viktige roller i forskjellige sammenhenger. Denne veiledningen skiller mellom offisiell språkstatus og dagligtale, forklarer hvordan språk brukes i forvaltningen, domstolene, utdanningen og offentlige tekster, og gjør rede for hvor den tilgjengelige statistikken kommer fra. Den forklarer også hvorfor søkefrasen «Macaos nasjonalspråk» kan være upresis.

Kort fortalt: Kinesisk og portugisisk er offisielle språk

Macao er ikke et sted der det mest utbredte talespråket og de formelle juridiske språkene er nøyaktig de samme. Dette skillet er viktig når man tolker lover, offentlige nettsteder, skoleinformasjon og språkvalg i hverdagen.

Hva Macaos grunnlov sier om offisielle språk

Artikkel 9 i Macaos grunnlov fastsetter at portugisisk, i tillegg til kinesisk, kan brukes som offisielt språk av de utøvende myndighetene, lovgivende forsamling og domstolene i Macaos spesielle administrative region. I praksis har kinesisk og portugisisk formell institusjonell status i Macaos offentlige myndigheter og rettssystem.

Fem språk i মকাউ

Dette er en regel om institusjoner, ikke en påstand om at de fleste innbyggerne snakker portugisisk. Den fastslår hvilke språk som kan brukes i offentlig forvaltning, lovgivning og rettsarbeid. En offentlig etat, lovgivende forsamling eller domstol kan derfor arbeide på kinesisk eller portugisisk, selv om daglige samtaler i lokalsamfunnet som regel foregår på kantonesisk.

Den juridiske formuleringen forenkles noen ganger til setningen «Kinesisk og portugisisk er Macaos offisielle språk». Det er et nyttig kort svar, men det institusjonelle virkeområdet er viktig. Hvis den nøyaktige ordlyden i en lov, et rettsdokument, en kontrakt eller et forvaltningsvedtak er viktig, bør du rådføre deg med den gjeldende kinesiske eller portugisiske versjonen som er utgitt av den relevante myndigheten, i stedet for å støtte deg utelukkende på en uoffisiell oversettelse eller en generell språkoversikt.

Offisielle språk, nasjonalspråk, arbeidsspråk og dagligspråk er forskjellige ting

Flere språkbetegnelser overlapper i omtaler av Macao, men de beskriver forskjellige ting. Kinesisk og portugisisk er de offisielle språkene som er fastsatt i den spesielle administrative regionens juridiske rammeverk. Kantonesisk er den dominerende lokale talespråkvarianten. Putonghua er Kinas nasjonale standardtalespråk og blir stadig viktigere i utdanning og kommunikasjon med fastlands-Kina. Engelsk er nyttig i enkelte internasjonale sektorer, men er ikke et offisielt språk i Macao.

Følgende sammenligning holder juridisk status, muntlig bruk og praktisk funksjon fra hverandre:

Derfor er uttrykket «Macaos nasjonalspråk» ikke en presis juridisk beskrivelse. Putonghua er Kinas nasjonale standardtalespråk, men Macaos egen ordning for offisielle språk bygger på grunnloven. Kantonesisk er det viktigste lokale språket i hverdagen, men er ikke oppført som et eget offisielt språk ved siden av kinesisk. Engelsk kan være svært praktisk i enkelte sammenhenger uten dermed å bli et de facto offisielt språk.

Slik brukes kinesisk og portugisisk i forvaltningen og rettssystemet

Ordningen med offisielle språk blir tydeligst i offentlige publikasjoner, lovgivning, domstolene og kommunikasjon med offentlige myndigheter. Kinesisk står sentralt i den daglige forvaltningen, mens portugisisk fortsatt har en betydelig institusjonell rolle som går ut over historisk symbolikk.

Kinesisk i forvaltningen og offentlig kommunikasjon

Kinesisk er det viktigste praktiske språket i lokal offentlig kommunikasjon, fordi det brukes av flertallet av innbyggerne og brukerne av offentlige tjenester. Meldinger, skjemaer, kunngjøringer, tjenesteinformasjon og informasjon rettet mot offentligheten finnes derfor vanligvis på kinesisk.

Den offisielle portalen til Macaos spesielle administrative region illustrerer skillet mellom materiale på offisielle språk og oversettelser. Offentlig informasjon er organisert rundt kinesiske eller portugisiske versjoner, mens innhold på engelsk kan være tilgjengelig som en oversettelse til orientering. Portalen er dermed nyttig for internasjonale lesere, men det at en side finnes på engelsk, gir ikke engelsk samme juridiske status som kinesisk eller portugisisk.

Ordet «kinesisk» omfatter også mer enn én muntlig variant. At et dokument er skrevet på kinesisk, viser ikke i seg selv om leseren snakker kantonesisk eller putonghua. I det offentlige livet lokalt er kantonesisk ofte talespråket i samhandling, mens formelt skriftspråklig kinesisk brukes i dokumenter og kunngjøringer. Den nøyaktige formen kan variere mellom etater, så lesere som leter etter et bestemt skjema eller en bestemt tjeneste, bør bruke den relevante offisielle nettsiden.

Portugisisk i lovgivningen og domstolene

Portugisisk har langt færre daglige brukere enn kantonesisk, men den institusjonelle rollen er fortsatt betydelig. Språket kan brukes i lovgivning, offisielle dokumenter, forvaltningen og rettsvesenet. Dette gjenspeiler Macaos juridiske utvikling og fortsatte forbindelser til portugisiskspråklige juridiske og administrative nettverk.

At lovgivningen er tospråklig, betyr ikke at alle rettsforhandlinger, skjemaer eller offentlige nettsider presenteres nøyaktig likt på begge språk. Ulike myndigheter og situasjoner kan ha forskjellige språkprosedyrer. Det viktige er at portugisisk er en del av det formelle juridiske og administrative systemet, og ikke bare et arvespråk eller et trekk ved historisk arkitektur.

Portugisisk er derfor viktig for jurister, oversettere, offentlige administratorer, forskere, undervisere og organisasjoner som arbeider med portugisiskspråklige jurisdiksjoner. Språket kan også være viktig for innbyggere eller bedrifter som arbeider med en juridisk tekst der ordlyden må forstås nøyaktig. Språkhjelp kan være nødvendig når en deltaker ikke kan kommunisere på noen av Macaos to offisielle språk, men prosedyren avhenger av den konkrete institusjonen og saken.

Hvilke språk snakkes i Macao?

Svaret på spørsmålet om hvilket språk som snakkes i Macao, er som regel kantonesisk, men svaret må settes i sammenheng. Vanlig språk hjemme, evnen til å snakke et annet språk, undervisningsspråk og språk brukt overfor besøkende er forskjellige mål.

Kantonesisk er det viktigste lokale talespråket

Kantonesisk er det viktigste lokale talespråket for daglig kommunikasjon mellom innbyggerne i Macao. Det forbindes i stor grad med familieliv, samtaler i nabolaget, lokale medier, handel og mange former for samhandling i lokalsamfunnet. For den som vil forstå hvordan vanlige lokale samtaler høres ut, er kantonesisk det viktigste språket å kjenne igjen.

Enkel kantonesisk 1 – Macao

Folke- og boligtellingen rapporterte i folketellingsundersøkelsen sin fra 2016 at 80,1 prosent av befolkningen på tre år og eldre brukte kantonesisk som sitt vanlige språk. Dette er et stedsspesifikt tall, men det gjelder vanlig språkbruk i 2016. Det bør ikke presenteres som en prosentandel fra en aktuell folketelling eller som et mål på den samlede språkkompetansen til hver enkelt person.

Når du oppgir språkandeler, bør du notere året for DSECs data og definisjonen som er brukt. Et tall for vanlig språkbruk kan beskrive språket en person vanligvis bruker, mens et tall for språkferdigheter undersøker om personen kan snakke eller forstå et annet språk. Disse målene kan gi svært forskjellige resultater, særlig på et flerspråklig sted.

Kantonesisk er en muntlig variant av kinesisk. Det bør ikke behandles som om det er det samme som mandarin bare fordi begge forbindes med kinesiske skrifttegn. Uttale, ordforråd og mønstre for daglig bruk er forskjellige, og skriftlig kinesisk i formelle sammenhenger gjengir ikke alltid muntlig, uformelt kantonesisk ord for ord.

Mandarin, eller putonghua, blir stadig viktigere

Putonghua er standardtalespråket som fremmes nasjonalt i Folkerepublikken Kina. I Macao er språket viktig i utdanning, kommunikasjon med besøkende og bedrifter fra fastlandet, migrasjon, arbeidsliv og samhandling på tvers av regioner. Mange innbyggere kan bruke kantonesisk i kjente, lokale sammenhenger og putonghua i situasjoner der de møter mennesker fra ulike deler av Kina.

DSECs folketellingsundersøkelse fra 2016 oppga at mandarin var vanlig språk for 5,5 prosent av befolkningen på tre år og eldre. I samme aldersgruppe ble 50,4 prosent oppgitt å kunne snakke flytende mandarin. Disse tallene besvarer forskjellige spørsmål: Det første gjelder vanlig språkbruk, mens det andre gjelder taleferdigheter. De er ikke konkurrerende anslag for én og samme befolkningsandel.

Tallene viser også hvorfor en person både kan snakke kantonesisk og beherske mandarin flytende. At mandarin er viktig i skolene og i kommunikasjon med fastlandet, betyr ikke at språket har erstattet kantonesisk som Macaos dominerende lokale talespråk. De to språkene kan ha forskjellige roller for den samme innbyggeren, familien, arbeidsplassen eller institusjonen.

Engelsk er nyttig, men ikke et offisielt språk

Engelsk er viktig innen turisme, handel, internasjonal virksomhet, høyere utdanning og enkelte tjenester. Det kan være særlig nyttig når mennesker med ulik språkbakgrunn trenger et felles arbeidsspråk. Engelsk er imidlertid ikke et av Macaos offisielle språk i henhold til grunnlovens artikkel 9.

Tilgangen til engelskspråklig informasjon er ikke den samme overalt. Den kan variere mellom institusjoner, nabolag, arbeidsplasser, servicesteder og enkeltansatte. En engelskspråklig nettside eller et skilt med flere språk viser at engelsk tilbys for et praktisk formål; det endrer ikke språkets juridiske status.

En enkel oversikt over bruken i ulike sammenhenger:

• Kantonesisk: mest sannsynlig i lokale familiesamtaler, samtaler i nabolaget og daglig kommunikasjon i lokalsamfunnet.
• Putonghua: viktig for forbindelser til fastlandet, utdanning, migrasjon og kommunikasjon på tvers av kinesiske regioner.
• Portugisisk: særlig relevant for lovgivning, offentlig forvaltning, juridisk arbeid og forbindelser til portugisiskspråklige områder.
• Engelsk: nyttig i utvalgte sammenhenger innen turisme, næringsliv, utdanning og internasjonalt samarbeid.

Før du regner med å kunne bruke engelsk ved en bestemt skole, bedrift, offentlig tjeneste eller hos en operatør, bør du undersøke hvilke språk organisasjonen tilbyr. Det kan være god tilgang til engelsk i én sammenheng og begrenset tilgang i en annen.

Skriftsystemer som brukes i Macao

Språkbildet i Macao omfatter også skriftsystemer. Språket en person snakker, språket i et offisielt dokument og skriften som vises på et skilt, er beslektede, men separate spørsmål.

Tradisjonelle kinesiske skrifttegn i det offentlige rom

Tradisjonelle kinesiske skrifttegn er den formen lesere vanligvis møter i offisielt kinesisk materiale og annet offentlig materiale på kinesisk i Macao. De finnes i offentlig kommunikasjon, formelle kunngjøringer, mange lokale publikasjoner og mye offentlig skilting. Dette er en av grunnene til at det skriftlige miljøet i Macao kan se annerledes ut enn på fastlandet, der forenklede skrifttegn er standard.

Skriftsystemet avgjør ikke talespråket. Tradisjonelle skrifttegn kan leses av både kantonesisk- og putonghuatalende, og et skriftlig kinesisk dokument kan brukes av mennesker med forskjellige talespråk. Formelt skriftspråklig kinesisk gjengir heller ikke nødvendigvis det nøyaktige ordforrådet i uformelt, muntlig kantonesisk.

Forenklet kinesisk kan forekomme i kommersielle sammenhenger, på nettet eller i kommunikasjon rettet mot fastlandet. Et bestemt butikksskilt, en annonse eller et digitalt innlegg bør ikke tas som bevis på at statusen til Macaos offisielle språk er endret. Det gjenspeiler målgruppen eller utgiverens valg.

Portugisisk og annen bruk av det latinske alfabetet

Portugisisk bruker det latinske alfabetet i portugisiskspråklige lover, forvaltningsmateriale, undervisningsressurser og offentlig informasjon i Macao. Det samme alfabetet brukes også i engelsk og andre fremmedspråk som forekommer innen turisme, handel, utdanning og internasjonal kommunikasjon.

Kinesiske skrifttegn og språk som bruker det latinske alfabetet, kan derfor forekomme samtidig i ett dokument, én bygning eller én offentlig sammenheng. Et tospråklig skilt kan kombinere kinesisk og portugisisk eller kinesisk og engelsk, avhengig av formålet. At språkene bruker det samme latinske alfabetet, gir ikke engelsk samme juridiske status som portugisisk. Det relevante skillet gjelder språket i materialet og dets institusjonelle funksjon, ikke bare bokstavenes form.

Utdanning og språkopplæring i Macao

Skolene er et av stedene der Macaos ulike språkroller møtes. Målene for utdanningspolitikken, undervisningsspråket på en skole og elevens faktiske språkferdigheter bør vurderes hver for seg.

Toskriftspråklighet og trespråklighet i skolesystemet

I diskusjoner om utdanning i Macao omtales ofte et mål om toskriftspråklighet på skriftlig kinesisk og portugisisk, kombinert med trespråklighet på kantonesisk, putonghua og portugisisk. Denne språkkombinasjonen gjenspeiler områdets lokale talespråk, nasjonale forbindelser og juridiske historie. Det er et utdanningsmål eller et politisk begrep, ikke en påstand om at hver elev behersker alle de fem nevnte formene og språkene like godt.

Undervisningsspråket kan variere fra skole til skole. Kinesisk kan være hovedspråket i klasserommet på én skole, portugisisk kan ha en sentral rolle på en annen, og engelsk kan brukes som undervisningsspråk eller undervises som et viktig tilleggsspråk ved enkelte institusjoner. En skole kan også undervise på ett språk mens elevene bruker et annet hjemme eller i uformelle samtaler.

En elev kan for eksempel snakke kantonesisk med familien, lære putonghua som et tilleggsspråk muntlig, lære portugisisk på grunn av skolen eller det juridiske miljøet og møte engelsk i fagmateriell. Denne kombinasjonen bidrar til å forklare hvorfor statistikk om utdanning og statistikk om språk i hjemmet ikke bør tolkes som om de måler det samme.

Utdannings- og ungdomsutviklingsbyrået er den relevante utdanningsmyndigheten i Macao når det gjelder oppdatert informasjon om politikk og retningslinjer. Familier og elever som sammenligner skoler, bør undersøke undervisningsspråk, språkkrav, prøvespråk og støtteordninger ved den enkelte skolen, i stedet for å anta at et generelt mål om toskriftspråklighet eller trespråklighet gjelder på samme måte overalt.

Minoritets-, arve- og migrantspråk i Macao

Offisielle språk og dominerende lokal tale dekker ikke alle språk som høres i Macao. Arvespråkvarianter og migrantspråk gir territoriets sosiale og kulturelle liv flere lag.

Macaopatuá og andre arvespråkvarianter

Macaopatuá er et portugisiskbasert kreolspråk som er knyttet til Macaos macanesiske kulturarv. Det er forskjellig fra standardportugisisk og kantonesisk. Språkvarianten gjenspeiler langvarig kontakt mellom ulike lokalsamfunn i Macao og har kulturell verdi, selv om den ikke er et offisielt språk i den spesielle administrative regionen.

Patuá omtales vanligvis som et truet språk. Betydningen er derfor både språklig og kulturell: Det dokumenterer en del av Macaos lokale historie og identitet, samtidig som begrenset overføring mellom generasjoner gjør bevaring vanskelig. Tall for antall brukere bør behandles med varsomhet, fordi anslag kan avhenge av datoen, definisjonen av en språkbruker og om passiv forståelse regnes med.

Hokkien, hakka og andre regionale kinesiske varianter kan også finnes i enkelte familier og nettverk i lokalsamfunnet. De bør beskrives som arve- eller regionspråk og -varianter, ikke automatisk som urfolksspråk i Macao. At de finnes, utfordrer verken kantonesiskens dominerende lokale rolle eller den offisielle statusen til kinesisk og portugisisk.

Migrantspråk som tagalog

Migrantmiljøer tilfører tagalog og andre sørøstasiatiske språk til det daglige lydbildet i Macao. Disse språkene kan brukes hjemme, på arbeidsplasser, i religiøse miljøer og gjennom sosiale nettverk. De kan være svært synlige i bestemte miljøer, selv om de ikke er vanlige i befolkningen som helhet.

Språkkategorier i folketellingsdata må leses nøye, fordi mindre språk kan være oppført separat i én tabell og samlet i en bred kategori i en annen. Noen statistikker måler vanlig språkbruk, mens andre måler språkferdigheter eller et annet aspekt ved språkbruk. Uten den nøyaktige tabellen, året og nevneren bør man ikke legge til grunn en presis, aktuell prosentandel for tagalog eller et annet migrantspråk.

Migrantspråk har generelt ingen offisiell status i Macao. Det betyr ikke at de er uviktige. De hjelper innbyggere med å opprettholde familiebånd og fellesskapsidentitet, men offentlige tjenester tilbys ikke nødvendigvis på alle språkene i de ulike miljøene. Hvilke språk som er tilgjengelige på en arbeidsplass, skole, klinikk, et offentlig kontor eller i en organisasjon i lokalsamfunnet, avhenger av institusjonens ordninger og hvem som arbeider der.

Konklusjon: Språkbildet i Macao i korte trekk

Språkbildet i Macao har flere lag. Kinesisk og portugisisk er de offisielle språkene som brukes av de utøvende myndighetene, den lovgivende forsamlingen og domstolene. Kantonesisk er det viktigste lokale talespråket. Putonghua blir stadig viktigere i utdanning og forbindelser til fastlandet, mens engelsk er nyttig i utvalgte internasjonale sektorer og tjenestesektorer uten å være et offisielt språk.

Skriftspråket gir et ytterligere skille: Tradisjonelle kinesiske skrifttegn er vanlige i det offentlige livet på kinesisk i Macao, mens portugisisk og engelsk bruker det latinske alfabetet. Skolene kan kombinere ulike språk i undervisningen og målene for språkopplæringen, og arve- og migrantmiljøer bidrar med språkvarianter som macaopatuá, hokkien, hakka og tagalog.

Det mest presise svaret avhenger av situasjonen. I juridiske og administrative spørsmål bør du ta utgangspunkt i kinesisk og portugisisk. I lokale hverdagssamtaler kan du forvente kantonesisk. Putonghua kan være viktig i kommunikasjon med fastlandet, og engelsk kan være til hjelp i internasjonale sammenhenger. Når disse rollene holdes atskilt, får man et tydeligere svar enn ved å utpeke ett nasjonalspråk i Macao.