Makao oficiālās valodas: ķīniešu, portugāļu un citas

Makao oficiālās valodas ir ķīniešu un portugāļu valoda. Tomēr juridiskais statuss neatspoguļo visu ikdienas saziņas ainu. Kantoniešu valoda ir galvenā vietējā sarunvaloda, savukārt putonghua, angļu un portugāļu valodai, kā arī kopienu valodām ir nozīmīga loma dažādās situācijās. Šajā ceļvedī nošķirts oficiālās valodas statuss no ikdienas runas, skaidrots, kā valodas tiek lietotas valsts pārvaldē, tiesās, izglītībā un publiskajos rakstiskajos materiālos, kā arī norādīts, no kurienes iegūta pieejamā statistika. Tajā arī paskaidrots, kāpēc meklēšanas frāze “Makao valsts valoda” var būt neprecīza.

Īsā atbilde: oficiālās valodas ir ķīniešu un portugāļu

Makao nav tāda vieta, kur visplašāk lietotā valoda un formālās juridiskās valodas būtu pilnīgi vienas un tās pašas. Šī atšķirība ir svarīga, interpretējot likumus, valdības tīmekļvietnes, informāciju par skolām un ikdienas saziņas valodas izvēli.

Ko Makao Pamatlikums nosaka par oficiālajām valodām

Pamatlikuma 9. pants Makao Pamatlikumā nosaka, ka papildus ķīniešu valodai portugāļu valodu kā oficiālo valodu var izmantot Makao Īpašās pārvaldes apgabala izpildvaras iestādes, likumdevējs un tiesu vara. Praktiski tas nozīmē, ka ķīniešu un portugāļu valodai ir formāls institucionāls statuss Makao valsts pārvaldes iestādēs un tiesību sistēmā.

Piecas მകൗ valodas

Šis noteikums attiecas uz iestādēm, nevis apgalvo, ka lielākā daļa iedzīvotāju runā portugāliski. Tas nosaka valodas, kuras drīkst izmantot valsts pārvaldē, likumdošanā un tiesu darbā. Tāpēc valsts pārvaldes iestāde, likumdevēja institūcija vai tiesa var darboties ķīniešu vai portugāļu valodā, lai gan ikdienas sarunas kopienā parasti notiek kantoniešu valodā.

Juridisko formulējumu dažkārt vienkāršo līdz teikumam “Ķīniešu un portugāļu valoda ir Makao oficiālās valodas.” Tā ir noderīga īsā atbilde, taču svarīgs ir arī šo valodu lietojuma tvērums iestādēs. Ja svarīgs ir precīzs likuma, tiesas dokumenta, līguma vai administratīva lēmuma teksts, iepazīstieties ar attiecīgās iestādes publicēto aktuālo ķīniešu vai portugāļu valodas versiju, nevis paļaujieties tikai uz neoficiālu tulkojumu vai vispārīgu valodu sarakstu.

Oficiālās, valsts, darba un ikdienas valodas nav viens un tas pats

Diskusijās par Makao pārklājas vairāki valodu apzīmējumi, taču tie raksturo dažādas lietas. Ķīniešu un portugāļu valoda ir oficiālās valodas, kas nosauktas ĪPA tiesiskajā regulējumā. Kantoniešu valoda ir dominējošā vietējā sarunvalodas varietāte. Putonghua ir Ķīnas nacionālā standarta sarunvaloda, un tās nozīme izglītībā un saziņā ar kontinentālo Ķīnu arvien pieaug. Angļu valoda ir noderīga atsevišķās starptautiskās nozarēs, taču tā nav Makao oficiālā valoda.

Tālāk sniegtais salīdzinājums nošķir juridisko statusu, lietojumu sarunvalodā un praktisko funkciju:

Tāpēc frāze “Makao valsts valoda” nav precīzs juridisks apzīmējums. Putonghua ir Ķīnas nacionālā standarta sarunvaloda, taču Makao oficiālo valodu kārtību nosaka Pamatlikums. Kantoniešu valoda ir galvenā vietējā valoda ikdienas dzīvē, tomēr tā nav atsevišķi nosaukta oficiālā valoda līdzās ķīniešu valodai. Angļu valoda dažās situācijās var būt ļoti praktiska, nekļūstot par faktisku oficiālo valodu.

Ķīniešu un portugāļu valodas lietojums valsts pārvaldē un tiesību sistēmā

Oficiālo valodu kārtība visuzskatāmāk izpaužas valdības publikācijās, tiesību aktos, tiesās un saziņā ar valsts pārvaldes iestādēm. Ķīniešu valodai ir centrāla nozīme ikdienas administratīvajā darbā, savukārt portugāļu valodai ir nozīmīga institucionālā loma, kas sniedzas tālāk par vēsturisku simbolismu.

Ķīniešu valoda valsts pārvaldē un sabiedriskajā saziņā

Ķīniešu valoda ir galvenā praktiskā valoda saziņā ar vietējām valsts pārvaldes iestādēm, jo to lieto lielākā daļa iedzīvotāju un sabiedrisko pakalpojumu lietotāju. Tāpēc paziņojumi, veidlapas, sludinājumi, informācija par pakalpojumiem un sabiedrībai paredzēti skaidrojumi bieži ir pieejami ķīniešu valodā.

Makao ĪPA valdības portāls parāda atšķirību starp materiāliem oficiālajās valodās un tulkojumiem. Valdības informācija ir organizēta ķīniešu vai portugāļu valodas versijās, savukārt angļu valodas saturs var būt nodrošināts kā tulkojums uzziņai. Tas padara portālu noderīgu starptautiskajiem lasītājiem, taču angļu valodas lapas pieejamība nepiešķir angļu valodai tādu pašu juridisko statusu kā ķīniešu vai portugāļu valodai.

Arī jēdziens “ķīniešu valoda” ietver vairāk nekā vienu sarunvalodas varietāti. Tas, ka dokuments ir rakstīts ķīniešu valodā, pats par sevi nenorāda, vai lasītājs runās kantoniešu vai putonghua valodā. Vietējā publiskajā dzīvē saziņā bieži runā kantoniešu valodā, bet dokumentos un paziņojumos izmanto formālo rakstu ķīniešu valodu. Precīzais formāts dažādās iestādēs var atšķirties, tāpēc, meklējot konkrētu veidlapu vai pakalpojumu, izmantojiet attiecīgās oficiālās lapas.

Portugāļu valoda likumdošanā un tiesās

Portugāļu valodas ikdienas lietotāju loks ir daudz mazāks nekā kantoniešu valodas lietotāju loks, taču tās institucionālā loma joprojām ir nozīmīga. To var izmantot likumdošanā, oficiālos dokumentos, valsts pārvaldē un tiesu sistēmā. Tas atspoguļo Makao tiesību sistēmas attīstību un tās joprojām pastāvošās saiknes ar portugāliski runājošām tiesību un administratīvajām sistēmām.

Tas, ka tiesību akti ir pieejami divās valodās, nenozīmē, ka katra tiesvedība, veidlapa vai valdības tīmekļlapa abās valodās vienmēr tiek veidota pilnīgi vienādi. Dažādām iestādēm un situācijām var būt atšķirīga valodu lietojuma kārtība. Svarīgākais ir tas, ka portugāļu valoda ir formālās tiesību un pārvaldes sistēmas daļa, nevis tikai mantojuma valoda vai vēsturiskas arhitektūras iezīme.

Tāpēc portugāļu valoda ir svarīga juristiem, tulkotājiem, valsts pārvaldes darbiniekiem, pētniekiem, pedagogiem un organizācijām, kas sadarbojas ar portugāliski runājošām jurisdikcijām. Tā var būt nozīmīga arī iedzīvotājiem vai uzņēmumiem, kam jāprecīzi izprot juridiska teksta formulējums. Ja kāds no procesa dalībniekiem nespēj sazināties nevienā no abām Makao oficiālajām valodām, var būt nepieciešama valodas palīdzība, taču procedūra ir atkarīga no konkrētās iestādes un lietas.

Kādās valodās runā Makao?

Uz jautājumu, kādā valodā runā Makao, parasti atbild: kantoniešu valodā. Taču šai atbildei vajadzīgs konteksts. Parasti lietotā mājas valoda, prasme runāt citā valodā, izglītības valoda un valoda, kurā sazinās ar apmeklētājiem, ir atšķirīgi rādītāji.

Kantoniešu valoda ir galvenā vietējā sarunvaloda

Kantoniešu valoda ir galvenā vietējā sarunvaloda ikdienas saziņā starp Makao iedzīvotājiem. To plaši saista ar ģimenes dzīvi, sarunām apkaimē, vietējiem plašsaziņas līdzekļiem, tirdzniecību un daudzām kopienas ikdienas norisēm. Cilvēkam, kurš vēlas atpazīt parastas vietējās sarunas skanējumu, kantoniešu valoda ir vissvarīgākā.

Vienkāršā kantoniešu valoda 1 — Makau

Statistikas un tautas skaitīšanas dienests Statistikas un tautas skaitīšanas dienests 2016. gada tautas skaitīšanā ziņoja, ka 80,1 procents iedzīvotāju vecumā no trim gadiem parasti lietoja kantoniešu valodu. Šī ir konkrētai vietai raksturīga statistika, taču tā atspoguļo parasti lietoto valodu 2016. gadā. To nedrīkst pasniegt kā aktuālu tautas skaitīšanas procentuālo rādītāju vai kā visu cilvēku pilnīgu valodu prasmju novērtējumu.

Citējot valodu lietojuma īpatsvaru, norādiet DSEC datu gadu un izmantoto definīciju. Parasti lietotās valodas rādītājs var raksturot valodu, ko cilvēks parasti lieto, savukārt valodas prasmes rādītājs noskaidro, vai cilvēks spēj runāt vai saprast citu valodu. Daudzvalodīgā vietā šie rādītāji var ievērojami atšķirties.

Kantoniešu valoda ir ķīniešu valodas sarunvalodas varietāte. To nedrīkst uzskatīt par sinonīmu mandarīnu valodai tikai tāpēc, ka abas saistītas ar ķīniešu rakstzīmēm. Atšķiras izruna, vārdu krājums un ikdienas lietojuma modeļi, turklāt formālā rakstu ķīniešu valoda ne vienmēr precīzi atveido neformālas sarunvalodas kantoniešu valodas vārdus.

Mandarīnu valoda jeb putonghua kļūst arvien nozīmīgāka

Putonghua ir Ķīnas Tautas Republikā valsts mērogā veicinātā standarta sarunvaloda. Makao tā ir svarīga izglītībā, saziņā ar apmeklētājiem un uzņēmumiem no kontinentālās Ķīnas, migrācijas, nodarbinātības un starpreģionu mijiedarbības jomā. Daudzi iedzīvotāji pazīstamā vietējā vidē var runāt kantoniešu valodā, bet situācijās, kurās iesaistīti cilvēki no dažādiem Ķīnas reģioniem, — putonghua valodā.

DSEC 2016. gada tautas skaitīšanā ziņoja, ka putonghua bija parastā valoda 5,5 procentiem iedzīvotāju vecumā no trim gadiem. Tajā pašā vecuma grupā 50,4 procenti tika atzīti par tādiem, kuri prot brīvi runāt putonghua valodā. Šie skaitļi atbild uz atšķirīgiem jautājumiem: pirmais attiecas uz parasti lietoto valodu, bet otrais — uz runāšanas prasmi. Tie nav savstarpēji konkurējoši viena un tā paša iedzīvotāju īpatsvara novērtējumi.

Šie skaitļi arī parāda, kā cilvēks var vienlaikus runāt gan kantoniešu, gan brīvi putonghua valodā. Putonghua nozīme skolās un saziņā ar kontinentālo Ķīnu nenozīmē, ka tā būtu aizstājusi kantoniešu valodu kā Makao dominējošo vietējo sarunvalodu. Vienam un tam pašam iedzīvotājam, ģimenei, darbavietai vai iestādei šīs abas valodas var pildīt atšķirīgas funkcijas.

Angļu valoda ir noderīga, bet nav oficiāla

Angļu valoda ir svarīga tūrismā, tirdzniecībā, starptautiskajā biznesā, augstākajā izglītībā un dažās pakalpojumu jomās. Tā var būt īpaši noderīga kā kopīga saziņas valoda cilvēkiem ar atšķirīgu valodu pieredzi. Tomēr saskaņā ar Pamatlikuma 9. pantu angļu valoda nav viena no Makao oficiālajām valodām.

Angļu valodas pieejamība nav visur vienāda. Tā var atšķirties atkarībā no iestādes, apkaimes, darbavietas, apkalpošanas vietas un konkrētā darbinieka. Angļu valodas tīmekļlapa vai daudzvalodu norāde liecina, ka angļu valoda tiek piedāvāta praktiskām vajadzībām, nevis maina tās juridisko statusu.

Vienkāršs ceļvedis atkarībā no situācijas:

• Kantoniešu valoda: visdrīzāk dzirdama sarunās ar ģimeni, kaimiņiem un vietējā kopienā ikdienā.
• Putonghua: svarīga saiknei ar kontinentālo Ķīnu, izglītībai, migrācijai un saziņai starp Ķīnas reģioniem.
• Portugāļu valoda: īpaši nozīmīga likumdošanā, valsts pārvaldē, juridiskajā darbā un saziņā ar portugāliski runājošajiem.
• Angļu valoda: noderīga atsevišķās tūrisma, uzņēmējdarbības, izglītības un starptautiskās situācijās.

Pirms paļauties uz angļu valodu konkrētā skolā, uzņēmumā, sabiedriskajā pakalpojumā vai pie pakalpojumu sniedzēja, pārbaudiet, kādas valodas šī organizācija piedāvā. Praktiska piekļuve pakalpojumiem angļu valodā vienā vietā var būt laba, bet citā — ierobežota.

Makao lietotās rakstības sistēmas

Makao valodu ainavā nozīme ir arī rakstības sistēmām. Valoda, kurā cilvēks runā, valoda, ko izmanto oficiālā dokumentā, un rakstzīmes uz izkārtnes ir savstarpēji saistīti, bet atšķirīgi jautājumi.

Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes publiskajā dzīvē

Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes ir rakstības veids, ar ko lasītāji parasti sastopas Makao oficiālajos un publiskajos materiālos ķīniešu valodā. Tās parādās valdības saziņā, oficiālos paziņojumos, daudzās vietējās publikācijās un lielā daļā publisko izkārtņu. Tāpēc Makao rakstu vide var atšķirties no kontinentālās Ķīnas materiāliem, kuros standarta rakstība ir vienkāršotās rakstzīmes.

Rakstība nenosaka sarunvalodu. Tradicionālās rakstzīmes var lasīt gan kantoniešu, gan putonghua valodas runātājs, un rakstisku ķīniešu valodas dokumentu var izmantot cilvēki, kuru sarunvaloda atšķiras. Arī formālā rakstu ķīniešu valoda ne vienmēr precīzi atveido neformālās sarunvalodas kantoniešu valodas vārdu krājumu.

Vienkāršotās ķīniešu rakstzīmes var parādīties komerciālā, tiešsaistes vai kontinentālajai Ķīnai paredzētā vidē. Konkrētu veikala izkārtni, reklāmu vai digitālu ierakstu nevajadzētu uzskatīt par pierādījumu, ka Makao ir mainījies oficiālo valodu statuss. Tas atspoguļo iecerēto auditoriju vai publicētāja izvēli.

Portugāļu valoda un citi latīņalfabētas lietojumi

Portugāļu valodā Makao izmanto latīņu alfabētu — gan tiesību aktos un administratīvajos materiālos, gan izglītības resursos un publiskajā informācijā. To pašu alfabētu izmanto arī angļu valodā un citās svešvalodās, kas sastopamas tūrismā, tirdzniecībā, izglītībā un starptautiskajā saziņā.

Tādējādi ķīniešu rakstzīmes un latīņalfabētas valodas var pastāvēt līdzās vienā dokumentā, ēkā vai publiskā vietā. Divvalodu izkārtnē atkarībā no tās mērķa var būt apvienota ķīniešu un portugāļu vai ķīniešu un angļu valoda. Kopīgs latīņu alfabēts nepiešķir angļu valodai tādu pašu juridisko statusu kā portugāļu valodai. Svarīgi ir tas, kādā valodā ir materiāls un kāda ir tā institucionālā funkcija, nevis tikai burtu forma.

Izglītība un valodu apguve Makao

Skolas ir viena no vietām, kur satiekas dažādās Makao valodu funkcijas. Izglītības politikas mērķi, mācību valoda konkrētā skolā un skolēna faktiskās valodu prasmes ir jāaplūko atsevišķi.

Divu rakstu valodu prasme un trīs valodu prasme skolu sistēmā

Diskusijās par izglītību Makao bieži tiek minēts mērķis nodrošināt prasmi rakstīt ķīniešu un portugāļu valodā, kā arī trīs valodu — kantoniešu, putonghua un portugāļu — prasmi. Šī valodu kombinācija atspoguļo vietējo sarunvalodu, saikni ar valsti un tiesību vēsturi. Tas ir izglītības mērķis vai politikas koncepcija, nevis apgalvojums, ka katrs skolēns vienlīdz labi pārvalda visas piecas minētās valodas un varietātes.

Mācību valoda dažādās skolās var atšķirties. Vienā skolā galvenā mācību valoda var būt ķīniešu, citā centrālā loma var būt portugāļu valodai, bet dažās iestādēs angļu valodu var izmantot kā mācību valodu vai mācīt kā svarīgu papildu valodu. Skola var arī izmantot vienu valodu mācībām, kamēr skolēni mājās vai neformālās sarunās lieto citu.

Piemēram, skolēns ar ģimeni var runāt kantoniešu valodā, papildus apgūt putonghua, mācīties portugāļu valodu skolas vai tiesiskās vides dēļ un sastapties ar angļu valodu mācību materiālos. Šāda kombinācija palīdz saprast, kāpēc izglītības statistiku un mājsaimniecību valodu statistiku nedrīkst uzskatīt par viena un tā paša rādītāja mērījumiem.

Izglītības un jaunatnes attīstības birojs Izglītības un jaunatnes attīstības birojs ir atbildīgā Makao izglītības iestāde, kur meklēt aktuālo informāciju par politiku. Ģimenēm un skolēniem, salīdzinot skolas, jāpārbauda konkrētās skolas mācību valoda, valodu prasības, vērtēšanas valoda un atbalsta pasākumi, nevis jāpieņem, ka vispārējais mērķis apgūt divas rakstu valodas vai trīs valodas visur tiek īstenots vienādi.

Mazākumtautību, mantojuma un migrantu valodas Makao

Oficiālās valodas un dominējošā vietējā sarunvaloda neaptver visas valodas, ko dzird Makao. Mantojuma varietātes un migrantu valodas piešķir apgabala sociālajai un kultūras dzīvei vēl citus slāņus.

Makao patuā un citas mantojuma varietātes

Makao patuā ir uz portugāļu valodas balstīta kreolu valoda, kas saistīta ar Makao makaniešu mantojumu. Tā atšķiras gan no standarta portugāļu valodas, gan kantoniešu valodas. Šī varietāte atspoguļo ilgstošu saskarsmi starp Makao kopienām un ir kultūras vērtība, lai gan tā nav ĪPA oficiālā valoda.

Patuā parasti raksturo kā apdraudētu valodu. Tāpēc tās nozīme ir gan lingvistiska, gan kultūras: tā saglabā daļu Makao vietējās vēstures un identitātes, taču ierobežotās nodošanas nākamajām paaudzēm dēļ tās saglabāšana ir sarežģīta. Precīzs runātāju skaits jāvērtē piesardzīgi, jo aplēses var būt atkarīgas no datuma, runātāja definīcijas un tā, vai tiek ieskaitīta arī pasīva izpratne.

Dažās ģimenēs un kopienu tīklos var būt sastopama arī hokkienu, haku un citas reģionālās ķīniešu valodas varietātes. Tās būtu jāraksturo kā mantojuma vai reģionālās valodas un varietātes, nevis automātiski kā Makao pirmiedzīvotāju valodas. To klātbūtne nemazina kantoniešu valodas dominējošo vietējo lomu un nemaina ķīniešu un portugāļu valodas oficiālo statusu.

Migrantu valodas, piemēram, tagalu valoda

Migrantu kopienas Makao ikdienas valodu ainavai pievieno tagalu un citas Dienvidaustrumāzijas valodas. Tās var lietot mājās, darbavietās, reliģiskajās kopienās un sociālajos tīklos. Atsevišķās kopienās šīs valodas var būt ļoti pamanāmas, pat ja tās nav plaši izplatītas visā iedzīvotāju kopumā.

Tautas skaitīšanas valodu kategorijas jālasa uzmanīgi, jo mazākas valodas vienā tabulā var būt norādītas atsevišķi, bet citā — apvienotas plašākā kategorijā. Daļa statistikas mēra parasti lietoto valodu, bet cita — prasmi vai kādu citu valodas lietojuma aspektu. Ja nav zināma precīza tabula, gads un saucējs, nevajadzētu pieņemt precīzu tagalu vai citas migrantu valodas pašreizējo procentuālo rādītāju.

Migrantu valodām Makao parasti nav oficiāla statusa. Taču tas nenozīmē, ka tās nav svarīgas. Tās palīdz iedzīvotājiem saglabāt ģimenes saites un kopienas identitāti, tomēr sabiedriskie pakalpojumi ne vienmēr tiek sniegti visās kopienu valodās. Valodu pieejamība darbavietā, skolā, klīnikā, valsts pārvaldes iestādē vai kopienas organizācijā ir atkarīga no attiecīgās iestādes kārtības un tajā strādājošajiem cilvēkiem.

Secinājums: Makao valodu aina īsumā

Makao valodu ainai ir vairāki slāņi. Ķīniešu un portugāļu valoda ir oficiālās valodas, ko izmanto izpildvaras iestādes, likumdevējs un tiesu vara. Kantoniešu valoda ir galvenā vietējā sarunvaloda. Putonghua kļūst arvien svarīgāka izglītībā un saziņā ar kontinentālo Ķīnu, savukārt angļu valoda noder atsevišķās starptautiskās un pakalpojumu nozarēs, nebūdama oficiāla valoda.

Rakstu valoda piešķir vēl vienu atšķirību: Makao ķīniešu valodas publiskajā dzīvē bieži lieto tradicionālās ķīniešu rakstzīmes, bet portugāļu un angļu valodā — latīņu alfabētu. Skolās mācībās un valodu apguves mērķos var apvienot dažādas valodas, savukārt mantojuma un migrantu kopienas papildina valodu ainavu ar tādām varietātēm kā Makao patuā, hokkienu, haku un tagalu valoda.

Visprecīzākā atbilde ir atkarīga no situācijas. Juridiskos un administratīvos jautājumos galvenā uzmanība jāpievērš ķīniešu un portugāļu valodai. Vietējās ikdienas sarunās jārēķinās ar kantoniešu valodu. Saziņā ar kontinentālo Ķīnu var būt svarīga putonghua, bet starptautiskā vidē var noderēt angļu valoda. Nošķirot šīs valodu funkcijas, var sniegt skaidrāku atbildi nekā nosaucot vienu Makao “valsts valodu”.